Beispielbild für diese ISBN
Titel: The Science of Linguistics in the Art of ...
Verlag: State Univ of New York Pr
Zustand: very good
Gently used. Expect delivery in 2-3 weeks. Buchnummer des Verkäufers 9780887066535-3
Inhaltsangabe: "It provides a precise, concise, and comprehensive linguistic description and analysis of what a good translator does in the act of translation. Like good criticism, this book makes one aware of the seemingly mystifying things that go on in translating from one language to another. The concepts are basic to linguistics and the examples are well chosen." -- Edward L. Greenstein, Jewish Theological Seminary of America
Drawing from more than two hundred examples representing twenty-two languages of wide genetic and typological variety, the author guides the reader through a broad collection of situations encountered in the analysis and practice of translation. This enterprise gains structure and rigor from the methods and findings of contemporary linguistic theory, while realism and relevance are served by the choice of "naturalistic" examples from published translations. Coverage draws from a variety of genres and text-types (literary works, the Bible, newspaper articles, legal and philosophical writings, for examples), and addresses a thorough selection of structural-functional aspects. These range from discrepancies between source and target languages in sentence construction, to dfiferences between source and target poetic traditions with respect to meter and rhyme.
Über den Autor: Joseph L. Malone is Professor of Linguistics and Departmental Chair at Barnard College, Columbia University.
Dieser Anbieter akzeptiert die folgenden Zahlungsarten:
AbeBooks Verkäufer seit: 13. Juni 2014
We guarantee the condition of every book as it is described on the Abebooks web sites. If
you are dissatisfied with your purchase (Incorrect Book/Not as Described/Damaged) or if the
order has not arrived, you are eligible for a refund within 30 days of the estimated delivery
date. If you have changed your mind about a book that you have ordered, please use the Ask
bookseller a question link to contact us and we will respond within 2 business days.
Shipping costs are based on books weighing 2.2 LB, or 1 KG. If your book order is heavy or oversized, we may contact you to let you know extra shipping is required.
Anbieterinformationen: Nearfine Books is a bookseller specialised in hard-to-find and out-of-print titles. We are based in London and New York.