Reseña del editor:
Pod redakcja profesora warszawskiego UKSW ukazal sie tomik poswiecony postaci nietuzinkowej, choc znanej dotad raczej specjalistom Chodzi o Gertrude Mieszkówne, Córke Mieszka II, a wnuczke Boleslawa Chrobrego, przez matke, zone Mieszka, spokrewniona z niemieckim rodem cesarskim Ottonów, a - z kolei - poslubiona przez syna Jaroslawa Madrego, ksiecia kijowskiego Izjaslawa. Gertruda jest wiec postacia uosabiajaca jednosc ówczesnej Europy. Jakkolwiek by to nie zabrzmialo - córa Polski, wnuczka Niemiec, zona Rusi Kijowskiej, wspólczesnej Ukrainy... W dobie udowadniania "europejskosci" wschodu kontynentu warto przypomniec, co bylo niegdys podstawa jego jednosci. Chrystianitas - kultura, której centrum byl Rzym papieski, a która jednoczyla Europe od Hiszpanii i Portugalii, poprzez Francje i Niemcy, az po Polske i Rus Kijowska. Dodajmy na marginesie, ze tej jednosci nie zerwala od razu wielka schizma wschodnia roku 1055, co najwyzej to zerwanie zapoczatkowala.
Gertruda jest przedstawicielka mlodego stosunkowo narodu chrzescijanskiego, bo jest przeciez reprezentantka dopiero trzeciego/czwartego pokolenia ochrzczonych Polan - Polaków, mimo to kultura chrzescijanska jest juz jej kultura, a problemy tej kultury jej problemami. Czytelnik znajdzie w tej ksiazce potwierdzenie tej tezy w szkicach autorstwa Artura Andrzejuka, Edwarda Skibinskiego, Wlodzimierza Mocydlarza, Malgorzaty Malewicz, Boguslawa Nadolskiego, Elzbiety Aranowskiej i Malgorzaty Smorag Rózyckiej. Jest to ksiazka nie tylko o postaci tytulowej, ale i o epoce, w której przyszlo jej zyc i tworzyc zapiski na marginesie Kodeksu, który otrzymala w wianie.
„Über diesen Titel“ kann sich auf eine andere Ausgabe dieses Titels beziehen.