Beispielbild für diese ISBN

Übersetzerische Kompetenz Beiträge zur universitären Übersetzerausbildung in Deutschland und Skandinavien Redaktion: Araceli Rosa Marin und Gauti Kristmannsson

Verlag: Frankfurt/M., Berlin, Bern, New York, Paris, Wien, 1996. 288 S., 1 Abb., 1996
ISBN 10: 3631497733 / ISBN 13: 9783631497739
Neu / Zustand: New / Softcover
Anzahl: 10
Verkäufer Peter Lang Publishing Group (Bern, Schweiz)
Bei weiteren Verkäufern erhältlich
Alle  Exemplare dieses Buches anzeigen
In den Warenkorb legen
Preis: EUR 66,95
Währung umrechnen
Versand: EUR 3,85
Von Schweiz nach USA
Versandziele, Kosten & Dauer

Für später vormerken

Über dieses Buch

Bibliografische Details


Titel: Übersetzerische Kompetenz Beiträge zur ...

Verlag: Frankfurt/M., Berlin, Bern, New York, Paris, Wien, 1996. 288 S., 1 Abb.

Erscheinungsdatum: 1996

Einband: Soft cover

Zustand: New

Beschreibung:

In den 18 Beiträgen dieses Bandes geht es u.a. um übersetzungsrelevante Textanalyse, Textsortenauswahl und fachsprachliches Übersetzen, kontrastive Grammatik und ihre Bedeutung für das Übersetzen, Kulturkontraste und ihre Vermittlung in der universitären Übersetzerausbildung, um Aspekte literarischen Übersetzens sowie um den Stand kulturwissenschaftlicher Textinterpretation. Mit «Übersetzerischer Kompetenz» ist also nicht eine angeborene oder im Prozeß des Fremdsprachenlernens quasi unbewußt erworbene Fähigkeit gemeint, Texte aus der Sprache in die andere bringen zu können, sondern der Begriff faßt ein ganzes Bündel von sprach-, übersetzungs- und literatur/kulturwissenschaftlichen Lernzielen zusammen, die in der universitären Ausbildung von Übersetzern eine Rolle spielen müssen. Buchnummer des Verkäufers 49773

Über diesen Titel:

Bewertung (bereitgestellt von Goodreads):
0 durchschnittlich
(0 Bewertungen)

Inhaltsangabe: In den 18 Beiträgen dieses Bandes geht es u.a. um übersetzungsrelevante Textanalyse, Textsortenauswahl und fachsprachliches Übersetzen, kontrastive Grammatik und ihre Bedeutung für das Übersetzen, Kulturkontraste und ihre Vermittlung in der universitären Übersetzerausbildung, um Aspekte literarischen Übersetzens sowie um den Stand kulturwissenschaftlicher Textinterpretation. Mit «Übersetzerischer Kompetenz» ist also nicht eine angeborene oder im Prozeß des Fremdsprachenlernens quasi unbewußt erworbene Fähigkeit gemeint, Texte aus der Sprache in die andere bringen zu können, sondern der Begriff faßt ein ganzes Bündel von sprach-, übersetzungs- und literatur/kulturwissenschaftlichen Lernzielen zusammen, die in der universitären Ausbildung von Übersetzern eine Rolle spielen müssen.

Über den Autor: Der Herausgeber: Andreas F. Kelletat wurde 1954 in Hamburg geboren. Von 1977 bis 1983 Studium der Germanistik, Skandinavistik und Osteuropäischen Geschichte in Köln. Ab 1984 war er Mitarbeiter am Institut für Deutsche Sprache und Literatur der Universität Vaasa, seit 1986 als amt. Professor für Deutsche Sprache, seit 1992 als amt. Professor für Neuere deutsche Literatur und Vergleichende Literaturwissenschaft. 1992 Berufung auf den Lehrstuhl Interkulturelle Germanistik am Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim.
Die Beiträger: Susanne Göpferich, Jens Hare Hansen, Doris Hansen, Mustafa Al-Slaiman, Marja Järventausta, Jan Engberg, Sigmund Kvam, Peter Colliander, Gyde Hansen, Claire McTague, Holger Siever, Pia Virtanen, Rainer Kohlmayer, Andreas F. Kelletat, Britta Klockars, Gauti Kristmannsson, Gerhart Mayer, Klaus von Schilling.

„Über diesen Titel“ kann sich auf eine andere Ausgabe dieses Titels beziehen.

Anbieter- & Zahlungsinformationen

Zahlungsarten

Dieser Anbieter akzeptiert die folgenden Zahlungsarten:

  • American Express
  • Carte Bleue
  • EuroCard/MasterCard
  • Visa

[Im Angebot des Anbieters suchen]

[Alle Bücher des Anbieters anzeigen]

[Dem Anbieter eine Frage stellen]

Anbieter: Peter Lang Publishing Group
Adresse: Bern, Schweiz

AbeBooks Verkäufer seit: 1. Dezember 2006
Bewertung: 1 Stern

Geschäftsbedingungen:

The Peter Lang Academic Publishing Group is committed to providing each customer with the highest standard of customer service.

Sales and Contractual Partner is:
Peter Lang AG
International Academic Publishers
Moosstrasse 1

CH- 2542 Pieterlen
Switzerland

Email: info@peterlang.com

Tel: +41 32 376 17 17
Fax: +41 32 376 17 27

Place of Jurisdiction: Bern, Switzerland

VAT No. (CH): CHE-105.847.607

Widerrufsrecht:

Sie können Ihre Vertragserklärung innerhalb von 14 Tagen ohne Angabe von Gründen in Text...

[Mehr Information]

Versandinformationen:

Packing and shipping:
The packing and shipping costs are payable by the client. The price depends on the delivered country, on the number of books ordered, and on the chosen shipping mode (economy or priority). The books are delivered from Switzerland.

Versandkosten:
Die Höhe der Versandkosten ist vom Land der Lieferadresse, von der Anzahl bestellten Bücher und vom Versandweg (Normal oder Priority) abhängig. Die Lieferung erfolgt aus der Schweiz.

Frais de port et d'emballage:
Les frais de port et d'emballage dépendent de la destination, du nombre de livres, ainsi que du mode d'expédition choisi. Les articles seront envoyés de Suisse.


Anbieterinformationen: The Peter Lang publishing group consists of several editing companies which have favoured contacts with worldwide authors. Mr Peter Lang, who founded the publishing group, comes from a family of editors and renowned Swiss booksellers. He learned the technical sides of publishing in his father¿s firm and associated them to his personal dynamism and inventiveness in order to create his various companies. In 1970, he created Peter Lang GmbH in Frankfort-am-Main and, thanks to its representatives in numerous German and Austrian cities and their local facilities, managed to create services highly satisfactory to our authors. Peter Lang AG in Bern became the central company in 1977 and used to (and still does) centralise many activities, like advertising, selling and the shipping of books. The specialised academic publications, which are not printed in great numbers, demand some very efficient and specific marketing, as well as precisely targeted advertising throughout the world and an extremely well-documented organisation. Peter Lang Publishing, Inc. in New York was created in 1982; Peter Lang AG in Oxford was founded in 1996; and P.I.E.-Peter Lang was opened in Brussels in 1999. --- Die Unternehmensgruppe Peter Lang besteht aus mehreren lokalen Verlagen, die weltweit den direkten und intensiven Kontakt mit den Autoren pflegen. Peter Lang, der Gründer der Verlagsgruppe, entstammte einer renommierten Schweizer Buchhändler- und Verlegerfamilie. Sein verlegerisches Fachwissen erwarb er im Geschäft seines Vaters und nutzte es mit viel Eigeninitiative und Dynamik zum Aufbau seiner Verlage. 1970 gründete er die Peter Lang GmbH in Frankfurt am Main mit zahlreichen Kontakt- und Beratungsstellen in Deutschland und Österreich. 1977 folgte die Peter Lang AG Bern, die als Hauptsitz die Dienstleistungen für die ganze Verlagsgruppe erbringt. Dazu gehört, dass sie z. B. für zentrale Aufgaben wie Werbung und Vertrieb verantwortlich ist. Die hoch spezialisierten wissenschaftlichen Publikationen in Kleinauflagen der ganzen Verlagsgruppe erfordern ein effizientes Marketing, eine weltweit ausgerichtete Werbung und ein logistisch gut ausgebautes Vertriebsnetz. 1982 wurde die Peter Lang Publishing, Inc. in New York gegründet. 1996 folgte der Auf- und Ausbau der englischen Niederlassung Peter Lang AG in Oxford und 1999 die Gründung der P.I.E.-Peter Lang in Brussels. --- Le groupe éditorial PETER LANG est constitué de plusieurs maisons d¿édition, qui entretiennent localement des contacts privilégiés avec les auteurs du monde entier. M. Peter Lang, fondateur du groupe éditorial, est issu d¿une famille d¿éditeurs et de libraires suisses renommés. Il acquiert les connaissances techniques du métier d¿éditeur dans la société de son père et les associe à son dynamisme et son esprit d¿initiative, pour bâtir ses différentes maisons d'édition. En 1970, Il fonde PETER LANG GmbH à Francfort-sur-le-Main qui, grâce à ses représentants dans de nombreuses villes d¿Allemagne et d¿Autriche, offre des services de proximité très appréciés de nos auteurs. PETER LANG AG Berne devient en 1977 la maison-mère du groupe éditorial, et centralise à ce titre un grand nombre de services, comme par exemple la publicité, la vente et l¿expédition des ouvrages. Les publications scientifiques spécialisées, dont le tirage est limité, exigent en effet un marketing particulier efficace, une publicité diffusée avec précision dans le monde entier, et une logistique tout à fait pointue. PETER LANG Publishing, Inc. à New York est fondée en 1982 ; la représentation britannique de PETER LANG AG est implantée à Oxford en 1996 ; enfin, P.I.E.-PETER LANG est établie à Bruxelles en 1999.