Zur Übersetzung von Idiomen Eine Beschreibung und Klassifizierung deutscher Idiome und ihrer französischen Übersetzungen

Higi-Wydler, Melanie

Verlag: Bern, Frankfurt/M., New York, Paris, 1989. XI, 335 S., 1989
ISBN 10: 3261041005 / ISBN 13: 9783261041005
Gebraucht / Anzahl: 0
Bei weiteren Verkäufern erhältlich
Alle  Exemplare dieses Buches anzeigen

Über dieses Buch

Leider ist dieses Exemplar nicht mehr verfügbar. Wir haben Ihnen weitere Exemplare dieses Titels unten aufgelistet.

Beschreibung:

Idiome sind Redewendungen, deren Gesamtbedeutung nicht aus den Bedeutungen der einzelnen Wörter erschlossen werden kann (z.B. mit Kind und Kegel, sich den Kopf zerbrechen, nicht alle Tassen im Schrank haben). Vielfach bilden solche Wendungen besondere Probleme beim Übersetzen. Die Arbeit geht von einer ausführlichen Beschreibung des Idioms aus und versucht anschliessend, die verschiedenen Möglichkeiten der Übersetzung deutscher Idiome ins Französische aufzuzeigen und zu klassifizieren. Die Analyse basiert auf einer umfangreichen Beispielsammlung aus Texten der modernen deutschen Literatur und ihren französischen Übersetzungen. Buchnummer des Verkäufers

Über diesen Titel:

Bewertung (bereitgestellt von Goodreads):
0 durchschnittlich
(0 Bewertungen)

Inhaltsangabe: Idiome sind Redewendungen, deren Gesamtbedeutung nicht aus den Bedeutungen der einzelnen Wörter erschlossen werden kann (z.B. mit Kind und Kegel, sich den Kopf zerbrechen, nicht alle Tassen im Schrank haben). Vielfach bilden solche Wendungen besondere Probleme beim Übersetzen. Die Arbeit geht von einer ausführlichen Beschreibung des Idioms aus und versucht anschliessend, die verschiedenen Möglichkeiten der Übersetzung deutscher Idiome ins Französische aufzuzeigen und zu klassifizieren. Die Analyse basiert auf einer umfangreichen Beispielsammlung aus Texten der modernen deutschen Literatur und ihren französischen Übersetzungen.

Language Notes: Text: German

„Über diesen Titel“ kann sich auf eine andere Ausgabe dieses Titels beziehen.

Bibliografische Details

Titel: Zur Übersetzung von Idiomen Eine ...
Verlag: Bern, Frankfurt/M., New York, Paris, 1989. XI, 335 S.
Erscheinungsdatum: 1989
Zustand: New

Beste Suchergebnisse bei AbeBooks

1.

Melanie Higi-Wydler
Verlag: Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der W 1989-01-01 (1989)
ISBN 10: 3261041005 ISBN 13: 9783261041005
Neu Anzahl: 2
Anbieter
Chiron Media
(Wallingford, Vereinigtes Königreich)
Bewertung
[?]

Buchbeschreibung Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der W 1989-01-01, 1989. Buchzustand: New. Brand new book, sourced directly from publisher. Dispatch time is 24-48 hours from our warehouse. Book will be sent in robust, secure packaging to ensure it reaches you securely. Buchnummer des Verkäufers NU-LBR-01820663

Weitere Informationen zu diesem Verkäufer | Frage an den Anbieter

Neu kaufen
EUR 82,04
Währung umrechnen

In den Warenkorb

Versand: EUR 3,37
Von Vereinigtes Königreich nach USA
Versandziele, Kosten & Dauer

2.

ISBN 10: 3261041005 ISBN 13: 9783261041005
Neu Anzahl: 2
Anbieter
GreatBookPrices
(Columbia, MD, USA)
Bewertung
[?]

Buchbeschreibung Buchzustand: New. Buchnummer des Verkäufers 26330216-n

Weitere Informationen zu diesem Verkäufer | Frage an den Anbieter

Neu kaufen
EUR 85,37
Währung umrechnen

In den Warenkorb

Versand: EUR 2,25
Innerhalb USA
Versandziele, Kosten & Dauer

3.

Melanie Higi-Wydler
Verlag: Lang, Peter, AG, Internationaler Verlag der Wissen 1989-06-01, Bern (1989)
ISBN 10: 3261041005 ISBN 13: 9783261041005
Neu paperback Anzahl: 1
Anbieter
Blackwell's
(Oxford, OX, Vereinigtes Königreich)
Bewertung
[?]

Buchbeschreibung Lang, Peter, AG, Internationaler Verlag der Wissen 1989-06-01, Bern, 1989. paperback. Buchzustand: New. Buchnummer des Verkäufers 9783261041005

Weitere Informationen zu diesem Verkäufer | Frage an den Anbieter

Neu kaufen
EUR 90,63
Währung umrechnen

In den Warenkorb

Versand: EUR 6,77
Von Vereinigtes Königreich nach USA
Versandziele, Kosten & Dauer

4.

Melanie Higi-Wydler
Verlag: P.I.E. Jun 1989 (1989)
ISBN 10: 3261041005 ISBN 13: 9783261041005
Neu Taschenbuch Anzahl: 1
Anbieter
AHA-BUCH GmbH
(Einbeck, Deutschland)
Bewertung
[?]

Buchbeschreibung P.I.E. Jun 1989, 1989. Taschenbuch. Buchzustand: Neu. Neuware - Idiome sind Redewendungen, deren Gesamtbedeutung nicht aus den Bedeutungen der einzelnen Wörter erschlossen werden kann (z.B. mit Kind und Kegel, sich den Kopf zerbrechen, nicht alle Tassen im Schrank haben). Vielfach bilden solche Wendungen besondere Probleme beim Übersetzen. Die Arbeit geht von einer ausführlichen Beschreibung des Idioms aus und versucht anschliessend, die verschiedenen Möglichkeiten der Übersetzung deutscher Idiome ins Französische aufzuzeigen und zu klassifizieren. Die Analyse basiert auf einer umfangreichen Beispielsammlung aus Texten der modernen deutschen Literatur und ihren französischen Übersetzungen. 335 pp. Deutsch. Buchnummer des Verkäufers 9783261041005

Weitere Informationen zu diesem Verkäufer | Frage an den Anbieter

Neu kaufen
EUR 91,80
Währung umrechnen

In den Warenkorb

Versand: EUR 29,50
Von Deutschland nach USA
Versandziele, Kosten & Dauer

5.

Melanie Higi-Wydler
Verlag: P.I.E. Jun 1989 (1989)
ISBN 10: 3261041005 ISBN 13: 9783261041005
Neu Taschenbuch Anzahl: 1
Anbieter
Bewertung
[?]

Buchbeschreibung P.I.E. Jun 1989, 1989. Taschenbuch. Buchzustand: Neu. Neuware - 335 pp. Deutsch. Buchnummer des Verkäufers 9783261041005

Weitere Informationen zu diesem Verkäufer | Frage an den Anbieter

Neu kaufen
EUR 91,80
Währung umrechnen

In den Warenkorb

Versand: EUR 12,00
Von Deutschland nach USA
Versandziele, Kosten & Dauer

6.

Melanie Higi-Wydler
Verlag: P.I.E. Jun 1989 (1989)
ISBN 10: 3261041005 ISBN 13: 9783261041005
Neu Taschenbuch Anzahl: 1
Anbieter
BuchWeltWeit Inh. Ludwig Meier e.K.
(Bergisch Gladbach, Deutschland)
Bewertung
[?]

Buchbeschreibung P.I.E. Jun 1989, 1989. Taschenbuch. Buchzustand: Neu. Neuware - 335 pp. Deutsch. Buchnummer des Verkäufers 9783261041005

Weitere Informationen zu diesem Verkäufer | Frage an den Anbieter

Neu kaufen
EUR 91,80
Währung umrechnen

In den Warenkorb

Versand: EUR 17,13
Von Deutschland nach USA
Versandziele, Kosten & Dauer

7.

Melanie Higi-Wydler
Verlag: P.I.E. Jun 1989 (1989)
ISBN 10: 3261041005 ISBN 13: 9783261041005
Neu Taschenbuch Anzahl: 1
Anbieter
Rheinberg-Buch
(Bergisch Gladbach, Deutschland)
Bewertung
[?]

Buchbeschreibung P.I.E. Jun 1989, 1989. Taschenbuch. Buchzustand: Neu. Neuware - 335 pp. Deutsch. Buchnummer des Verkäufers 9783261041005

Weitere Informationen zu diesem Verkäufer | Frage an den Anbieter

Neu kaufen
EUR 91,80
Währung umrechnen

In den Warenkorb

Versand: EUR 17,13
Von Deutschland nach USA
Versandziele, Kosten & Dauer

8.

Melanie Higi-Wydler
Verlag: Bern, 1989. xi, 335 pp. (1989)
ISBN 10: 3261041005 ISBN 13: 9783261041005
Neu Softcover Anzahl: 10
Anbieter
Bewertung
[?]

Buchbeschreibung Bern, 1989. xi, 335 pp., 1989. Buchzustand: New. Idiome sind Redewendungen, deren Gesamtbedeutung nicht aus den Bedeutungen der einzelnen Wörter erschlossen werden kann (z.B. mit Kind und Kegel, sich den Kopf zerbrechen, nicht alle Tassen im Schrank haben). Vielfach bilden solche Wendungen besondere Probleme beim Übersetzen. Die Arbeit geht von einer ausführlichen Beschreibung des Idioms aus und versucht anschliessend, die verschiedenen Möglichkeiten der Übersetzung deutscher Idiome ins Französische aufzuzeigen und zu klassifizieren. Die Analyse basiert auf einer umfangreichen Beispielsammlung aus Texten der modernen deutschen Literatur und ihren französischen Übersetzungen. Buchnummer des Verkäufers 4100

Weitere Informationen zu diesem Verkäufer | Frage an den Anbieter

Neu kaufen
EUR 91,80
Währung umrechnen

In den Warenkorb

Versand: EUR 3,85
Von Schweiz nach USA
Versandziele, Kosten & Dauer

9.

Higi-Wydler, Melanie
Verlag: Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der Wissenschaften (1989)
ISBN 10: 3261041005 ISBN 13: 9783261041005
Neu Paperback Anzahl: 2
Anbieter
Revaluation Books
(Exeter, Vereinigtes Königreich)
Bewertung
[?]

Buchbeschreibung Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der Wissenschaften, 1989. Paperback. Buchzustand: Brand New. 1st edition. 335 pages. German language. 8.78x6.06x0.79 inches. In Stock. Buchnummer des Verkäufers __3261041005

Weitere Informationen zu diesem Verkäufer | Frage an den Anbieter

Neu kaufen
EUR 109,02
Währung umrechnen

In den Warenkorb

Versand: EUR 6,77
Von Vereinigtes Königreich nach USA
Versandziele, Kosten & Dauer

10.

Melanie Higi-Wydler
Verlag: Peter Lang (1989)
ISBN 10: 3261041005 ISBN 13: 9783261041005
Gebraucht Paperback Anzahl: 1
Anbieter
Ergodebooks
(RICHMOND, TX, USA)
Bewertung
[?]

Buchbeschreibung Peter Lang, 1989. Paperback. Buchzustand: Used: Good. Buchnummer des Verkäufers SONG3261041005

Weitere Informationen zu diesem Verkäufer | Frage an den Anbieter

Gebraucht kaufen
EUR 116,64
Währung umrechnen

In den Warenkorb

Versand: EUR 4,25
Innerhalb USA
Versandziele, Kosten & Dauer

Es gibt 2 weitere Exemplare dieses Buches

Alle Suchergebnisse ansehen