Die Übersetzung von Bilderbüchern: Das Verhältnis zwischen Text und Bild

Elisabeth Pedrini

Verlag: Diplomica Verlag Gmbh Nov 2014, 2014
ISBN 10: 3958507468 / ISBN 13: 9783958507463
Gebraucht / Taschenbuch / Anzahl: 0
Bei weiteren Verkäufern erhältlich
Alle  Exemplare dieses Buches anzeigen

Über dieses Buch

Leider ist dieses Exemplar nicht mehr verfügbar. Wir haben Ihnen weitere Exemplare dieses Titels unten aufgelistet.

Beschreibung:

Neuware - Bilderbücher für Kinder stellen für Übersetzer ein besonderes heikles Projekt dar. Die verschiedenen Ebenen von Text und Bild müssen so in die fremde Sprache übertragen werden, dass ihr Zusammenspiel erhalten bleibt. Seit der Entstehung von Bilderbüchern liegt es an den Übersetzern, diese Schwierigkeit mithilfe diverser Theorien der Übersetzungswissenschaft zu überwinden. Das vorliegende Buch liefert dem Leser zunächst einen Überblick über die Geschichte der Kinderbücher und verschafft ihm einen Einblick in die Translationstheorie. Weiterhin widmet sich die Autorin einer detaillierten Untersuchung der Übersetzung von Babar der kleine Elefant aus dem Französischen ins Deutsche, wobei sie die praktische Anwendung der vorgestellten Theorien beleuchtet. An Ende beantwortet das Buch die Frage, wie sich Bilderbücher und ihre Übersetzungen im Laufe der Zeit gewandelt haben und in welchem Verhältnis Text und Bild im Kinderbuch zueinander stehen 108 pp. Deutsch. Buchnummer des Verkäufers

Über diesen Titel:

Reseña del editor: Bilderbücher für Kinder stellen für Übersetzer ein besonderes heikles Projekt dar. Die verschiedenen Ebenen von Text und Bild müssen so in die fremde Sprache übertragen werden, dass ihr Zusammenspiel erhalten bleibt. Seit der Entstehung von Bilderbüchern liegt es an den Übersetzern, diese Schwierigkeit mithilfe diverser Theorien der Übersetzungswissenschaft zu überwinden. Das vorliegende Buch liefert dem Leser zunächst einen Überblick über die Geschichte der Kinderbücher und verschafft ihm einen Einblick in die Translationstheorie. Weiterhin widmet sich die Autorin einer detaillierten Untersuchung der Übersetzung von Babar der kleine Elefant aus dem Französischen ins Deutsche, wobei sie die praktische Anwendung der vorgestellten Theorien beleuchtet. An Ende beantwortet das Buch die Frage, wie sich Bilderbücher und ihre Übersetzungen im Laufe der Zeit gewandelt haben und in welchem Verhältnis Text und Bild im Kinderbuch zueinander stehen

„Über diesen Titel“ kann sich auf eine andere Ausgabe dieses Titels beziehen.

Bibliografische Details

Titel: Die Übersetzung von Bilderbüchern: Das ...
Verlag: Diplomica Verlag Gmbh Nov 2014
Erscheinungsdatum: 2014
Einband: Taschenbuch
Zustand: Neu

Beste Suchergebnisse bei AbeBooks

1.

Pedrini, Elisabeth
Verlag: Diplomica Verlag Gmbh (2014)
ISBN 10: 3958507468 ISBN 13: 9783958507463
Neu Anzahl: > 20
Print-on-Demand
Anbieter
Books2Anywhere
(Fairford, GLOS, Vereinigtes Königreich)
Bewertung
[?]

Buchbeschreibung Diplomica Verlag Gmbh, 2014. PAP. Zustand: New. New Book. Delivered from our UK warehouse in 4 to 14 business days. THIS BOOK IS PRINTED ON DEMAND. Established seller since 2000. Bestandsnummer des Verkäufers LQ-9783958507463

Weitere Informationen zu diesem Verkäufer | Verkäufer kontaktieren

Neu kaufen
EUR 39,88
Währung umrechnen

In den Warenkorb

Versand: EUR 10,20
Von Vereinigtes Königreich nach USA
Versandziele, Kosten & Dauer

2.

Pedrini, Elisabeth
Verlag: Diplomica Verlag GmbH (2016)
ISBN 10: 3958507468 ISBN 13: 9783958507463
Neu Paperback Anzahl: 1
Print-on-Demand
Anbieter
Ria Christie Collections
(Uxbridge, Vereinigtes Königreich)
Bewertung
[?]

Buchbeschreibung Diplomica Verlag GmbH, 2016. Paperback. Zustand: New. PRINT ON DEMAND Book; New; Publication Year 2016; Not Signed; Fast Shipping from the UK. No. book. Bestandsnummer des Verkäufers ria9783958507463_lsuk

Weitere Informationen zu diesem Verkäufer | Verkäufer kontaktieren

Neu kaufen
EUR 44,27
Währung umrechnen

In den Warenkorb

Versand: EUR 4,38
Von Vereinigtes Königreich nach USA
Versandziele, Kosten & Dauer

3.

Elisabeth Pedrini
Verlag: Diplomica Verlag GmbH (2014)
ISBN 10: 3958507468 ISBN 13: 9783958507463
Neu Softcover Anzahl: 15
Print-on-Demand
Anbieter
European-Media-Service Mannheim
(Mannheim, Deutschland)
Bewertung
[?]

Buchbeschreibung Diplomica Verlag GmbH, 2014. Zustand: New. This item is printed on demand for shipment within 3 working days. Bestandsnummer des Verkäufers LP9783958507463

Weitere Informationen zu diesem Verkäufer | Verkäufer kontaktieren

Neu kaufen
EUR 44,99
Währung umrechnen

In den Warenkorb

Versand: EUR 3,79
Von Deutschland nach USA
Versandziele, Kosten & Dauer

4.

Pedrini, Elisabeth
Verlag: Diplomica Verlag Gmbh (2014)
ISBN 10: 3958507468 ISBN 13: 9783958507463
Neu Anzahl: > 20
Print-on-Demand
Anbieter
Paperbackshop-US
(Wood Dale, IL, USA)
Bewertung
[?]

Buchbeschreibung Diplomica Verlag Gmbh, 2014. PAP. Zustand: New. New Book. Shipped from US within 10 to 14 business days. THIS BOOK IS PRINTED ON DEMAND. Established seller since 2000. Bestandsnummer des Verkäufers IQ-9783958507463

Weitere Informationen zu diesem Verkäufer | Verkäufer kontaktieren

Neu kaufen
EUR 48,07
Währung umrechnen

In den Warenkorb

Versand: EUR 3,51
Innerhalb USA
Versandziele, Kosten & Dauer

5.

Elisabeth Pedrini
Verlag: Diplomica Verlag GmbH
ISBN 10: 3958507468 ISBN 13: 9783958507463
Neu Paperback Anzahl: > 20
Anbieter
BuySomeBooks
(Las Vegas, NV, USA)
Bewertung
[?]

Buchbeschreibung Diplomica Verlag GmbH. Paperback. Zustand: New. 108 pages. Dimensions: 8.3in. x 5.8in. x 0.2in.Bilderbcher fr Kinder stellen fr bersetzer ein besonderes heikles Projekt dar. Die verschiedenen Ebenen von Text und Bild mssen so in die fremde Sprache bertragen werden, dass ihr Zusammenspiel erhalten bleibt. Seit der Entstehung von Bilderbchern liegt es an den bersetzern, diese Schwierigkeit mithilfe diverser Theorien der bersetzungswissenschaft zu berwinden. Das vorliegende Buch liefert dem Leser zunchst einen berblick ber die Geschichte der Kinderbcher und verschafft ihm einen Einblick in die Translationstheorie. Weiterhin widmet sich die Autorin einer detaillierten Untersuchung der bersetzung von Babar der kleine Elefant aus dem Franzsischen ins Deutsche, wobei sie die praktische Anwendung der vorgestellten Theorien beleuchtet. An Ende beantwortet das Buch die Frage, wie sich Bilderbcher und ihre bersetzungen im Laufe der Zeit gewandelt haben und in welchem Verhltnis Text und Bild im Kinderbuch zueinander stehen This item ships from multiple locations. Your book may arrive from Roseburg,OR, La Vergne,TN. Paperback. Bestandsnummer des Verkäufers 9783958507463

Weitere Informationen zu diesem Verkäufer | Verkäufer kontaktieren

Neu kaufen
EUR 65,76
Währung umrechnen

In den Warenkorb

Versand: Gratis
Innerhalb USA
Versandziele, Kosten & Dauer

6.

Elisabeth Pedrini
Verlag: Diplomica Verlag Gmbh, United States (2014)
ISBN 10: 3958507468 ISBN 13: 9783958507463
Neu Paperback Anzahl: 10
Anbieter
The Book Depository EURO
(London, Vereinigtes Königreich)
Bewertung
[?]

Buchbeschreibung Diplomica Verlag Gmbh, United States, 2014. Paperback. Zustand: New. Erstauflage. Language: German. Brand new Book. Bilderbucher fur Kinder stellen fur Ubersetzer ein besonderes heikles Projekt dar. Die verschiedenen Ebenen von Text und Bild mussen so in die fremde Sprache ubertragen werden, dass ihr Zusammenspiel erhalten bleibt. Seit der Entstehung von Bilderbuchern liegt es an den Ubersetzern, diese Schwierigkeit mithilfe diverser Theorien der Ubersetzungswissenschaft zu uberwinden. Das vorliegende Buch liefert dem Leser zunachst einen Uberblick uber die Geschichte der Kinderbucher und verschafft ihm einen Einblick in die Translationstheorie. Weiterhin widmet sich die Autorin einer detaillierten Untersuchung der Ubersetzung von Babar der kleine Elefant aus dem Franzosischen ins Deutsche, wobei sie die praktische Anwendung der vorgestellten Theorien beleuchtet. An Ende beantwortet das Buch die Frage, wie sich Bilderbucher und ihre Ubersetzungen im Laufe der Zeit gewandelt haben und in welchem Verhaltnis Text und Bild im Kinderbuch zueinander stehen. Bestandsnummer des Verkäufers AAV9783958507463

Weitere Informationen zu diesem Verkäufer | Verkäufer kontaktieren

Neu kaufen
EUR 79,85
Währung umrechnen

In den Warenkorb

Versand: EUR 3,40
Von Vereinigtes Königreich nach USA
Versandziele, Kosten & Dauer

7.

Elisabeth Pedrini
Verlag: Diplomica Verlag GmbH (2014)
ISBN 10: 3958507468 ISBN 13: 9783958507463
Gebraucht Paperback Anzahl: 1
Anbieter
Books Express
(Portsmouth, NH, USA)
Bewertung
[?]

Buchbeschreibung Diplomica Verlag GmbH, 2014. Paperback. Zustand: Good. Ships with Tracking Number! INTERNATIONAL WORLDWIDE Shipping available. May not contain Access Codes or Supplements. May be ex-library. Shipping & Handling by region. Buy with confidence, excellent customer service!. Bestandsnummer des Verkäufers 3958507468

Weitere Informationen zu diesem Verkäufer | Verkäufer kontaktieren

Gebraucht kaufen
EUR 167,83
Währung umrechnen

In den Warenkorb

Versand: Gratis
Innerhalb USA
Versandziele, Kosten & Dauer