Translation and the Rise of Inter-American Literature - Hardcover

Lowe, Elizabeth; Fitz, Earl E.

Hardcover

ISBN 10: 0813031680 ISBN 13: 9780813031682

Verlag: University Press of Florida, 2007

Inhaltsangabe

The past few years have seen an explosion of interest among U.S. readers for Latin American literature. Yet rarely do they experience such work in the original Spanish or Portuguese. Elizabeth Lowe and Earl Fitz argue that the role of the translator is an essential--and an often ignored--part of the reception process among English-language readers.

 

Both accomplished translators in their own right, Lowe and Fitz explain how stylistic and linguistic choices made by the translator can have a profound effect on how literary works are perceived by readers unfamiliar with a foreign language. They also point out ways in which the act of translation is critical to the discipline of comparative literature.

 

Touching on issues of language, culture, and national identity, Translation and the Rise of Inter-American Literature is one of the first book-length works in this newly emerging field. Combining theories and histories of literature, translation, reception, and cultural studies, it offers a broad comparative perspective rarely found in traditional scholarship.

Über diesen Titel

Über die Autorin bzw. den Autor

Elizabeth Lowe, associate director and associate scholar in the Center for Latin American Studies at the University of Florida, is the author of The City in Brazilian Literature. She has translated works by Machado de Assis, Clarice Lispector, and António Lobo Antunes. Earl E. Fitz is professor of Portuguese, Spanish, and comparative literature at Vanderbilt University. He is the author of Rediscovering the New World: Inter-American Literature in a Comparative Context, and has translated works by Clarice Lispector, Lima Barreto, and Enrique Lefevre.

Details zur Ausgabe

• Verlag: University Press of Florida
• Erscheinungsdatum: 2007
• Sprache: Englisch
• ISBN 10: 0813031680
• ISBN 13: 9780813031682
• Einband: Gebundene Ausgabe
• Auflage: 1
• Anzahl der Seiten: 224
• Kontakt zum Hersteller: Nicht verfügbar
• Verantwortliche Person: Nicht verfügbar