Essay on the Principles of Translation (Classic Reprint) - Softcover

Woodhouselee, Alexander Fraser Tytler

Softcover

ISBN 10: 1330898281 ISBN 13: 9781330898284

Verlag: Forgotten Books, 2018

Inhaltsangabe

This book delves into the art of translation during the eighteenth century, exploring its principles and evolution. It examines the perspectives of renowned figures like Dryden, Pope, and Cicero, shedding light on their approaches and the challenges they encountered. Set against the backdrop of a time when translation was gaining prominence as a means of cultural exchange, the author delves into the intricacies of conveying not just the literal meaning but also the style and essence of a text from one language to another. The book contrasts various translation philosophies, raising questions about the balance between fidelity to the original and the need for readability in the target language. Through insightful analysis and illustrative examples, this work explores the complexities of translating prose and poetry, including the nuances of capturing idiomatic expressions and the difficulties posed by cultural differences. The author's exploration of translation theory and practice reveals the profound impact of effective translation on shaping literary landscapes and fostering cross-cultural understanding.

Details zur Ausgabe

• Verlag: Forgotten Books
• Erscheinungsdatum: 2018
• Sprache: Englisch
• ISBN 10: 1330898281
• ISBN 13: 9781330898284
• Einband: Taschenbuch
• Anzahl der Seiten: 258
• Kontakt zum Hersteller: Copytech (UK) Ltd, Trading as Printondemand-worldwide.com; gpsr@podww.com; ; 9 Culley Court; Orton Southgate; Peterborough; Cambridgeshire; PE2 6WA; Vereinigtes Königreich
• Verantwortliche Person: Easy Access System Europe Oü, 16879218; +358405003575; gpsr.requests@easproject.com; ; Mustamäe tee 50; Tallinn; 10621; Estland