Verwandte Artikel zu On Translating Homer (Classic Reprint): Last Words;...
On Translating Homer (Classic Reprint): Last Words; A Lecture Given at Oxford: Last Words; A Lecture Given at Oxford (Classic Reprint) - Softcover
Inhaltsangabe
How to translate Homer with clarity, power, and restraint. Matthew Arnold examines the craft of rendering Homer into English, balancing grand epic force with simple, limpid expression. This lecture offers practical guidance for translators while weighing scholarly debates about rhythm, meter, and the very idea of translation.
Arnold contrasts the epic hexameter with ballad poetry, explains why English may struggle to mirror Greek cadences, and names key disagreements among critics. He shares his own approach, showing how to preserve movement, dignity, and accessible language without sacrificing the poem’s noble spirit.
- Insights into why epic style matters and how it differs from ballad traditions
- Discussion of English hexameter, quantity, and the role of rhythm in translation
- Evaluation of competing views from Spedding, Munro, and others
- Practical guidance Arnold offers for translators striving for clarity and strength
Ideal for readers of literary criticism, translation theory, and Homeric poetry alike.
Die Inhaltsangabe kann sich auf eine andere Ausgabe dieses Titels beziehen.
Weitere beliebte Ausgaben desselben Titels
Suchergebnisse für On Translating Homer (Classic Reprint): Last Words;...
Foto des Verkäufers
On Translating Homer: Last Words; A Lecture Given at Oxford (Classic Reprint)
Print-on-DemandAnbieter: Forgotten Books, London, Vereinigtes Königreich
Verkäuferbewertung 5 von 5 Sternen
Paperback. Zustand: New. Print on Demand. This book presents a fascinating exploration of translating Homer's epic poetry into English, highlighting the challenges and complexities of capturing the essence of his original work. The author delves into the history and significance of Homer's writings, situating them within the broader context of Western literature. Through thought-provoking analysis, the book examines the difficulties of conveying the nuances of Homer's language and the grandiosity of his epic style. The author advocates for a translation that preserves the simplicity and nobility of the original, while avoiding a quaint or overly elevated tone. This insightful volume offers a fresh perspective on translating Homer, emphasizing the importance of preserving the poet's enduring legacy for contemporary readers. This book is a reproduction of an important historical work, digitally reconstructed using state-of-the-art technology to preserve the original format. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in the book. print-on-demand item. Bestandsnummer des Verkäufers 9781333049584_0
Neu kaufen
EUR 16,02
Versand gratis
Versand von Vereinigtes Königreich nach USA
Versand von Vereinigtes Königreich nach USA
Anzahl: Mehr als 20 verfügbar
Beispielbild für diese ISBN
On Translating Homer Last Words A Lecture Given at Oxford Classic Reprint
Anbieter: PBShop.store US, Wood Dale, IL, USA
Verkäuferbewertung 5 von 5 Sternen
PAP. Zustand: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000. Bestandsnummer des Verkäufers LW-9781333049584
Beispielbild für diese ISBN
On Translating Homer Last Words A Lecture Given at Oxford Classic Reprint
Anbieter: PBShop.store UK, Fairford, GLOS, Vereinigtes Königreich
Verkäuferbewertung 5 von 5 Sternen
PAP. Zustand: New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000. Bestandsnummer des Verkäufers LW-9781333049584
Neu kaufen
EUR 25,00
EUR 3,85 Versand
Versand von Vereinigtes Königreich nach USA
Versand von Vereinigtes Königreich nach USA
Anzahl: 15 verfügbar