Don Quixote (European Masterpieces in Translation) - Softcover

Cervantes Saavedra, Miguel De

Softcover

ISBN 10: 1589770250 ISBN 13: 9781589770256

Verlag: Juan De LA Cuesta, 2006

Inhaltsangabe

Book by Miguel de Cervantes

Über diesen Titel

Reseña del editor:

Lathrop bases this translation, designed for students of Literature in Translation courses, on his well-known Spanish edition, keeping some major features of that edition—a similar introduction and the explanatory footnotes to help students understand the historical, biblical, mythological, cultural, and all kinds of other allusions. In the prologue to Part I, the author’s mysterious friend suggests to him: “You only have to imitate the style of what you’re writing—the more perfect the imitation is, the better your writing will be.” So Cervantes does just that, and imitates not only the character-types, but also the careless style of the romances of chivalry. But most editors—even the Royal Academy of the Language—won’t let him do it. This translation maintains the artistic integrity of the original by keeping the so-called “errors” that Cervantes put in his book on purpose. The switched chapter titles-where Chapter 29 says what goes on in Chapter 30-the jump from Chapter 42 to 44, the odd or misnumbered chapter numbers, are all kept, together with the delicious incongruities within the text that editors and translators traditionally “correct.” The book is illustrated with 55 full page drawings by Jack Davis.

Über diese Auflage

• Verlag: Juan De LA Cuesta
• Erscheinungsdatum: 2006
• ISBN 10: 1589770250
• ISBN 13: 9781589770256
• Einband: Tapa blanda
• Auflage: 1
• Anzahl der Seiten: 894