Remembrance of Things Past Volume Two: Volume II (Classics of World Literature, Volume II) - Softcover

Proust, Marcel

Softcover

ISBN 10: 184022147X ISBN 13: 9781840221473

Verlag: Wordsworth Editions Ltd, 2006

Inhaltsangabe

Translated from the French by C.K. Scott Moncrieff and Stephen Hudson

Marcel Proust (1871-1922) spent the last fourteen years of his life writing A la recherche du temps perdu. It is an intimate epic, an excavation of the self, and a comedy of manners by turns and all at once. Proust is the twentieth century's Dante, presenting us with a unique, unsettling picture of ourselves as jealous lovers and unmitigated snobs, frittering our lives away, with only the hope of art as a possible salvation. He offers us a form of redemption for a sober and secular age.

Scott Moncrieff's delightful translation was for many years the only access to Proust in English. A labour of love that took him nearly as many years as Proust spent writing the original. Moncrieff's translation strives to capture the extraordinary blend of muscular analysis with poetic reverie that typifies Proust's style. It remains a justly famous classic of translation.

Über diesen Titel

Críticas

Scott Moncrieff's [volumes] belong to that special category of translations which are themselves literary masterpieces ... his book is one of those translations, such as the Authorized Version of the Bible itself, which can never be displaced --(A. N. Wilson)

For the reader wishing to tackle Proust your guide must be C K Scott Moncrieff ... There are some who believe his headily perfumed translation of À la recherche du temps perdu conjures Belle Époque France more vividly even than the original --(Telegraph)

I was more interested and fascinated by your rendering than by Proust's creation --(Joseph Conrad to Scott Moncrieff)

Reseña del editor

Translated from the French by C.K. Scott Moncrieff and Stephen Hudson Marcel Proust (1871-1922) spent the last fourteen years of his life writing A la recherche du temps perdu. It is an intimate epic, an excavation of the self, and a comedy of manners by turns and all at once. Proust is the twentieth century's Dante, presenting us with a unique, unsettling picture of ourselves as jealous lovers and unmitigated snobs, frittering our lives away, with only the hope of art as a possible salvation. He offers us a form of redemption for a sober and secular age. Scott Moncrieff's delightful translation was for many years the only access to Proust in English. A labour of love that took him nearly as many years as Proust spent writing the original. Moncrieff's translation strives to capture the extraordinary blend of muscular analysis with poetic reverie that typifies Proust's style. It remains a justly famous classic of translation.

Details zur Ausgabe

• Verlag: Wordsworth Editions Ltd
• Erscheinungsdatum: 2006
• Sprache: Englisch
• ISBN 10: 184022147X
• ISBN 13: 9781840221473
• Einband: Tapa blanda
• Anzahl der Seiten: 1296
• Kontakt zum Hersteller: Nicht verfügbar
• Verantwortliche Person: Nicht verfügbar