A Fine Line: New Poetry from Eastern and Central Europe (ARC Translations) - Softcover

Softcover

ISBN 10: 1900072971 ISBN 13: 9781900072977

Verlag: Arc Publications, 2004

Inhaltsangabe

A parallel-text anthology published by Arc Publications in association with the UK-based international organisation Literature Across Frontiers, presenting the new poetic talent from ten Eastern and Central European countries.

"This is wonderfully sovereign poetry. These writers were mostly students or even at school when their Communist regimes perished; the war and the post-war Stalinist terror happened to their grandparents. Their poise and their self-possession are startling; they seldom lament and have no interest in preaching. The encounter with Western abundance gives them fresh imagery, but also grounds for amusement and irony.

From their part of Europe, they bring a special joy in the natural and physical world, and also glittering metaphysical brilliance. This is a poetry of wit and complexity, never raw but always glowing with human feeling. As for the translators, it's impossible to praise them too highly. Imaginative, sensitive and yet loyal to the texts, it is they who have delivered this treasure intact to new readers."

-Neal Ascherson

Über diesen Titel

Über die Autorin bzw. den Autor

Jean Boase-Beier is Emeritus Professor of Literature and Translation. She founded UEA’s MA in Literary Translation and ran it until 2015. Her academic work focuses particularly on translation, style and poetry, and especially on the translation of Holocaust poetry. Recent publications include A Critical Introduction to Translation Studies (2011, Bloomsbury) and Translating the Poetry of the Holocaust (2015, Bloomsbury). Current research, which follows on from a recent AHRC project ‘Translating the Poetry of the Holocaust’ is on the influence of Russian Formalism and Prague Structuralism on the thinking of Benjamin, Celan, Brecht and others. Jean Boase-Beier is also a translator of poetry from and into German and is the Translations Editor for Arc Publications.

Details zur Ausgabe

• Verlag: Arc Publications
• Erscheinungsdatum: 2004
• Sprache: Englisch
• ISBN 10: 1900072971
• ISBN 13: 9781900072977
• Einband: Taschenbuch
• Anzahl der Seiten: 274
• Herausgeber: Boase-Beier Jean, Büchler Alexandra, Sampson Fiona
• Kontakt zum Hersteller: Nicht verfügbar
• Verantwortliche Person: preigu; mail@preigu.de; ; Lengericher Landstr. 19; Osnabrück; 49078; Deutschland