L'idiot: Volume 1, Livres 1 et 2

Dostoïevski, Fédor Mikhaïlovitch

ISBN 10: 274273645X ISBN 13: 9782742736454

Verlag: Actes Sud, 2001

Inhaltsangabe

D'abord trois hommes sont "embarqués". Ils ne se connaissent pas. Face à face dans le train de Petersbourg, Rogojine le noiraud et le blond Mychkine, prince à la race abolie, forment un contraste parfait ; bientôt ils s'appelleront "frères" et le seront. Dans la mort. Ou plutôt : auprès de la morte, ayant accompli leur destin, cousu au nom, puis au visage bouleversant de Nastassia Filippovna. Le coryphée est là aussi, sous l'aspect du fonctionnaire Lebedev [...]. L'Idiot est une tragédie biblique, un drame coupé d'apologues, commenté par toutes les voix de l'humain concert... MICHEL GUERIN (extrait de la lecture) Traduire L'Idiot, c'est vivre, pendant un an, dans une tension incessante, avec une respiration particulière : jamais à pleins poumons, toujours à reprendre son souffle, toujours en haletant, à tenir cet élan indescriptible qui fait de presque chaque mouvement de la pensée, de chaque paragraphe, voire de chaque phrase une longue montée, une explosion et une descente brusque [...]. Jamais encore auparavant l'image physique d'un auteur écrivant son roman ne m'avait autant suivi. Tous les matins, me mettant au travail avec une sorte de bonheur terrorisé, je le voyais paraître devant moi, et je me demandais : "Mais comment donc un homme peut-il écrire cela ? " André Markowicz (extrait de l'avant-propos du traducteur)

Über diesen Titel

Über die Autorinnen und Autoren

Michel Guérin, écrivain et philosophe, membre honoraire de l'Institut universitaire de France, a publié une quarantaine d'ouvrages, parmi lesquels «La politique de Stendhal», préface de Régis Debray, PUF (1982), chez Jacqueline Chambon : «Nihilisme et modernité» (2003). Et chez Actes Sud notamment : «Qu'est-ce qu'une oeuvre ?» (1986) ; «La grande dispute» (2006) ; «Philosophie du geste» (2011). Il poursuit une oeuvre d'une grande ampleur, saluée en son temps par Gilles Deleuze et Félix Guattari.

Né à Moscou le 30 octobre 1821, Fédor Mikhaïlovitch Dostoïevski est entré en littérature en janvier 1846 avec «Les Pauvres Gens». Il est mort à Saint-Pétersbourg le 28 janvier 1881.
Toute son oeuvre romanesque est désormais disponible dans la collection "Thesaurus" dans la traduction d'André Markowicz.

Traducteur passionné, André Markowicz a notamment traduit pour la collection Babel l'intégralité de l'oeuvre romanesque de Dostoïevski (vingt-neuf volumes), mais aussi le théâtre complet de Gogol ou celui de Tchekhov (en collaboration avec Françoise Morvan). Tout son travail tend à faire passer en français quelque chose de la culture russe, et notamment de la période fondamentale du XIXe siècle.
«Le Soleil d'Alexandre »(2011) est son grand oeuvre, qui vient éclairer et compléter toutes ses publications et lectures ainsi que la traduction en Babel d'«Eugène Onéguine» (Babel n° 924) et du recueil «Le Convive de pierre et autres scènes dramatiques» (Babel n° 85) de Pouchkine, ou encore la pièce de Griboïédov «Du malheur d'avoir de l'esprit» (Babel n° 784).

André Markowicz est lauréat du prix de traduction Nelly Sachs 2012.

Von der hinteren Coverseite

Premier volume de la tragédie nouant les destins de Mychkine, Rogojine et Nastassia Filippovna.

Details zur Ausgabe

• Verlag: Actes Sud
• Erscheinungsdatum: 2001
• Sprache: Französisch
• ISBN 10: 274273645X
• ISBN 13: 9782742736454
• Einband: Libro
• Anzahl der Seiten: 530
• Kontakt zum Hersteller: Nicht verfügbar
• Verantwortliche Person: nosoli72; 33155336069; sclient@chapitre.com; ; rue de bellevue; le plessis; Lamnay; france; 72320; Frankreich