Les po�sies d'amour - Softcover

Tsv�ta�eva, Marina

4

30 Bewertungen von Goodreads

Softcover

ISBN 10: 284242381X ISBN 13: 9782842423810

Verlag: Circ�, 2015

Alle Exemplare der Ausgabe mit dieser ISBN anzeigen:

Rese�a del editor:

"Chaque vers est enfant de l'amour" �crivait Marina Tsv�ta��va. Mais si l'exacerbation amoureuse, l'intensit� de la passion, est effectivement une des caract�ristiques de son oeuvre, ce qui frappe avant tout, au-del� de la liste infinie des "muses" masculines ou f�minines, c'est qu'elle n'est que tr�s peu assimilable � la po�sie amoureuse, classique ou moderne. Il s'agit non pas tant de chanter, c�l�brer, sanctifier l'objet de sa passion, son propre sentiment, de mettre en sc�ne l'�piphanie de l'amour ou la souffrance de la s�paration, que de fonder sa po�sie, donc son �tre m�me, sur un "absolu de l'amour" ant�rieur au monde et qui trouve sa plus parfaite expression dans le langage fondateur. La po�tique de la rupture, propre � Tsv�ta��va, d�terminait elle-m�me dans une grande mesure son comportement amoureux. Le traducteur s'est par cons�quent efforc� de restituer les articulations s�mantico-prosodiques de cette "�treinte de po�sie" qui, lorsqu'elle aura reflu�, ne pourra d�boucher que sur la mort. "Puisque j'aurai pu cesser d'�crire des po�mes, je pourrai aussi un beau jour cesser d'aimer. Alors, je mourrai. Et ce sera bien s�r un suicide, car mon d�sir d'amour est tout entier d�sir de mort", avait-elle consign� d�s mars 1919 avec une pr�cision cliniquement pr�monitoire. Marina Tsv�ta��va, un des plus grands po�tes russes, avait choisi l'exil en 1922 puis �tait rentr�e en Union Sovi�tique dix-sept ans plus tard, avant de se pendre � une vieille poutre le dernier dimanche du mois d'ao�t 1941.

��ber diesen Titel� kann sich auf eine andere Ausgabe dieses Titels beziehen.