Traducciaon De UNA Cultura Emergente: La Literatura Gallega Contemporaanea En El Exterior: 7 (Relaciones literarias en el ambito hispanico: ... Translation, Literature and Culture, 7) - Softcover

Softcover

ISBN 10: 3034306296 ISBN 13: 9783034306294

Verlag: Peter Lang AG, 2012

Inhaltsangabe

En las tres últimas décadas la Traductología centra su atención en la relación entre culturas, representadas por los grandes sistemas literarios. Al tiempo, una cultura minorizada casi milenaria multiplica exponencialmente sus relaciones literarias mediante la traducción. En esta obra se analiza la traducción en la cultura gallega desde un enfoque sociológico, se determina el papel de los actantes en el proceso y se aplican los conceptos de «actor-red» y de «laboratorio». La relación se entiende como estrategia, resistencia, conflicto, tensión y lucha que las autoras identifican en una cultura emergente. En la obra se buscan respuestas a preguntas como: ¿Cómo se promociona y distribuye la literatura gallega en el exterior? ¿Cuál es su acogida en el extranjero? ¿Cómo repercute en la afirmación cultural? Más allá de especulaciones, las autoras precisan qué quieren medir, buscan los parámetros y diseñan cómo hacerlo. Presentan las herramientas de análisis creadas ad hoc y analizan los datos a través de ejemplos (laboratorio). Esta materia prima permite ofrecer una información novedosa, fiable y con posibilidades de aplicación en otras culturas.

Über diesen Titel

Biografía del autor:

urea Fern ndez Rodr guez, Iolanda Galanes Santos, Ana Luna Alonso y Silvia Montero K pper son profesoras del Departamento de Traduci n e Ling stica de la Universidade de Vigo. Se dedican al estudio de la historia de la traducci n, la recepci n literaria, las pol ticas de traducci n y cr tica de la traducci n. Bajo la direcci n de Ana Luna Alonso, constituyeron en 2004 el grupo de investigaci n BITRAGA que ha elaborado el Cat logo Virtual de la Traducci n Gallega del que se han derivado su participaci n en varios congresos internacionales, as como publicaciones cient ficas.

Über diese Auflage

• Verlag: Peter Lang AG
• Erscheinungsdatum: 2012
• ISBN 10: 3034306296
• ISBN 13: 9783034306294
• Einband: Tapa blanda
• Anzahl der Seiten: 257
• Herausgeber: Pegenaute Luis, Fernández Rodríguez Áurea, Galanes Santos Iolanda, Luna Alonso Ana