Italia-España En La Época Contemporánea: Estudios Críticos Sobre Traducción Y Recepción Literarias - Softcover

Camps, Assumpta

Softcover

ISBN 10: 3039117122 ISBN 13: 9783039117123

Verlag: Peter Lang AG, 2009

Inhaltsangabe

Este libro estudia la presencia de la literatura italiana en la España contemporánea. Como la traducción resulta fundamental en la recepción de un autor y su obra, se centra en el análisis de las traducciones, sea de los clásicos italianos o de autores contemporáneos. El enfoque adoptado aquí aborda asimismo las relaciones intersistémicas en el contexto de llegada. El volumen se organiza en tres grandes bloques: el primero analiza la recepción de la literatura italiana en el (poli)sistema hispánico: la imagen de Italia que se desprende de las traducciones publicadas, la distancia cultural existente entre el contexto de partida y el de llegada, o el proceso de apropiación y manipulación que toda traslación conlleva; el segundo aborda la recepción italiana desde una óptica que toma en consideración los estudios de género; y la tercera parte reflexiona sobre cuestiones como la importancia de la traducción en la producción literaria, la visibilidad del traductor, o bien la traducción entendida como reescritura o, simplemente, como escritura.

Über diesen Titel

Biografía del autor:

La autora: Assumpta Camps es profesora de la Universidad de Barcelona (Espa a). Entre sus publicaciones destacan los siguientes libros: La recepci n de G. D'Annunzio en Catalu a (1996-1999), 2 vols., La traducci n (1998); La recepci n literaria (2002), as como la edici n de: tica y pol tica de la traducci n en la poca contempor nea (2004), Traducci n, (sub)versi n, transcreaci n (2005) y Traducci n y diferencia (2006), entre otros.

Über diese Auflage

• Verlag: Peter Lang AG
• Erscheinungsdatum: 2009
• ISBN 10: 3039117122
• ISBN 13: 9783039117123
• Einband: Tapa blanda
• Auflage: 1
• Anzahl der Seiten: 261