Wie Reb Froike die Welt rettete - Hardcover

Schopflocher, Robert

Hardcover

ISBN 10: 3892442835 ISBN 13: 9783892442837

Verlag: Wallstein Verlag GmbH, 1998

Über diesen Titel

Críticas:

»Robert Schopflocher hat die sechs Erzählungen selbst aus dem Spanischen übertragen; in einer makellosen Sprache, die nicht verrät, daß er sie Jahrzehnte lang kaum benutzte. Es wäre zu wünschen, daß der deutsche Leser nun auch seine Romane und weitere Erzählungen kennenlernen könnte.« (Maria Frisé, Frankfurter Allgemeine Zeitung)

»Mit großer Liebe für seine Personen führt er uns in der Titelgeschichte »Wie Reb Froike die Welt rettete« vor, wie jüdische Ethik in schwerer Zeit praktisch wird und mit der Rettung eines gefährdeten Menschenlebens symbolisch die Welt vor dem Untergang bewahrt wird. Dies alles wird unaufdringlich, mit leisen Tönen, geschildert und entwickelt. Auch die Geschicke der nichtjüdischen Einwanderungsgruppen werden einfühlsam geschildert und ergänzen so das Bild einer multikulturellen Gesellschaft, der Schopflocher mit seinem Erzählband ein literarisches Denkmal in seiner Muttersprache geschaffen hat. Auf weitere Werke aus seiner Feder darf man gespannt sein.« (Reiner Kornberger, Hispanorama)

»Einige ausgewählte Novellen hat er nun erstmals für einen deutschen Verlag in seine Muttersprache übertragen und damit die jüdische Erzähltradition, wie man sie hierzulande kennt, um ein erstaunliches Novum bereichert. Denn Schopflochers bewundernswerter Erzählstil ist ein Produkt, das seine Biographie, ein Leben zwischen zwei Kulturen und Kontinenten, wohl zwangsläufig ergeben muß. Zum einen steht er wie Garcia Márquez ganz in der bunten, phantastischen und dem »Magischen Realismus« verpflichteten südamerikanischen Literatur. Zugleich aber lebt in seinen Erzählungen die chassidische Tradition weiter, Schopflocher erzählt seine Geschichten mit schelmischem jüdischem Mutterwitz.« (Sharon Chaffin, Nürnberger Zeitung)

Reseña del editor:

Ende des 19. Jahrhunderts beschloß der in München geborene jüdische Bankier Freiherr Moritz von Hirsch, seinen unterdrückten russischen Glaubensbrüdern zu einem freien Leben als Landwirte in Übersee zu verhelfen. So entstanden zwischen 1889 und 1937 sechzehn Kolonien in Argentinien, in denen Juden aus Rußland, Polen, Galizien, Rumänien und aus Deutschland eine neue Heimat fanden.
Mit leiser Ironie erzählt Schopflocher von jenen jüdischen Siedlern in einer auch für damalige Verhältnisse rückständigen Welt, in der die Gewalten der Natur den Jahresrhythmus bestimmten, die nur oberflächlich idyllisch und homogen scheint und die sich nicht allein durch Einflüsse von außen allmählich verändert. »Wie Reb Froike die Welt rettete« ist Robert Schopflochers erstes Buch in seiner Muttersprache. Es verbindet die Üppigkeit südamerikanischer Literatur mit dem Witz und Hintersinn chassidischer Erzählungen. Mit Staunen hören wir, daß sich etwas von der untergegangenen Welt des jüdischen Stetls ganz unvermutet und fern von uns erhalten hat. Robert Schopflocher gibt dieser Welt eine Stimme.

Über diese Auflage

• Verlag: Wallstein Verlag GmbH
• Erscheinungsdatum: 1998
• ISBN 10: 3892442835
• ISBN 13: 9783892442837
• Einband: Tapa dura
• Auflage: 2
• Anzahl der Seiten: 181