Russisch für Besserwisser. Band 2: Krimis, Kalender und ein Krokodil. Eine Lesereise durch Russland - Softcover

Berthelmann, Rainer H

Softcover

ISBN 10: 3896573691 ISBN 13: 9783896573698

Verlag: Schmetterling Stuttgart, 2008

Inhaltsangabe

Lieben Sie Russisch? Möchten Sie Ihre Kenntnisse auf unterhaltsame Weise auffrischen? Wollen Sie Missverständnisse mit Ihrem russischen Gegenüber vermeiden oder einen guten Witz, einen kräftigen Fluch fehlerfrei über die Lippen bringen? Oder gar eine Liebeserklärung? Dann sollten Sie sich jetzt unbedingt Ljuba anschließen. Die sympathische Deutschlehrerin aus St. Petersburg nimmt Sie gerne mit auf eine ebenso lehrreiche wie spannende Lesereise. Dabei werden Sie nur soviel wie nötig über Pronomen, Partikel oder Modalverben erfahren, dafür aber viel über das moderne Russland und seine Menschen. Machen Sie es sich in einer original russischen Banja bequem, lernen Sie wichtige zeitgenössische Schriftsteller kennen, entdecken Sie die Geheimnisse des russischen Waldes. aber nehmen Sie sich vor einem inzwischen 90jährigen Krokodil in

Über diesen Titel

Über die Autorin bzw. den Autor

Rainer H. Berthelmann ist promovierter Slawist und Anglist. Er arbeitete in der Erwachsenenbildung, an der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg und zuletzt als Schulleiter der Europaschule Torgymnasium in Halle. Seine landeskundlichen und sprachlichen Interessen sind breit gefächert: von Landes- und Sprachgeschichte über Etymologie, Namenkunde, Musik- und Naturbegeisterung bis hin zu einem feinen Gespür für die Eigenheiten des russischen Volks und seine Sprache. Dies prägt die beiden von ihm verfassten Bände "Russisch für Besserwisser" vorteilhaft. Berthelmann ist langjähriger Vorsitzender des Fachverbands Moderne Fremdsprachen gewesen, er hat Lernmaterialien für den Russischunterricht geschrieben, ist Mitverfasser eines russischen Lehrwerks, Herausgeber von Unterrichtsmaterialien für den Englischunterricht in der Grund- und Mittelschule sowie Autor und Referent vor allem auf dem Gebiet "Australien und Neuseeland".

Aus dem Klappentext

Lieben Sie Russisch? Möchten Sie Ihre Kenntnisse auf unterhaltsame Weise auffrischen? Wollen Sie Missverständnisse mit Ihrem russischen Gegenüber vermeiden oder einen guten Witz, einen kräftigen Fluch fehlerfrei über die Lippen bringen? Oder gar eine Liebeserklärung? Dann sollten Sie sich jetzt unbedingt Ljuba anschließen. Die sympathische Deutschlehrerin aus St. Petersburg nimmt Sie gerne mit auf eine ebenso lehrreiche wie spannende Lesereise. Dabei werden Sie nur so viel wie nötig über Pronomen, Partikel oder Modalverben erfahren, dafür aber umso mehr über das moderne Russland und seine Menschen. Machen Sie es sich in einer original russischen Banja bequem, lernen Sie wichtige zeitgenössische Schriftsteller kennen, entdecken Sie die Geheimnisse des russischen Waldes ... aber nehmen Sie sich vor einem inzwischen 90jährigen Krokodil in Acht! Wir wünschen Ihnen gute Reise mit Ljuba.

Auszug. © Genehmigter Nachdruck. Alle Rechte vorbehalten.

Seite 30/31

"Die zweite Anekdote ist zwar ebenso kurz, aber anspruchsvoller.
- А давайте постараемся стать великой державой! Бросим пить, научимся уважать женщин и, в конце концов, прекратим воровать!
- Давайте!
- Так, но не потеряем ли мы себя как нация?
Eine böse Ironie! Wir scheinen uns mitten in ein Stammtischgespräch einzuschalten. Daher der unvermittelte Beginn mit А давайте ... (ungefähr: Also lassen Sie uns ... / Lasst uns ...). Was wird hier nicht alles geschwätzt: Eine Großmacht werden (стать великой державой) wollen die russischen Gesprächspartner, genauer gesagt, sie wollen sich Mühe geben, es zu werden (постараемся стать). Ob ihnen das gelingt? Gute Vorsätze haben sie ja: Бросим пить (wir hören auf zu trinken), научимся уважать женщин (wir lernen die Frauen zu achten) и, в конце концов, прекратим воровать (und schließlich hören wir noch auf zu stehlen)!
...
Wirft diese Satire nicht ein scharfes Schlaglicht auf das Russland der Gegenwart? Seine politischen Bestrebungen einerseits und die problembelastete Wirklichkeit andererseits?
Wir wollen in diesem Buch nicht die gegenwärtige Lage in Russland analysieren. Aber Sie sehen schon, wir kommen auf unserer Lesereise immer wieder auf die gesellschaftlichen Zustände zu sprechen. Wir schildern die schönen Seiten und verschweigen die Probleme nicht. Als Leser und Lerner gewinnen wir aus allen Äußerungen sowohl inhaltliche als auch sprachliche Erkenntnisse."

Details zur Ausgabe

• Verlag: Schmetterling Stuttgart
• Erscheinungsdatum: 2008
• Sprache: Deutsch
• ISBN 10: 3896573691
• ISBN 13: 9783896573698
• Einband: Taschenbuch
• Anzahl der Seiten: 248
• Kontakt zum Hersteller: preigu GmbH & Co. KG; mail@preigu.de; ; Lengericher Landstr. 19; Osnabrück; Niedersachsen; 49078; Deutschland