Spiewak cyganskich romansow (WIELCY PISARZE W NOWYCH PRZEKŁADACH) - Softcover

Lorca, Federico Garcia

Softcover

ISBN 10: 8361967206 ISBN 13: 9788361967200

Verlag: Sic!, 2011

Inhaltsangabe

¡Atención! No hay versión española! Polaco edicion.

Über diesen Titel

Reseña del editor:

Federico García Lorca (1898-1936) to najwiekszy poeta hiszpanski XX wieku. Slawe, takze swiatowa, zyskal dzieki osiemnastu wierszom, cyganskim balladom, które zlozyly sie na wydana w roku 1928 ksiazke Primer romancero gitano (Pierwszy zbiór romansów cyganskich). I choc - dzieki sukcesowi Primer romancero - slawe zyskaly pózniej takze inne dziela poety, to nie napisal on juz niczego, co mogloby dorównac tym wspanialym osiemnastu balladom. Jaroslaw Marek Rymkiewicz zaczal tlumaczyc wiersze i sztuki teatralne Lorki na przelomie lat szescdziesiatych i siedemdziesiatych zeszlego wieku, w tym samym czasie, kiedy tlumaczyl Zycie jest snem i Ksiezniczke na opak wywrócona Calderona de la Barca. Kilka ballad z Primer romancero gitano przelozyl specjalnie dla naszego wydania w ubieglym roku. ,,Wielki pomysl Lorki - mówi Rymkiewicz - polegal na tym, ze eksplozje swojej dzikiej, nadrealistycznej wyobrazni postanowil zamknac w tradycyjnych, uzywanych od niemal tysiaca lat formach poezji hiszpanskiej. To odnalezienie idealnej formy (cos, co kompletnie nie udalo sie nadrealistom francuskim) umieszcza Lorke wsród najwiekszych poetów jezyka hiszpanskiego - tuz obok autora Poema de mío Cid, obok Swietego Jana od Krzyza i obok autora Soledades Luisa de Góngora. Przelozylem jedenascie z osiemnastu ballad Primer romancero gitano, ale nie uwazam mojej roboty za ukonczona i moze kiedys uda mi sie przelozyc równiez pozostale".

Über diese Auflage

• Verlag: Sic!
• Erscheinungsdatum: 2011
• ISBN 10: 8361967206
• ISBN 13: 9788361967200
• Einband: Tapa blanda
• Auflage: 1
• Anzahl der Seiten: 120