Parricide on the Pampa? A New Study and Translation of Alberto Gerchunoff´s "Los gauchos judíos". 2nd edition. (El Fuego Nuevo. Textos recobrados, Band 11) - Softcover

Aizenberg; Edna

Softcover

ISBN 10: 8484898849 ISBN 13: 9788484898849

Verlag: Verlag Vervuert, 2015

Inhaltsangabe

Parricide on the Pampa? presents a radical rereading of Alberto Gerchunoff s classic immigrant saga, Los gauchos judíos (1910; The Jewish Gauchos). This collection of stories about the early twentieth-century agricultural colonies founded by persecuted Eastern European Jews on the pampa has been both praised and damned praised as Argentine Jewry s citizenship papers and damned as a sellout to Argentine xenophobia. In this new study and translation, Aizenberg reassesses the linguistic and ideological importance of Gerchunoff s book. Using the insights of genetic criticism and current translation theory, she grounds her rethinking in her discovery of significant variations between Gerchunoff s original 1910 text and his 1936 revised edition the one on which subsequent editions and evaluations are based. Reading between versions, Aizenberg unearths a much more complex, agonistic, multilingual und ethnically-aware Gerchunoff. Her study is a major contribution to the contemporary pluralization of Latin American literary scholarship.

Details zur Ausgabe

• Verlag: Verlag Vervuert
• Erscheinungsdatum: 2015
• Sprache: Spanisch
• ISBN 10: 8484898849
• ISBN 13: 9788484898849
• Einband: Taschenbuch
• Auflage: 2
• Anzahl der Seiten: 166
• Kontakt zum Hersteller: Nicht verfügbar
• Verantwortliche Person: Buchpark GmbH; gpsr@buchpark.de; ; Krügerweg 1; Trebbin; Brandenburg; 14959; Deutschland