"Dile que le he escrito un blues" : del texto como partitura a la partitura como traducción en la literatura latinoamericana (SIN COLECCION) - Softcover

Softcover

ISBN 10: 8484899268 ISBN 13: 9788484899266

Verlag: Iberoamericana Editorial Vervuert, S.L., 2017

Inhaltsangabe

A partir de la interdisciplinariedad de George Steiner, de la crítica musical y literaria de Edward Said o de las concepciones antagónicas sobre la interpretación de Stravinsky o Borges, este libro aborda la traducción entendiéndola en su sentido más amplio: como una actividad heterotópica a caballo entre espacios y tiempos epistemológicos diversos; una actividad que atraviesa, no solo todas las artes contemporáneas, desde la música y la pintura o la danza hasta la literatura, sino también cada momento de la vida.

Über diesen Titel

Reseña del editor:

Este libro aborda la interdisciplinariedad de la traducción como actividad creativa y su relación con la música en el contexto de la literatura latinoamericana.

Biografía del autor:

Mª Carmen África Vidal Claramonte es Catedrática de Traducción e Interpretación en la Universidad de Salamanca e investigadora responsable del GIR Traducción, ideología, culturas. Ha publicado trece libros, diez antologías y más de un centenar de ensayos sobre traducción, estudios de género, post-colonialismo, post-estructuralismo, globalización y crítica literaria en revistas nacionales e internacionales. Es traductora freelance en los campos de la filosofía, la literatura y el arte contemporáneo. Pertenece al consejo editorial de un gran número de revistas especializadas de la disciplina tanto nacionales como internacionales, y muy recientemente se la ha incluido en la Routledge s Collection of Great Linguists and Translation Theorists. Ha sido conferenciante invitada en universidades españolas y extranjeras (México, Puerto Rico, Argentina, Chile, Italia, Inglaterra, Francia, etc.), así como miembro de jurados nacionales de traducción y creación; el último, del Premio Nacional de Traducción y del Premio a la Mejor Obra de un Traductor del año 2015. Tiene en su haber varios premios extraordinarios y de investigación.

Über diese Auflage

• Verlag: Iberoamericana Editorial Vervuert, S.L.
• Erscheinungsdatum: 2017
• ISBN 10: 8484899268
• ISBN 13: 9788484899266
• Einband: Tapa blanda
• Auflage: 1
• Anzahl der Seiten: 186