Escribir entre lenguas : dinámicas translingües en la narrativa latinoamericana del siglo XXI (Nuevos Hispanismos, Band 37) - Softcover

Ilse Logie

Softcover

ISBN 10: 8491925848 ISBN 13: 9788491925842

Verlag: Iberoamericana Vervuert Verlag, 2025

Inhaltsangabe

El cambio, la copresencia y el cruce de lenguas constituyen un rasgo insoslayable de la actual narrativa latinoamericana. Las prácticas translingües desestabilizan la idea tradicional de una correspondencia natural entre lengua y experiencia. Al cuestionar la “lengua materna”, articulan, con todas sus paradojas, lo que Yasemin Yildiz llama la “condición posmonolingüe”. Actúan como un gesto ideológico que incide en la circulación de las obras y en su inscripción en tradiciones literarias más allá de los cánones nacionales. Este libro examina cómo diez autores de Argentina, México y Chile —Laura Alcoba, Gabriela Cabezón Cámara, Daniela Catrileo, Yuri Herrera, Laia Jufresa, Valeria Luiselli, Fabio Morábito, Anna-Kazumi Stahl, Paloma Vidal y Sergio Waisman— enfrentan el desafío de escribir entre lenguas, ya sea optando por una de ellas o mezclándolas. A partir del análisis de las estrategias puestas en juego, se propone aquí una tipología que identifica cuatro dinámicas centrales: sustitución (escribir en una sola lengua, omitiendo la otra), superposición (escribir en una lengua principal a la que subyace otra), dinámica fronteriza (escribir en una lengua hegemónica marcada por otra en posición asimétrica) y oscilación (escribir alternando entre dos lenguas). La literatura translingüe emerge así como un espacio crítico donde convergen identidad, estética y poder.

Über diesen Titel

Über die Autorin bzw. den Autor

Ilse Logie es catedrática de Literatura Hispanoamericana en la Universiteit Gent. Su investigación se centra en la narrativa contemporánea, principalmente del Cono Sur, y en la traducción literaria. Entre sus publicaciones destaca, además de numerosos artículos y dosieres en revistas, la monografía La omnipresencia de la mímesis en la obra de Manuel Puig (2001). Ha editado Juan José Saer. La construcción de una obra (2013) y coeditado, con Geneviève Fabry y Pablo Decock, Imaginarios apocalípticos en la literatura hispanoamericana contemporánea (2010), así como El canon en la narrativa contemporánea del Caribe y del Cono Sur (2014), con Rita De Maeseneer.

Details zur Ausgabe

• Verlag: Iberoamericana Vervuert Verlag
• Erscheinungsdatum: 2025
• Sprache: Spanisch
• ISBN 10: 8491925848
• ISBN 13: 9788491925842
• Einband: Taschenbuch
• Auflage: 1
• Anzahl der Seiten: 352
• Kontakt zum Hersteller: Nicht verfügbar
• Verantwortliche Person: Nicht verfügbar