En tierras bajas: 250 (Libros del Tiempo) - Hardcover

Müller, Herta

Hardcover

ISBN 10: 8498410924 ISBN 13: 9788498410921

Verlag: Siruela, 2009

Inhaltsangabe

EN TIERRAS BAJAS. 3ª ed. de Müller, Herta. Madrid. 2009. Siruela. Los Libros del Tiempo, 250.

Über diesen Titel

Críticas

Recomendación de Librosyliteratura.es, escrita por Javier Barrero
En tierras bajas, de Herta Müller Quince relatos ambientados en un paisaje rural, contemplados a través de los ojos de una niña, cargados de lirismo, pero también de crudeza. Cada año, por estas fechas, un grupo de amigos de Estocolmo encumbra a un autor a lo más alto del Olimpo de las Letras, y nos deja a la mayoría de los lectores de a pie preguntándonos ¿y quién es ése?  E, irremediablemente, acto seguido aparece la necesidad imperiosa de conseguir un libro, el que sea, del premiado, aunque uno sepa que las más de las veces los motivos extraliterarios tienen un peso importante en el fallo.  Este año, por ejemplo, hemos oído nombrar más a menudo a la ganadora, Herta Müller, por su denuncia de la situación de las minorías de los países del Este de Europa, o como representante de todos los escritores que se han visto abocados al exilio por defender sus ideas, que para ponderar su talento o su estilo.  Es para sospechar, y sin embargo ahí estaba yo, con un libro de alguien a quien nunca había oído nombrar, de quien carecía por completo de referencias, esperando que fuera una revelación (a fin de cuentas le han dado el Nobel, que no es poca cosa). Pero este año ¡sí!, este año las expectativas se han cumplido: el Nobel fue una sorpresa agradable, un descubrimiento a compartir.  No sabría decir si el premio es merecido o no, tampoco eso tiene demasiada importancia. “En tierras bajas” es el primer libro de Herta Müller; una recopilación de 15 cuentos, ambientados mayoritariamente en el mundo rural de la comunidad suaba en Rumanía, a la que pertenecía su familia, durante la dictadura de Ceaucescu.  Aunque en el texto no se denuncia abiertamente la represión de la que fueron víctimas los suabos del Banato, Müller deja entrever en el texto el clima de opresión y miseria en el que se crió, lo que supuso que la autora y su obra fuesen perseguidas en su país natal hasta que, finalmente, se exilió a Alemania. & Müller toma la arcilla de su pueblo natal y modela, con manos de niña, sin ayuda del torno, unos relatos sencillos, algo toscos en apariencia, pero ricos en detalles, llenos de pequeñas sorpresas.  Lo que en realidad sucede es que la autora nos está haciendo trampas: la ingenua mirada de niña no es en absoluto ingenua (quizá ni siquiera sea de una niña, sino de una mujer que, al narrar sus recuerdos, recupera la mirada de la niña que fue), la crónica de la vida en el pueblo, lejos de ser realista, está salpicada de imágenes líricas que entrelazan la cruda realidad con los sueños de la protagonista.  Finalmente el lector termina preguntándose si los cuentos que acaba de leer no serán, en realidad, una especie de fábula; si las penosas relaciones de la protagonista con su entorno y el modo en que es sojuzgada por sus mayores vienen a ser un símbolo de la represión que padecieron esos colectivo a manos del Estado por la sencilla razón de tener unas costumbres y un lengua distintas. Herta Müller despliega una prosa vigorosa, empleando frases cortas, concisas, casi secas, pero, al tiempo llenas de símbolos, impregnadas de tintes poéticos.  La superposición de la prosa sencilla y descriptiva con el lirismo de las imágenes oníricas, además de marcar el ritmo de los relatos, traza una contraposición entre el mundo de los adultos y el de la niña. & “Encerré la noche en el patio.  La puerta era caliente y seca por dentro.  La madera me hizo bien a las manos.  Las deslicé varias veces sobre ella y me asusté al notar que estaba acariciando una puerta.  Junté los pies y bajé de los zapatos de papá al pasillo, pisando con las medias el entarimado desnudo y mis tobillos me precedieron rumbo a la cocina.” & Mientras, la narración transcurre lenta pero implacable, como el paso del tiempo en la aldea familiar; la voz de la niña es el hilo que va enhebrando el paso de las estaciones, los sucesos familiares, los cotilleos del pueblo, los sueños, el trasiego de los animales y las cosechas, la vida y la muerte, la escuela, la tienda y el baile.  Piezas aparentemente inconexas, verdaderas o soñadas, que van encajando juntas, completando un puzzle que es, al mismo tiempo, realista e imposible, como un dibujo de Escher. “El frío corroe la fachadas con su sal. En algunos sitios se desprenden los letreros.  Letreros y números van cayendo al paso de las estaciones que se instalan en las vallas como picamaderos huesudos y picotean las labores de las mujeres, que de día están siempre solas y se enredan en los oscuros pliegues de sus faldas.” Este libro, que huele a tierra mojada y a pan en el horno, pero también a estiércol y a habitaciones cerradas, no es un texto amable, pero tampoco es tremendista ni morboso; todo lo que sucede, lo alegre y lo terrible, sucede con naturalidad.  Es cierto que está lleno de silencio, de incomprensión, de ignorancia; la narradora no puede rebelarse contra un poder que la oprime y cuya fuerza supera su capacidad de resistencia, pero no desespera, no renuncia a sus sueños, sabe que hoy las cosas son así y ella no puede hacer nada, pero mañana todo puede ser distinto.  Es uno de esos libros amargos que, al final, dejan buen sabor de boca. & “El verano me apabullaba con su opresivo aroma a flores proveniente de la hierba alta.  Las flores silvestres se me metían bajo la piel.  Bajé al río y me eché agua en los brazos.  De mi piel crecieron unos arbustos muy altos y me convertí en un hermoso paisaje palustre.” Y, ahora, a esperar al año que viene. Javier BR

Reseña del editor

El presente volumen reúne quince relatos ;localizados en su mayoría en un mundo rural inclemente, cerrado y opresivo; que nos hacen recorrer, tras la mirada viviseccionadora de una niña, escenas cotidianas en la vida de una pequeña comunidad de ascendencia suaba. El núcleo familiar, la muerte, los juegos infantiles, el sexo, la iglesia y la escuela, el baile, los animales y el huerto se van plasmando con una engañosa ingenuidad que convierte la realidad en brutal pesadilla. Por encima de la anécdota la naturaleza se impone, incluso en las breves escenas de la vida urbana, en cada una de las páginas del libro, destilando una intensa calidad poética con la fuerza de sus imágenes casi oníricas.

Über diese Auflage

• Verlag: Siruela
• Erscheinungsdatum: 2009
• ISBN 10: 8498410924
• ISBN 13: 9788498410921
• Einband: Tapa dura
• Auflage: 3
• Anzahl der Seiten: 184