Stories from Two Homes Vol 3: Romanian – English Folktales for Kids. PRÂSLEA CEL VOINIC ȘI MERELE DE AUR - TINEREȚE FĂRĂ DE BĂTRÂNEȚE ȘI VIAȚĂ FĂRĂ DE ... B¿TRÂNE¿E ¿I VIA¿¿ F¿R¿ DE MOARTE - GREUCEANU - Softcover

Ispirescu, Petre

Softcover

ISBN 13: 9798275713954

Verlag: Independently published, 2025

Inhaltsangabe

Do Romanian stories feel increasingly distant from your child's everyday life?

Stories from Two Homes – Volume 3 brings three of Romania's most beloved fairy tales to a new generation of bilingual readers.

With Romanian and English presented side by side, children can enjoy the adventure while building confidence in both languages—without feeling like they are studying.

Inside this volume:

• Prâslea cel Voinic și Merele de Aur
• Tinerețe fără de Bătrânețe și Viață fără de Moarte
• Greuceanu

Created especially for Romanian diaspora families, this book helps children stay connected to their heritage through stories they can genuinely enjoy.

Features:

• Romanian–English parallel text
• Modernised Romanian (A2–B1 level)
• Vocabulary support in English
• Reading comprehension questions
• Suitable for ages 8–12
• Ideal for independent reading or family reading time

Whether your child speaks Romanian fluently or understands only a little, these stories offer a natural and enjoyable way to keep Romanian present in everyday life.

(Descrierea în limba română mai jos.)

Copilul tău crește între două limbi, două culturi și două locuri pe care le numește „acasă”.

Poate că vorbește mai ușor în engleză. Poate că înțelege româna, dar nu are mereu încredere să o folosească. Poate că poveștile pe care le-ai iubit tu în copilărie încep să pară tot mai îndepărtate.

Stories from Two Homes – Volumul 3 aduce trei dintre cele mai îndrăgite basme românești mai aproape de copiii care cresc în diaspora.

În acest volum vei găsi:

• Prâslea cel Voinic și Merele de Aur
• Tinerețe fără de Bătrânețe și Viață fără de Moarte
• Greuceanu

Textele sunt prezentate în format bilingv, română–engleză, paragraf lângă paragraf, pentru ca lectura să fie accesibilă și plăcută chiar și copiilor care folosesc mai des limba engleză.

Cartea include:

• text bilingv română–engleză;
• română modernizată (nivel A2–B1);
• explicații de vocabular în limba engleză;
• întrebări de înțelegere la finalul fiecărei povești;
• format potrivit pentru copii între 8 și 12 ani.

Nu este o carte despre lecții și exerciții.

Este o carte despre povești, aventură și despre păstrarea unei legături firești cu limba și cultura română.

Pentru că uneori o poveste este suficientă pentru a aduce două lumi puțin mai aproape.

Details zur Ausgabe

• Verlag: Independently published
• Erscheinungsdatum: 2025
• Sprache: Englisch
• ISBN 13: 9798275713954
• Einband: Taschenbuch
• Anzahl der Seiten: 59
• Kontakt zum Hersteller: Manufactured by Amazon on behalf of the author; https://www.amazon.de/hz/contact-us; ; c/o Amazon Media EU S.à.r.l., 38 Avenue John F. Kennedy; Luxembourg; L-1855; Luxemburg