- Softcover
- Neu
Anbieter: Librerias Prometeo y Proteo, malaga, MA, SpanienLibrerias Prometeo y Proteo
Verkäufer:in bei AbeBooks seit 17. November 2021
Zustand: Neu
EUR 27,00
Anzahl: 1 verfügbar
In den WarenkorbArtikelbeschreibung des Verkäufers
UN VIAJE DE UN DÍA DESDE MITILENE A AIVALÍ. Y ALLÍ, ENTRE DOS ORILLAS, EN MEDIO DEL MAR, UN VIAJE POR EL TIEMPO. POR LA HISTORIA ENSANGRENTADA. POR LO QUE DIVIDE A LAS PERSONAS DE ESTE PEQUEÑO ESTRECHO. POR LO QUE UNE A TODOS LOS PUEBLOS DE LA TIERRA. EL.
Bestandsnummer des Verkäufers 3077398
- Titel
- AIVALÍ
- Autor
- SOLOÚP
- Verlag
- Ediciones del Oriente y del Me
- Erscheinungsjahr
- 2021
- Zustand
- New
- Schutzumschlag
- Nuevo
- Buchtyp
- LIBRO
- Einband
- Bolsillo
- Sprache
- Spanisch
- ISBN-10
- 8412166256
- ISBN-13
- 9788412166255
- Auflage
- 01.
- Verkäuferkataloge
- NOVELAS GRÁFICAS
„Inhaltsangabe“ gehört möglicherweise zu einer anderen Auflage dieses Titels.
Über die Autorin bzw. den Autor
She is a full-time lecturer and researcher in the Department of Translation and Interpreting of the University of Malaga since 1995. She teaches Modern Greek language and culture, and the subject of Translation of Comic and Graphic Novel in the Degree and the Master’s Degree since 2009 to the present. She has been the Academic Director of the three editions of the Specialization Course in Translation of Comic at the University of Malaga in 2014, 2016, and 2018. RESEARCHER Her research interests are related to the role of translation in the formation and diffusion of ideological discourses, as well as the translation of comics and graphic novels. Among her publications, it stands out the monograph Traducir la revolución. La Nueva Constitución política de Rigas de Velestino [Translating the Revolution. The New Political Constitution of Rigas from Velestino] (Madrid, CSIC, 2003) and, together with Ioanna Nicolaidou, the book chapter «Re-belle et infidèle o el papel de la traductora en la teoría y práctica de la traducción feminista» ["Re-belle et infidèle or the Role of the Woman Translator in the Theory and Practice of Feminist Translation"] (Salamanca, Ediciones Colegio de España, 1997). Her last publication is the book chapter «El primer Batman en español y la asombrosa industria del cómic en México» [The First Batman in Spanish and The Amazing Comic Industry in Mexico] (Granada, Editorial Comares, 2018). TRANSLATOR Among his works of literary translation is the short novel Azul profundo casi negro [Deep blue almost black] (2002) by Zanasis Valtinós and, in collaboration with Obdulia Castillo and Aurora Luque, the anthology of poems by María Laina Los estuches de las células [The Cases of Cells] (Málaga, CEDMA, 2004). She was, along with Leandro GarcíaRamírez, co-editor of the collection of stories Adicción a la nicotina y otras obsesiones. 18 relatos griegos [Addiction to Nicotine and Other Obsessions, 18 Greek Stories] (Madrid, Ediciones del Oriente y del Mediterráneo, 2005). In 2016 she translated in collaboration with DanaiTachtara the comic El verano más frío [The Coldest Summer] by Dimitra Adamapulu, Thanasis Petru & Yorgos Tragakis (Atenas, Rosa Luxemburg Foundation). AWARD In 2011, the collection Letras Universales of the publishing house Cátedra publishes the translation into Spanish of the trilogy Ciudades a la deriva [Drifting Cities], by the Greek writer Stratis Tsircas, in the edition of Ioanna Nicolaidou and with translation by Vicente Fernández González, Leandro García Ramírez, María López Villalba, and Ioanna Nicolaidou. This work was awarded the National Translation Prize by the Ministry of Culture of Greece in 2012.
Marta Gámez Márquez is graduated in Translation and Interpreting in the University of Málaga with Modern Greek, English and French as working languages. In 2011 she attended Université Sorbonne Nouvelle Paris 3 for a year. In 2016 she finishes the Translation Applied to the Publishing World Master’s Degree, where she attended the subject Comic and Graphic Novel Translation. Her Master's Degree Final Project entitled «Aivalí, de Soloup. Versiónrotulada y comentada», which obtained a score of 9 out of 10, is focused on the study and translation of Αϊβαλί.This project also includes the work of lettering, an aspect that she has been implementing in the academic world since her senior year with the translation of comics and graphic novels in the Specialized Greek Translation subject. In 2015, she takes her first steps as a literary translator with the Spanish translation, along with MaríaFernándezValls, VioletaFernández Castro and Raquel Ibáñez de la Torre, of An Empire of Their Own: How the Jews Invented Hollywood by Neal Gabler (Editorial Confluencias). Since 2016,she works in the publishing world as a translator, proofreader, layout editor and assistant publisher. She has translated into Spanish works such as Las mujeres y la literatura, by Virginia Woolf (Miguel Gómez Ediciones) and Discursos, by Rudyard Kipling. She is actually working on a translation project for Penguin Random House.Since 2018, she also translates from English into Spanish and into French different comic series for the American publisher Fan the Flame Comics.
Bruce Clark is the International Security Editor of The Economist, and notable as the author of Twice A Stranger: How Mass Expulsion Forged Modern Greece and Turkey. Son of Wallace Clark, a Northern Irish author and businessman, he was educated at Shrewsbury and St John's College, Cambridge. His writing for The Economist is usually focussed on religion or defence. Clark wrote for Reuters and was The Times correspondent in Moscow 1991-1993. His book Twice A Stranger is a history of the population exchange between Greece and Turkey which took place in the early 1920s following the Treaty of Lausanne. The book won the Runciman Award in 2007.
„Über diesen Titel“ gehört möglicherweise zu einer anderen Auflage dieses Titels.
Librerias Prometeo y Proteo
malaga, MA, Spanien
Verkäufer:in bei AbeBooks seit 17. November 2021
Versandkosten von Spanien nach USA
| Artikel | 60 bis 60 Werktage | 60 bis 60 Werktage |
|---|---|---|
| Erster Artikel | EUR 90,00 | EUR 110,00 |
Zahlungsarten
Shopbeschreibung
La Librería Prometeo nace en un modesto local de la ciudad de Málaga, en 1969, con una vocación de fomento de la cultura. Prometeo es ese héroe de la mitología griega que pretende construir un mundo a la medida del hombre. En 1975 aparece la Librería Proteo. El nombre hace referencia a un dios marino, también de la mitología griega, caracterizado por sus capacidades adaptativas. El paso del tiempo nos obliga a transformarnos en una empresa cada vez más eficiente pero sin menoscabo de su vocación germinal de servicio a la cultura, en un contexto laboral digno y en una práctica de un comercio serio y equitativo. En todo ello seguimos, después de 43 años de existencia. Nuestro pensamiento sigue puesto en un buen trabajo, en una actividad de fomento de la cultura y en una presencia perdurable en la ciudad. En el año 2004 llevamos a cabo la rehabilitación de la casa donde radica Librería Proteo siguiendo criterios ecológicos. En esa actuación se descubrió la Torre del siglo XIII de la antigua Puerta de Buenaventura y se integró en la fachada del edificio y en el interior de la librería.…
Unternehmensdaten der Verkäuferin bzw. des Verkäufers
Promotora Cultural Malaguena SL
Puerta buenaventura 3
malaga, Spanien 29008
Verkaufsbedingungen
En consideración.
Widerrufsrecht
Wenn Sie Verbraucher sind, können Sie gemäß den folgenden Bestimmungen vom Vertrag zurücktreten. Verbraucher ist jede natürliche Person, die zu Zwecken handelt, die nicht ihrer kaufmännischen, gewerblichen, künstlerischen oder beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden können.
Informationen zum Widerrufsrecht
Gesetzliches Widerrufsrecht
Sie haben das Recht, den Vertrag innerhalb von 14 Tagen ohne Angabe von Gründen zu widerrufen.
Die Widerrufsfrist beträgt 14 Tage ab dem Tag, an dem Sie oder ein von Ihnen benannter Dritter, der nicht der Transporteur ist, die letzte Ware oder den letzten Posten oder das letzte Exemplar in Besitz genommen hat.
Um das Widerrufsrecht auszuüben, füllen Sie auf unserer Website unter „Meine Einkäufe" in „Mein Nutzerkonto" eine eindeutige Erklärung elektronisch aus und senden Sie sie ab. Wir werden Ihnen unverzüglich eine Bestätigung über den Eingang eines solchen Widerrufs auf einem dauerhaften Datenträger (z. B. per E-Mail) übermitteln.
Um die Widerrufsfrist einzuhalten, reicht es aus, dass Sie Ihre Mitteilung über die Ausübung des Widerrufsrechts vor Ablauf der Widerrufsfrist absenden.
Auswirkungen des Widerrufs
Wenn Sie diesen Vertrag widerrufen, erstatten wir Ihnen alle Zahlungen, die wir von Ihnen erhalten haben, einschließlich der Lieferkosten (mit Ausnahme der zusätzlichen Kosten, die entstehen, wenn Sie eine andere Art der Lieferung als die von uns angebotene günstigste Standardlieferung gewählt haben).
Wir können einen Abzug von der Rückerstattung für den Wertverlust der gelieferten Waren vornehmen, wenn der Verlust auf eine unnötige Behandlung durch Sie zurückzuführen ist.
Wir werden die Rückerstattung unverzüglich und nicht später als 14 Tage nach dem Tag vornehmen, an dem wir über Ihre Entscheidung, diesen Vertrag zu widerrufen, informiert wurden.
Für die Rückerstattung verwenden wir dasselbe Zahlungsmittel, das Sie für die ursprüngliche Transaktion verwendet haben, es sei denn, Sie haben ausdrücklich etwas anderes vereinbart; in keinem Fall werden Ihnen aufgrund einer solchen Rückerstattung Gebühren berechnet.
Wir können die Rückzahlung verweigern, bis wir die Waren wieder zurückerhalten haben oder Sie den Nachweis erbracht haben, dass Sie die Waren zurückgesandt haben, je nachdem, was eher eintritt.
Sie müssen die Waren unverzüglich und in jedem Fall spätestens 14 Tage ab dem Tag, an dem Sie uns über den Widerruf dieses Vertrags unterrichten, an Librerias Prometeo y Proteo, malaga, Málaga, Spain, zurücksenden oder übergeben. Die Frist ist eingehalten, wenn Sie die Ware vor Ablauf der Frist von 14 Tagen zurücksenden. Sie müssen die direkten Kosten der Rücksendung der Waren tragen. Sie haften nur für einen etwaigen Wertverlust der Waren, der auf eine Behandlung zurückzuführen ist, die nicht zur Prüfung der Art, Eigenschaften und Funktionsweise der Waren erforderlich ist.
Ausnahmen vom Widerrufsrecht
Das Widerrufsrecht gilt nicht für:
- Die Lieferung von Zeitungen, Zeitschriften oder Magazinen mit Ausnahme von Abonnementverträgen; und
- Die Lieferung digitaler Inhalte, die nicht auf einem physischen Medium (z. B. auf einer CD oder DVD) geliefert werden, wenn Sie bei Ihrer Bestellung akzeptiert haben, dass wir mit der Lieferung beginnen können und dass Sie nach Beginn der Lieferung den Vertrag nicht mehr widerrufen können.
Versandbedingungen
Los gastos de envío están calculados sobre la base del peso de un libro de 2.2 LB ó 1 KG. Si su pedido es demasiado grande o pesado, nosotros podemos ponernos en contacto con usted para comunicarle que gasto de envío adicional es requerido.