LA BELLE DAME SANS MERCI

Sprache: Katalanisch

Verlag: EDITORIAL BARCINO, 2024

8416726299 / 9788416726295

Anbieter: Librerias Prometeo y Proteo, malaga, MA, SpanienLibrerias Prometeo y Proteo

Verkäufer/-in mit 3 Sternen

Verkäufer:in bei AbeBooks seit 17. November 2021

Softcover

Zustand: Neu

EUR 35,00

EUR 90,00 Versand 
Versand von Spanien nach USA

Anzahl: 1 verfügbar

In den Warenkorb
30 Tage kostenlose Rückgabe

Artikelbeschreibung des Verkäufers

La Belle Dame sans merci va ser potser el text francès més influent del segle xv, si més no el poema més conegut i imitat, i s?han trobat ressons d?aquesta obra en poemes d?Ausiàs March, Pere Torroella i Ramon Llull (entre d?altres noms menys coneguts). L?obra, narrada en primera persona, tracta d?un vidu que cavalca decidit a abandonar-se a la tristesa més absoluta per la mort de la seva dona, fins que arriba a un verger on s?està fent una festa i allà és testimoni d?una conversa entre un enamorat i una dama. El diàleg entre la parella constitueix l?eix central del poema. La dama, en una demostració de crueltat i manca de mercè, rebutja l?enamorat, el qual, segons explica el narrador, mor de tristesa poc després d?aquella conversa. . Va ser un poema molt exitós, però també va desencadenar una gran polèmica. Com comentava Riquer, Alain Chartier [.] deixa el final del dissortat amant en una intencionada vaguetat que pot induir a suposar que mori desesperat, i això comporta la condemnació de la seva ànima. Així s?explicarien les immediates reaccions en pro i en contra el poema, on la dama, de fet, esdevé culpable de la damnació de l?enamorat. . La traducció que ara editem de Francesc Oliver està escrita en octaves decasillàbiques i és remarcable la seva qualitat literària, l?escassetat d?errors de traducció i el profund coneixement de la llengua i de la poesia francesa. El fet de fer servir aquests versos i no pas els octosíllabs originals ni tampoc la rima, fa que hagi d?adaptar el text o afegir-hi rebles i innovar. Aquesta traducció podria passar per l?obra original d?un poeta català, ja que les solucions lèxiques, les fórmules i els girs o expressions coincideixen amb els de la poesia catalana de l?època i demostren l?adequació a la poesia catalana, per part del traductor, del text que traduïa.…

Bestandsnummer des Verkäufers 3943791

Titel
LA BELLE DAME SANS MERCI
Autor
ALAIN CHARTIER
Verlag
EDITORIAL BARCINO
Erscheinungsjahr
2024
Zustand
New
Schutzumschlag
Nuevo
Buchtyp
LIBRO
Einband
Otros
Sprache
Katalanisch
ISBN-10
8416726299
ISBN-13
9788416726295
Auflage
01.
Verkäuferkataloge
POESÍA DE POETAS INDIVIDUALES

Librerias Prometeo y Proteo

malaga, MA, Spanien

Verkäufer/-in mit 3 Sternen

Verkäufer:in bei AbeBooks seit 17. November 2021

Versandkosten von Spanien nach USA

Artikel60 bis 60 Werktage60 bis 60 Werktage
Erster ArtikelEUR 90,00EUR 110,00
Die Versandzeiten werden von den Verkäuferinnen und Verkäufern festgelegt. Sie variieren je nach Versanddienstleister und Standort. Sendungen, die den Zoll passieren, können Verzögerungen unterliegen. Eventuell anfallende Abgaben oder Gebühren sind von der Käuferin bzw. dem Käufer zu tragen. Die Verkäuferin bzw. der Verkäufer kann Sie bezüglich zusätzlicher Versandkosten kontaktieren, um einen möglichen Anstieg der Versandkosten für Ihre Artikel auszugleichen.

Zahlungsarten

  • Visa
  • Mastercard
  • American Express
  • Carte Bleue
  • Apple Pay
  • Google Pay

Shopbeschreibung

La Librería Prometeo nace en un modesto local de la ciudad de Málaga, en 1969, con una vocación de fomento de la cultura. Prometeo es ese héroe de la mitología griega que pretende construir un mundo a la medida del hombre. En 1975 aparece la Librería Proteo. El nombre hace referencia a un dios marino, también de la mitología griega, caracterizado por sus capacidades adaptativas. El paso del tiempo nos obliga a transformarnos en una empresa cada vez más eficiente pero sin menoscabo de su vocación germinal de servicio a la cultura, en un contexto laboral digno y en una práctica de un comercio serio y equitativo. En todo ello seguimos, después de 43 años de existencia. Nuestro pensamiento sigue puesto en un buen trabajo, en una actividad de fomento de la cultura y en una presencia perdurable en la ciudad. En el año 2004 llevamos a cabo la rehabilitación de la casa donde radica Librería Proteo siguiendo criterios ecológicos. En esa actuación se descubrió la Torre del siglo XIII de la antigua Puerta de Buenaventura y se integró en la fachada del edificio y en el interior de la librería.…

Unternehmensdaten der Verkäuferin bzw. des Verkäufers

Promotora Cultural Malaguena SL

Puerta buenaventura 3
malaga, Spanien 29008