La Fable Creole

Jean Bernabé

ISBN 10: 2844501265 / ISBN 13: 9782844501264

Verlag: Ibis Rouge, 2001

Couverture différente. Edition 2001. Ammareal reverse jusqu'à 15% du prix net de cet article à des organisations caritatives. ENGLISH DESCRIPTION Book Condition: Used, Very good. Different cover. Edition 2001. Ammareal gives back up to 15% of this item's net price to charity organizations. Bestandsnummer des Verkäufers G-395-735

Inhaltsangabe:

Dépi moun koumansé matjé teks litérè an kréyol, fab-la toujou trapé anpil siksé ki adan bannzil Lé Zantiy la ki adan ta Loséyan Endien an. Kisiswa François Chrestien (1820) atè Moris oben Louis Héry (1828) atè La Rénion, oben, pli ta, François Marbot (1846) atè Matinik ek Paul Baudot (1860) atè Gwadloup, ek, pli ta ankù, Gilbert Gratiant (1958) épi Sylviane Telchid ek Hector Poullet (2000), pres tout sé matjè-tala té ka fondasé lékriti-yo anlè Jean de La Fontaine, pi gran fabilis fwansé, ki li-menm té ka apiyé asou Esope, an fabilis grek an tan nanni-lontan. Poutji fab-la sé kanman litérè ki trapé plis siksé adan sé diféran péyi kréyolopal-la ? Es sé davwè i pi kolé bà pawol palé ? Es ni an liannaj ki ka fet ant majolay kréyol-la (kont, titim, pwoveb kisasayésa...) ek linivè zanimo sé fab-la ? Ki manniè sé matjè-nou an réyisi ralé kréyol-la adan oralité-a i ka benyen an pou vréyé'y monté adan siel pawol matjé kivédi lékriti ? Kiles mésaj non ka jwenn atravè sé fab kréyolla ek es i diféran di ta sé fab L'Ewop-la ? Sé tout sé keksion-tala Jean Bernabé ka chaché réponn adan liv-tala éti i ka katjilé asou chous ek nati fab-la dépi lépok L'End, koté i paret pou primié fwa. I ka dékatiyé chak sé fabilis kréyol la yonn dèyè lot pou sa montré ki manniè chak adan yo wouvè pwop chimen'y adan larel litérè-tala. Soutou, andidan chak sé ev-la, i ka fè an klasman sé teks-la silon rapo-a yo ka antwoutienn la épi teks primié douvan La Fontaine la asou an bô ek asou an lot bô, nannan kiltirel kréyol-la. Epi bidim travay Jean Bernabé a, nou ka dékouvè valè dé moun kon Héry, Marbot, De Saint-Quentin oben Gratiant ki nou pa té ka soupsonnen davwè litérati frankopal la sitelman fè lakay nou, i ka pres toufé sè kréyolopal-li a. Bernabé ka viré mété listwè litérè nou adan véritab larel-dwet li kivédi an larel-dwet ki pa ka anni konsivwè sé sé teks frankopal yo sel ki vo non pwan tet-nou katjilé anlè yo. Atjèman, nou sav ki bè yà, pa dèyè yo, anba lonwaj-yo, té ni an lot kalté model matjé ki té ka koumansé fè mannev pou sa tijé déwè : matjé kréyolopal-la. Ek sé adan fab primié i fè prev-li.

Über die Autorin bzw. den Autor: Jean Bernabé est né en 1942 au Lorrain (Martinique). Agrégé de grammaire et docteur d'Etat en linguistique, il est professeur de Langues et Cultures Régionales à l'Université des Antilles et de la Guyane. Fondateur du GEREC-F (groupe de recherches et d'études en espace créole et francophone), il est l'auteur d'ouvrages importants dans le domaine de la syntaxe du créole, notamment de Fondal-Natal (1976) et de Fondas-Kréyol la (1982), ainsi que de nombreux articles de sociolinguistique et de littérature. Il a été l'un des artisans les plus déterminés de la mise en œuvre du C.A.P.E.S de Créole.

Bibliografische Details

Titel: La Fable Creole
Verlag: Ibis Rouge
Erscheinungsdatum: 2001
Einband: Softcover
Zustand: Très bon