Farbe von meiner Mutter, Form von meinem Vater / Color from My Mother, Form from My Father

Dieses dreisprachige Kunstbuch stellt Behrooz Ghadami vor – einen iranischen Künstler, dessen realistische Werke Landschaften, Innenräume und Szenen aus ländlichen Regionen Irans zeigen. Mit feinem Gespür für Farbe und Form macht er kulturelle und soziale Wirklichkeiten sichtbar. Neben den Gemälden enthält diese erste internationale Verö entlichung auch Gedichte und kurze Texte des Künstlers und erö net einen Zugang zu einer künstlerischen Stimme, die Heimat, Erinnerung und Zugehörigkeit thematisiert.

Behrooz Ghadami (auf Deutsch auch Behruz Qadami) wurde am 16. September 1988 in der Stadt Saqqez geboren, einer historischen Stadt in der Provinz Kurdistan im Westen Irans. Die reiche Kultur und wunderbare Natur dieser Region prägten schon früh Ghadamis Persönlichkeit und seinen künstlerischen Blick. Von 2011 bis 2015 studierte Ghadami Bildende Kunst an der Universität für Wissenschaft und Kultur in Teheran. Nach drei Jahren intensiver Arbeit nahm Ghadami 2018 ein Masterstudium in Malerei an der Kunstuniversität Teheran auf.Seit 2021 arbeitet Behrooz Ghadami auch als Kunstlehrer. Seit 2018 ist Ghadami regelmäßig mit Arbeiten in Einzel- und Gruppenausstellungen vertreten.

Michaela Maria Grünenwald, geb. 1991, hat einen Master in Islamic and Oriental Literatures / Middle Eastern Studies von der Universität Bern. Seit 2018 lebt sie in Teheran und arbeitet in wechselnden Positionen auf der Schweizerischen Botschaft in der Diplomatie, sowie für die Vereinten Nationen in der internationalen Entwicklungszusammenarbeit und im humanitären Bereich. Durch das Leben in der iranischen Großstadt sowie zahlreichen Reisen im Land hat sie ein tiefes Verständnis und weitreichende Kenntnisse über die Iranische Kultur und Gesellschaft gewonnen und Land und Leute in ihr Herz geschlossen. Als freischaffende Übersetzerin Persisch-Deutsch/Englisch sowie Arabisch-Deutsch/Englisch nimmt sie immer wieder Projekte wie das vorliegende Buch an. Michaela Maria Grünenwald, born in 1991, holds a Master’s degree in Islamic and Oriental Literatures / Middle Eastern Studies from the University of Bern. Since 2018, she has been living in Tehran, working in various positions in diplomacy at the Embassy of Switzerland as well as with the United Nations in international development cooperation and the humanitarian field. Through life in the Iranian metropolis and numerous travels throughout the country, she has gained deep understanding and extensive knowledge of Iran’s culture and society, and has come to hold the country and its people close to her heart. As a freelance translator Farsi – German/English as well as Arabic – German/English, she regularly takes on projects such as the present book.

Manfred Heini Delli, geboren 1957, absolvierte ein Studium als Diplom-Ingenieur für Software sowie ein Nachdiplom Betriebswirtschaft. Nach mehreren Jahren in der Softwareentwicklung wechselte er in ein großes Schweizer Unternehmen, wo er über lange Zeit als Führungskraft im mittleren Kader tätig war. Mit dem Eintritt seiner Frau in den diplomatischen Dienst der Schweiz sowie der Geburt des ersten von vier Kindern 2010 beendete er seine berufliche Laufbahn. Seither widmet er sich neben familiären Aufgaben eigenen Projekten, darunter das Verfassen von Reportagen. Die diplomatische Versetzung seiner Frau führte die Familie 2018 nach Teheran. Während des über fünfjährigen Aufenthalts lernte er die Herzlichkeit der Menschen sowie die kulturelle Vielfalt und Schönheit Irans kennen, was bis heute seine persönliche und editorische Perspektive prägt. Manfred Heini Delli, born in 1957, studied software engineering and completed a postgraduate degree in business administration. After several years working in software development, he joined a large Swiss company, where he held a management position at middle-management level for many years. Following his wife’s entry into the Swiss diplomatic service and the birth of their first of four children in 2010, he decided to step away from his professional career. Since then, alongside his family responsibilities, he has pursued independent projects, including writing feature articles. In 2018, his wife’s diplomatic assignment brought the family to Tehran. During their more than five-year stay, he discovered the warmth of its people and the richness and beauty of Iranian culture – an experience that continues to shape his personal and editorial perspective.