Georg Trakl: Poems (Field Translation Series). Dieser Artikel ist nicht verfügbar.Georg Trakl: Poems (Field Translation Series)

Georg Trakl, dessen kurze und dramatische Entwicklung die Poesie nicht nur für deutschsprachige Schriftsteller, sondern für die ganze Welt dauerhaft geprägt hat, wird in dieser bemerkenswerten neuen Sammlung von Übersetzungen von Stephen Tapscott frisch präsentiert.

Tapscott's brillante Einführung, seine sorgfältige Auswahl an Gedichten und seine sensiblen und unverkennbaren Versionen der Originale machen diesen Band zu einer willkommenen Ergänzung in der Bibliothek aller Poesieliebhaber, sowohl derjenigen, die diesen großen Dichter bereits kennen, als auch diejenigen, die ihn noch treffen müssen.

"Trakls Gedichte haben Generationen von Lesern mit ihren heftigen Traurigkeiten, täuschender Komplexität und subtiler Eleganz in Erstaunen versetzt. Tapscott's Übersetzungen sind ein Wunder, das auf Englisch die Vitalität von Trakls Stille einfängt, seine schlanken, prägnanten poetischen Linien, seinen grimmigen Witz und seine Suche nach dem Unaussprechlichen angesichts oft schwieriger Umstände. Ich habe Georg Trakls Poesie lange bewundert und mit Hilfe von Tapscott's nuancierter Einführung und feinen Übersetzungen auf frische und erschreckende Weise gelesen." Kevin Prufer.

Stephen Tapscott's Übersetzungen und eloquentes Vorwort bringen eine neue Generation von Lesern in die 'Spiegelbildwelt' eines essentiellen Dichters (und eines urmal-poetischen Mythos). Trakls Werk überbrückt Romantik und Expressionismus und konnte gesehen werden, um Sachs, Celan, Bachmann vorzustellen, während sie vielleicht beiden Dichtern unbekannt sind, zusammen mit Apollinaire am Tor der europäischen Moderne stehen. Tapscott's Übersetzungen sind selbst eindringliche Gedichte auf Englisch, die Trakls charakteristische Landschaften und Erdrutsche von Lyric bis Horror nachbilden." Marilyn Hacker

Georg Trakl (1887-1914) was an Austrian-German expressionist poet.