SECONDE PROFONDEUR -LA-

LOMBEZ CHRISTINE

Verlag: BELLES LETTRES EDITIONS -LES-
ISBN 10: 2251700072 / ISBN 13: 9782251700076
Gebraucht / Anzahl: 0
Bei weiteren Verkäufern erhältlich
Alle  Exemplare dieses Buches anzeigen

Über dieses Buch

Leider ist dieses Exemplar nicht mehr verfügbar. Wir haben Ihnen weitere Exemplare dieses Titels unten aufgelistet.

Beschreibung:

Etat de neuf / As new condition / Expédié de la Suisse / Sent out from Switzerland / The picture may not correspond to the book / L'image peut ne pas correspondre au livre 2454340 9782251700076 2,0 B 15/06/2016 0,372. Buchnummer des Verkäufers

Über diesen Titel:

Bewertung (bereitgestellt von Goodreads):
0 durchschnittlich
(0 Bewertungen)

Inhaltsangabe: Pourquoi y-a-t-il tant de poetes qui traduisent et ont choisi avec une predilection si marquee la traduction de poesie? Personne n'a, jusqu'ici, aborde de maniere aussi directe cette realite incontestable. Rares en effet sont les poetes qui n'ont pas eu un rapport privilegie avec la traduction. Ce phenomene singulier est reperable, dans la litterature francaise aussi bien qu'europeenne, depuis la Renaissance au moins. Les exemples de poetes traducteurs sont significativement nombreux, de C. Marot a P. Jaccottet, en passant par J. Du Bellay, N. Boileau, J. Dryden, C. Baudelaire, P. Valery, G. Ungaretti, B. Pasternak, Y. Bonnefoy, P. Celan, pour ne retenir que quelques noms. La Seconde profondeur traite des liens unissant les poetes a la traduction et des motivations profondes qui les poussent a traduire d'autres alter ego en poesie. Ce rapport subtil, ce voyage qui amene un poete a se glisser dans l'univers d'un autre en refaisant, par la traduction, son parcours d'ecriture, est particulierement revelateur d'une fraternite essentielle, d'une consubstantialite par-dela les langues et les siecles. En abordant le sujet des interactions sous-jacentes entre ecriture et traduction poetiques, cet essai tente de cerner la place des poetes traducteurs dans l'horizon litteraire moderne et contemporain, et de faire face a une enigme qui fait entrer le lecteur au coeur meme de la creation esthetique. Il redefinit la specificite des poetes-traducteurs dans l'Europe du XXe siecle a partir de la pratique de poetes traducteurs aussi bien francais (P. Jaccottet, Y. Bonnefoy, A. Guerne, A. Robin, entre autres) qu'etrangers (R. M. Rilke, S. Beckett, B. Pasternak, M. Tsvetaeva), dans une perspective a la fois descriptive et critique. Il s'interroge sur la preeminence des poetes dans le milieu de la traduction poetique, ainsi que sur l'importante marge de manoeuvre dont ils semblent disposer en toute conscience, et souvent avec l'accord tacite du public. Valeur ajoutee ou exception scandaleuse? Voila l'une des questions qui sera au coeur de cette reflexion. Eu egard au grand nombre de poetes traducteurs qui ont illustre l'art de la traduction poetique en France et en Europe au XXe siecle, une anthologie des propos de praticiens de la poesie et de la traduction vient en point d'orgue a une demarche qui conduit a comprendre que l'acte meme de traduire est un des moteurs (pour ne pas dire l'aliment essentiel) de leur ecriture poetique.

About the Author: Christine Lombez, ancienne élève de l'ENS Ulm, est professeur de littérature comparée à l’Université de Nantes et membre senior de l’Institut universitaire de France (IUF) où elle dirige le programme de recherches international TSOcc « Traductions sous l’Occupation – France, Belgique 1940-44 ». Ses travaux portent sur l’histoire de la traduction, la traduction poétique et les rapports de la politique et de la traduction. Elle a co-dirigé (avec Y. Chevrel et L. d’Hulst) le volume Histoire des traductions en langue française XIXe siècle - HTLF 19 (Verdier, 2012) et est l’auteur de plusieurs ouvrages et d’articles sur la poésie traduite ainsi que sur les poètes traducteurs.

„Über diesen Titel“ kann sich auf eine andere Ausgabe dieses Titels beziehen.

Bibliografische Details

Titel: SECONDE PROFONDEUR -LA-
Verlag: BELLES LETTRES EDITIONS -LES-
Zustand: As new

Beste Suchergebnisse bei AbeBooks

1.

Lombez, Christine
ISBN 10: 2251700072 ISBN 13: 9782251700076
Gebraucht Anzahl: 1
Anbieter
medimops
(Berlin, Deutschland)
Bewertung
[?]

Buchbeschreibung Buchzustand: very good. 340 Gramm. Buchnummer des Verkäufers M02251700072-V

Weitere Informationen zu diesem Verkäufer | Frage an den Anbieter

Gebraucht kaufen
EUR 16,39
Währung umrechnen

In den Warenkorb

Versand: EUR 6,00
Von Deutschland nach USA
Versandziele, Kosten & Dauer

2.

Christine Lombez
Verlag: Les Belles Lettres (2016)
ISBN 10: 2251700072 ISBN 13: 9782251700076
Neu Couverture souple Erstausgabe Anzahl: > 20
Anbieter
Librairie Pic de la Mirandole
(Florac Trois Rivières, Frankreich)
Bewertung
[?]

Buchbeschreibung Les Belles Lettres, 2016. Couverture souple. Buchzustand: Neuf. Edition originale. Buchnummer des Verkäufers ABE-1474041515789

Weitere Informationen zu diesem Verkäufer | Frage an den Anbieter

Neu kaufen
EUR 25,90
Währung umrechnen

In den Warenkorb

Versand: EUR 4,50
Von Frankreich nach USA
Versandziele, Kosten & Dauer

3.

Christine Lombez
Verlag: Les Belles Lettres (2016)
ISBN 10: 2251700072 ISBN 13: 9782251700076
Neu Softcover Erstausgabe Anzahl: 1
Anbieter
Gallix
(Gif sur Yvette, Frankreich)
Bewertung
[?]

Buchbeschreibung Les Belles Lettres, 2016. Buchzustand: Neuf. Buchnummer des Verkäufers 9782251700076

Weitere Informationen zu diesem Verkäufer | Frage an den Anbieter

Neu kaufen
EUR 25,90
Währung umrechnen

In den Warenkorb

Versand: EUR 4,26
Von Frankreich nach USA
Versandziele, Kosten & Dauer

4.

ISBN 10: 2251700072 ISBN 13: 9782251700076
Neu Softcover Anzahl: 1
Anbieter
QUARTIER LATIN FRANCE
(SAINT-ETIENNE, Frankreich)
Bewertung
[?]

Buchbeschreibung Buchzustand: New. Librairie indépendante. Envoi rapide et soigné. Mass Market Paperback Jun 21, 2016. Buchnummer des Verkäufers ABF085CD2729

Weitere Informationen zu diesem Verkäufer | Frage an den Anbieter

Neu kaufen
EUR 25,90
Währung umrechnen

In den Warenkorb

Versand: EUR 4,00
Von Frankreich nach USA
Versandziele, Kosten & Dauer

5.

Lombez, Christine
Verlag: Les Belles Lettres (2016)
ISBN 10: 2251700072 ISBN 13: 9782251700076
Neu Couverture souple Erstausgabe Anzahl: > 20
Anbieter
Bewertung
[?]

Buchbeschreibung Les Belles Lettres, 2016. Couverture souple. Buchzustand: Neuf. Edition originale. Collection Traductologiques. 432 pages. Présentation de l'éditeur:"« J'ai coutume de dire », écrivait en 1980 le poète Eugène Guillevie, « que la traduction des poèmes n'est pas difficile, qu'elle est tout simplement impossible, mais que l'homme n'a jamais réussi que l'impossible (.) et raté le possible. » À l'opinion répandue qui veut que la poésie soit intraduisible, les poètes qui ont traduit d'autres poètes ont apporté un démenti éclatant, particulièrement tout au long du XXe siècle. Christine Lombez examine ici les cas exemplaires de quelques éminents poètes traducteurs: Albert-Birot, Beckett, Bonnefoy, Guerne, Guillevie, Jaccottt, Rilke, Pasternak, H. Thomas, Marina Tsvetaïeva, mais aussi des personnalités à redécouvrir comme Jean Prévost ou Armand Robin. À première vue marginale, la traduction poétique pose en réalité des questions essentielles à la compréhension de l'art de la traduction en général. Dans quelle mesure le poème, une fois traduit, appartient-il encore à son auteur? Le poète traducteur peut-il (et doit-il) s'effacer derrière celui qu'il traduit? Entend-il le servir, ou cherche-t-il à s'approprier son œuvre? N'est-ce pas lui-même qu'il recherche dans l'autre? Et qu'advient-il quand un poète se traduit lui-même? Pour y répondre, Christine Lombez apprend à son lecteur à écouter les poèmes traduits, à déceler en eux les conflits secrets dont ils portent les traces. Son livre est aussi une magistrale réflexion sur la tension qui hante toute écriture poétique: écrire un poème s'apparente plus qu'on ne croit à un processus de traduction. Une anthologie de réflexions de poètes traducteurs sur la traduction complète cet essai.". Buchnummer des Verkäufers ABE-8302338112099912762

Weitere Informationen zu diesem Verkäufer | Frage an den Anbieter

Neu kaufen
EUR 25,90
Währung umrechnen

In den Warenkorb

Versand: EUR 9,01
Von Frankreich nach USA
Versandziele, Kosten & Dauer

6.

LOMBEZ CHRISTINE
Verlag: BELLES LETTRES
ISBN 10: 2251700072 ISBN 13: 9782251700076
Neu Paperback Anzahl: 3
Anbieter
Nomade Store Europe
(La Rochelle, Frankreich)
Bewertung
[?]

Buchbeschreibung BELLES LETTRES. Paperback. Buchzustand: NEW. BELLES LETTRES (17/06/2016) Weight: 370g. / 0.82 lbs Binding Paperback Great Customer Service!. Buchnummer des Verkäufers 9782251700076

Weitere Informationen zu diesem Verkäufer | Frage an den Anbieter

Neu kaufen
EUR 25,90
Währung umrechnen

In den Warenkorb

Versand: EUR 10,00
Von Frankreich nach USA
Versandziele, Kosten & Dauer

7.

LOMBEZ CHRISTINE
Verlag: BELLES LETTRES EDITIONS -LES-
ISBN 10: 2251700072 ISBN 13: 9782251700076
Gebraucht Anzahl: 1
Anbieter
Librairie La Canopee. Inc.
(Saint-Armand, QC, Kanada)
Bewertung
[?]

Buchbeschreibung BELLES LETTRES EDITIONS -LES-. Buchzustand: As new. Etat de neuf / As new condition / Sent out from Switzerland / Expédié de la Suisse 2454340 9782251700076 2,0 B 0,372. Buchnummer des Verkäufers 161017SER71036

Weitere Informationen zu diesem Verkäufer | Frage an den Anbieter

Gebraucht kaufen
EUR 40,83
Währung umrechnen

In den Warenkorb

Versand: EUR 17,44
Von Kanada nach USA
Versandziele, Kosten & Dauer

8.

Christine Lombez
Verlag: Les Belles Lettres (2016)
ISBN 10: 2251700072 ISBN 13: 9782251700076
Neu Paperback Anzahl: 1
Anbieter
Revaluation Books
(Exeter, Vereinigtes Königreich)
Bewertung
[?]

Buchbeschreibung Les Belles Lettres, 2016. Paperback. Buchzustand: Brand New. 448 pages. French language. 7.44x4.88 inches. In Stock. Buchnummer des Verkäufers zk2251700072

Weitere Informationen zu diesem Verkäufer | Frage an den Anbieter

Neu kaufen
EUR 48,33
Währung umrechnen

In den Warenkorb

Versand: EUR 6,74
Von Vereinigtes Königreich nach USA
Versandziele, Kosten & Dauer

9.

Lombez, Christine
Verlag: Belles Lettres (Les)
ISBN 10: 2251700072 ISBN 13: 9782251700076
Gebraucht Anzahl: 1
Anbieter
Librairie La Canopee. Inc.
(Saint-Armand, QC, Kanada)
Bewertung
[?]

Buchbeschreibung Belles Lettres (Les). Buchzustand: As new. Etat de neuf / As new condition B00-12373 9782251700076 Traductologiques Broché. Buchnummer des Verkäufers 161017D9571

Weitere Informationen zu diesem Verkäufer | Frage an den Anbieter

Gebraucht kaufen
EUR 43,77
Währung umrechnen

In den Warenkorb

Versand: EUR 17,44
Von Kanada nach USA
Versandziele, Kosten & Dauer

10.

LOMBEZ CHRISTINE
Verlag: BELLES LETTRES EDITIONS -LES-
ISBN 10: 2251700072 ISBN 13: 9782251700076
Gebraucht Anzahl: 1
Anbieter
Mémoire des hommes
(Livry gargan, Frankreich)
Bewertung
[?]

Buchbeschreibung BELLES LETTRES EDITIONS -LES-. 9782251700076 2454340 Etat de neuf / As new condition / Sent out from Switzerland / Expédié de la Suisse 2,0 B 0,372. Buchnummer des Verkäufers 161017SER71036

Weitere Informationen zu diesem Verkäufer | Frage an den Anbieter

Gebraucht kaufen
EUR 47,00
Währung umrechnen

In den Warenkorb

Versand: EUR 18,00
Von Frankreich nach USA
Versandziele, Kosten & Dauer

Es gibt 2 weitere Exemplare dieses Buches

Alle Suchergebnisse ansehen