La pseudo-traduction, de Cervantès à Mark Twain

Jenn R.,

Verlag: Peeters Publisher
ISBN 10: 9042927216 / ISBN 13: 9789042927216
Gebraucht / 2013 / Anzahl: 0
Bei weiteren Verkäufern erhältlich
Alle  Exemplare dieses Buches anzeigen

Über dieses Buch

Leider ist dieses Exemplar nicht mehr verfügbar. Wir haben Ihnen weitere Exemplare dieses Titels unten aufgelistet.

Beschreibung:

Etat de neuf / As new / Sent out from Belgium / Expédié de la Belgique 9789042927216 9789042927216 BibliothèquedesCahiersdeLinguistiquedeLouvain(BCLL) 129 VIII-143 p. Buchnummer des Verkäufers

Über diesen Titel:

Bewertung (bereitgestellt von Goodreads):
0 durchschnittlich
(0 Bewertungen)

Inhaltsangabe: English summary: This study explores the genre of pseudo-translation from Cervantes to Mark Twain. The authors lively analysis traces the evolution of this genre, mostly through American literature, and traces the ties that connect it to translation, languages, and language. French description: Cet ouvrage se donne pour double objectif de livrer un etat des lieux de la pseudo-traduction au plan theorique et d'en faire evoluer le perimetre ainsi que la definition. Au fil de reflexions et d'analyses meticuleuses, il convoque theoriciens et textes cles tout en proposant un eclairage nouveau rendu necessaire par les nouvelles etudes de cas proposees. Partant de Cervantes et le Don Quichotte, en lequel il voit la grande pseudo-traduction d'origine, l'auteur trace une ligne qui mene jusqu'au coeur de l'oeuvre de Samuel Clemens en passant par ce curieux ouvrage attribue a Walter Scott, Walladmor, un volume sur la prise de Grenade signe Washington Irving et une nouvelle de Nathaniel Hawthorne. Le lecteur est invite a suivre cette quete des traces, signes, indices et motivations qui rendent la pseudo-traduction signifiante et la font etre en lien non seulement avec la traduction, mais egalement avec les langues et le langage. L'auteur a pour ambition ici de faire oeuvre de traductologue, d'historien de la litterature americaine du XIXe siecle, de bibliographe et d'enqueteur. Au terme d'une analyse que l'on a voulue vive, fluide et d'une lecture agreable, cette etude en profondeur contribuera a redonner a la pseudo-traduction une juste place dans le discours theorique sur la traduction. Cet ouvrage se donne pour double objectif de livrer un etat des lieux de la pseudo-traduction au plan theorique et d'en faire evoluer le perimetre ainsi que la definition. Au fil de reflexions et d'analyses meticuleuses, il convoque theoriciens et textes cles tout en proposant un eclairage nouveau rendu necessaire par les nouvelles etudes de cas proposees. Partant de Cervantes et le Don Quichotte, en lequel il voit la grande pseudo-traduction d'origine, l'auteur trace une ligne qui mene jusqu'au coeur de l'oeuvre de Samuel Clemens en passant par ce curieux ouvrage attribue ... Walter Scott, Walladmor, un volume sur la prise de Grenade signe Washington Irving et une nouvelle de Nathaniel Hawthorne. Le lecteur est invite ... suivre cette quete des traces, signes, indices et motivations qui rendent la pseudo-traduction signifiante et la font etre en lien non seulement avec la traduction, mais egalement avec les langues et le langage. L'auteur a pour ambition ici de faire oeuvre de traductologue, d'historien de la litterature americaine du XIXe siecle, de bibliographe et d'enqueteur. Au terme d'une analyse que l'on a voulue vive, fluide et d'une lecture agreable, cette etude en profondeur contribuera ... redonner ... la pseudo-traduction une juste place dans le discours theorique sur la traduction.

„Über diesen Titel“ kann sich auf eine andere Ausgabe dieses Titels beziehen.

Bibliografische Details

Titel: La pseudo-traduction, de Cervantès à Mark ...
Verlag: Peeters Publisher
Einband: 2013
Zustand: As new

Beste Suchergebnisse bei AbeBooks

1.

Ronald Jenn
Verlag: Peeters Leuven (2013)
ISBN 10: 9042927216 ISBN 13: 9789042927216
Neu Anzahl: 1
Anbieter
Gallix
(Gif sur Yvette, Frankreich)
Bewertung
[?]

Buchbeschreibung Peeters Leuven, 2013. Buchzustand: Neuf. Buchnummer des Verkäufers 9789042927216

Weitere Informationen zu diesem Verkäufer | Frage an den Anbieter

Neu kaufen
EUR 37,00
Währung umrechnen

In den Warenkorb

Versand: EUR 12,00
Von Frankreich nach USA
Versandziele, Kosten & Dauer

2.

JENN
Verlag: PEETERS-FRANCE
ISBN 10: 9042927216 ISBN 13: 9789042927216
Neu Soft Cover Anzahl: 3
Anbieter
Nomade Store Europe
(La Rochelle, Frankreich)
Bewertung
[?]

Buchbeschreibung PEETERS-FRANCE. Soft Cover. Buchzustand: NEW. PEETERS-FRANCE (26/02/2013) Weight: 300g. / 0.66 lbs Binding Paperback Great Customer Service!. Buchnummer des Verkäufers 9789042927216

Weitere Informationen zu diesem Verkäufer | Frage an den Anbieter

Neu kaufen
EUR 37,00
Währung umrechnen

In den Warenkorb

Versand: EUR 10,00
Von Frankreich nach USA
Versandziele, Kosten & Dauer

3.

Jenn, R
Verlag: Peeters Publishers (2013)
ISBN 10: 9042927216 ISBN 13: 9789042927216
Neu PAPERBACK Anzahl: 3
Anbieter
ISD LLC
(Bristol, CT, USA)
Bewertung
[?]

Buchbeschreibung Peeters Publishers, 2013. PAPERBACK. Buchzustand: New. 9042927216. Buchnummer des Verkäufers 19270P

Weitere Informationen zu diesem Verkäufer | Frage an den Anbieter

Neu kaufen
EUR 41,35
Währung umrechnen

In den Warenkorb

Versand: EUR 6,02
Innerhalb USA
Versandziele, Kosten & Dauer

4.

R. Jenn
Verlag: Peeters Publishers, Belgium (2013)
ISBN 10: 9042927216 ISBN 13: 9789042927216
Neu Paperback Anzahl: 1
Anbieter
Book Depository hard to find
(London, Vereinigtes Königreich)
Bewertung
[?]

Buchbeschreibung Peeters Publishers, Belgium, 2013. Paperback. Buchzustand: New. New.. 239 x 160 mm. Language: French . This book usually ship within 10-15 business days and we will endeavor to dispatch orders quicker than this where possible. Brand New Book. Cet ouvrage se donne pour double objectif de livrer un etat des lieux de la pseudo-traduction au plan theorique et d en faire evoluer le perimetre ainsi que la definition. Au fil de reflexions et d analyses meticuleuses, il convoque theoriciens et textes cles tout en proposant un eclairage nouveau rendu necessaire par les nouvelles etudes de cas proposees. Partant de Cervantes et le Don Quichotte, en lequel il voit la grande pseudo-traduction d origine, l auteur trace une ligne qui mene jusqu au cA ur de l A uvre de Samuel Clemens en passant par ce curieux ouvrage attribue a Walter Scott, Walladmor, un volume sur la prise de Grenade signe Washington Irving et une nouvelle de Nathaniel Hawthorne. Le lecteur est invite a suivre cette quete des traces, signes, indices et motivations qui rendent la pseudo-traduction signifiante et la font etre en lien non seulement avec la traduction, mais egalement avec les langues et le langage. L auteur a pour ambition ici de faire A uvre de traductologue, d historien de la litterature americaine du XIXe siecle, de bibliographe et d enqueteur. Au terme d une analyse que l on a voulue vive, fluide et d une lecture agreable, cette etude en profondeur contribuera a redonner a la pseudo-traduction une juste place dans le discours theorique sur la traduction. Cet ouvrage se donne pour double objectif de livrer un etat des lieux de la pseudo-traduction au plan theorique et d en faire evoluer le perimetre ainsi que la definition. Au fil de reflexions et d analyses meticuleuses, il convoque theoriciens et textes cles tout en proposant un eclairage nouveau rendu necessaire par les nouvelles etudes de cas proposees. Partant de Cervantes et le Don Quichotte, en lequel il voit la grande pseudo-traduction d origine, l auteur trace une ligne qui mene jusqu au cour de l ouvre de Samuel Clemens en passant par ce curieux ouvrage attribue a Walter Scott, Walladmor, un volume sur la prise de Grenade signe Washington Irving et une nouvelle de Nathaniel Hawthorne. Le lecteur est invite a suivre cette quete des traces, signes, indices et motivations qui rendent la pseudo-traduction signifiante et la font etre en lien non seulement avec la traduction, mais egalement avec les langues et le langage. L auteur a pour ambition ici de faire ouvre de traductologue, d historien de la litterature americaine du XIXe siecle, de bibliographe et d enqueteur. Au terme d une analyse que l on a voulue vive, fluide et d une lecture agreable, cette etude en profondeur contribuera a redonner a la pseudo-traduction une juste place dans le discours theorique sur la traduction. Buchnummer des Verkäufers BTE9789042927216

Weitere Informationen zu diesem Verkäufer | Frage an den Anbieter

Neu kaufen
EUR 47,40
Währung umrechnen

In den Warenkorb

Versand: Gratis
Von Vereinigtes Königreich nach USA
Versandziele, Kosten & Dauer

5.

Ronald Jenn
ISBN 10: 9042927216 ISBN 13: 9789042927216
Neu Paperback Anzahl: 1
Anbieter
AussieBookSeller
(SILVERWATER, NSW, Australien)
Bewertung
[?]

Buchbeschreibung Paperback. Buchzustand: New. 155mm x 13mm x 239mm. Paperback. Shipping may be from our Sydney, NSW warehouse or from our UK or US warehouse, depending on stock availability. 143 pages. 0.272. Buchnummer des Verkäufers 9789042927216

Weitere Informationen zu diesem Verkäufer | Frage an den Anbieter

Neu kaufen
EUR 51,11
Währung umrechnen

In den Warenkorb

Versand: EUR 24,98
Von Australien nach USA
Versandziele, Kosten & Dauer

6.

Jenn, R
Verlag: Peeters Publishers (2013)
ISBN 10: 9042927216 ISBN 13: 9789042927216
Neu Paperback Anzahl: 1
Anbieter
Irish Booksellers
(Rumford, ME, USA)
Bewertung
[?]

Buchbeschreibung Peeters Publishers, 2013. Paperback. Buchzustand: New. book. Buchnummer des Verkäufers 9042927216

Weitere Informationen zu diesem Verkäufer | Frage an den Anbieter

Neu kaufen
EUR 66,15
Währung umrechnen

In den Warenkorb

Versand: Gratis
Innerhalb USA
Versandziele, Kosten & Dauer

7.

Jenn, R.
Verlag: Peeters Pub & Booksellers (2013)
ISBN 10: 9042927216 ISBN 13: 9789042927216
Neu Paperback Anzahl: 1
Anbieter
Revaluation Books
(Exeter, Vereinigtes Königreich)
Bewertung
[?]

Buchbeschreibung Peeters Pub & Booksellers, 2013. Paperback. Buchzustand: Brand New. 143 pages. French language. 9.25x6.25x0.50 inches. In Stock. Buchnummer des Verkäufers 9042927216

Weitere Informationen zu diesem Verkäufer | Frage an den Anbieter

Neu kaufen
EUR 74,29
Währung umrechnen

In den Warenkorb

Versand: EUR 6,92
Von Vereinigtes Königreich nach USA
Versandziele, Kosten & Dauer