The Hunchbacks' Bus / Autobuzul Cu Cocosati. Dieser Artikel ist nicht verfügbar.The Hunchbacks' Bus / Autobuzul Cu Cocosati

"I'm sam" beginnt das erste Gedicht von Nora Iugas The Hunchbacks Bus (Autobuzul cu coco a i). Das Buch ist eine Art Familienchronik, die sich auf den imaginären Charakter Sam und sein Leben konzentriert, von denen sich ein Großteil in seinem Kopf befindet, seine nicht sehr treue Frau Minodora, sein Bruder istovitu (der Name bedeutet erschöpft, abgenutzt). Es ist komisch, wenn auch nicht oft auf laute Art und Weise zum Lachen; surreal oder fantastisch in nicht wenigen Augenblicken, in anderen ribald, exzentrisch; vielleicht sogar ein wenig schwer zu kuscheln, da Iuga alles auf ironischer Distanz hält. Ihr Stil ist selten lyrisch im traditionellen Sinne. Die Syntax ist direkt, aber die Bilder necken und überraschen; die poetische Stimme ist energisch, sogar kühn, mit einer entzückenden Witzigkeit.
In den ersten von fünf autoriellen Zwischenspielen, kurzen Monologen in Prosa, spricht Iuga den Leser an, man mag es schwer zu glauben, aber Sam existiert tatsächlich (ungeachtet der Tatsache, dass er manchmal als Hund präsentiert wird); und Iuga-Notizen sonst in Sam ist ein Engel:
I m still determined to find out who
Sam ist und was er mit seinem kleinen Stock macht...
I m the most hilpless text
in dieser Stadt.
Iugas Welt mag manchmal eine des Verlusts, der Sorge, sprichwörtlich ein Hundeleben sein, aber sie dreht sich mit aufregender traumhafter Absurdität weg.