Sur la traduction

Ricoeur, Paul

Verlag: Belles Lettres (Les)
ISBN 10: 2251700080 / ISBN 13: 9782251700083
Gebraucht / Anzahl: 0
Bei weiteren Verkäufern erhältlich
Alle  Exemplare dieses Buches anzeigen

Über dieses Buch

Leider ist dieses Exemplar nicht mehr verfügbar. Wir haben Ihnen weitere Exemplare dieses Titels unten aufgelistet.

Beschreibung:

Etat de neuf / As new condition B00-13501 9782251700083 Traductologiques Broché. Buchnummer des Verkäufers

Über diesen Titel:

Bewertung (bereitgestellt von Goodreads):
3,67 durchschnittlich
(3 Bewertungen)

Inhaltsangabe: Vers la fin de sa vie, Paul Ricoeur a plusieurs fois aborde la question de la traduction. Trois conferences sur ce sujet sont rassemblees dans ce volume. A une reflexion qui part du constat de l'irreductible difference entre les langues, la traduction parait impossible. Et pourtant elle existe: on a toujours traduit. La tache de la pensee est donc non tant de l'expliquer ou de la justifier que de penser a partir d'elle, puisqu'elle reste une operation risquee, toujours en quete de sa theorie . L'auteur explore des lors les deux voies d'entrees dans le probleme de la traduction: si la conception qui voit en elle le simple transfert d'un message verbal d'une langue a une autre lui semble trop etroite, celle qui revient a assimiler tout processus de comprehension a une traduction est sans doute trop peu rigoureuse. Par-dela le soupcon toujours vivace de la trahison qui pese sur elle, la traduction, ce defi, apparait en fin de compte au philosophe comme un bonheur: celui de l'hospitalite langagiere .

About the Author: Paul Ricoeur (1913-2005) développa la phénoménologie et l’herméneutique, en dialogue constant avec les sciences humaines et sociales. Il s’intéressa aussi à l’existentialisme chrétien et à la théologie protestante. Son oeuvre est axée autour des concepts de sens, de subjectivité et de fonction heuristique de la fiction, notamment dans la littérature et l’histoire. Il est notamment l’auteur de Temps et récit, paru en trois tomes aux Éd. du Seuil (1983, 1984, 1985), de Soi-même comme un autre (Éd. du Seuil, 1990), de l’Herméneutique biblique (Éd. du Cerf, 2000).

„Über diesen Titel“ kann sich auf eine andere Ausgabe dieses Titels beziehen.

Bibliografische Details

Titel: Sur la traduction
Verlag: Belles Lettres (Les)
Zustand: As new

Beste Suchergebnisse bei AbeBooks

1.

Paul Ricoeur
Verlag: BELLES LETTRES (2016)
ISBN 10: 2251700080 ISBN 13: 9782251700083
Neu Couverture souple Anzahl: > 20
Anbieter
Librairie Pic de la Mirandole
(LA MALENE, Frankreich)
Bewertung
[?]

Buchbeschreibung BELLES LETTRES, 2016. Couverture souple. Buchzustand: Neuf. Buchnummer des Verkäufers ABE-1474041047194

Weitere Informationen zu diesem Verkäufer | Frage an den Anbieter

Neu kaufen
EUR 17,00
Währung umrechnen

In den Warenkorb

Versand: EUR 4,50
Von Frankreich nach USA
Versandziele, Kosten & Dauer

2.

Ricoeur, Paul
Verlag: BELLES LETTRES (2016)
ISBN 10: 2251700080 ISBN 13: 9782251700083
Neu Paperback Anzahl: 1
Anbieter
Bewertung
[?]

Buchbeschreibung BELLES LETTRES, 2016. Paperback. Buchzustand: NEUF. Il n'est pas exagéré de dire que Paul Ricoeur a débuté sa carrière philosophique par une traduction, celle des Idées directrices pour une phénoménologie d'Edmund Husserl ; par la suite, il s'est consacré à l'herméneutique dont il est devenu, en France, l'une des grandes figures. La traduction et les problèmes qu'elle pose, aussi bien sur un plan linguistique que du point de vue plus large de la philosophie du langage, sont donc au coeur de sa réflexion ; d'autant que Ricoeur s'est également attaché à l'interprétation de la Bible en discutant de près les enjeux de ses diverses traductions.Les trois textes rassemblés ici constituent véritablement un ensemble cohérent où l'auteur cherche à sortir du dilemme trop connu ; la traduction serait impossible en toute rigueur théorique, or elle est de tout temps pratiquée effectivement. Ricoeur entend donc en finir avec cette objection préjudicielle contre la traduction, en proposant d'y voir la mise en oeuvre d'une " équivalence sans identité " qui permet également de comprendre la nécessité d'avoir sans cesse à retraduire ces textes que chaque époque cherche à constituer en " classiques ". La traduction apparaît alors comme une des composantes de la dynamique culturelle qui installe un présent en relisant une tradition, ainsi rendue à la vie. - Nombre de page(s) : 140 - Poids : 95g - Genre : Philosophie Textes Critiques Essais Commentaires TRADUCTOLOGIE. Buchnummer des Verkäufers N9782251700083

Weitere Informationen zu diesem Verkäufer | Frage an den Anbieter

Neu kaufen
EUR 17,00
Währung umrechnen

In den Warenkorb

Versand: EUR 16,01
Von Frankreich nach USA
Versandziele, Kosten & Dauer

3.

Paul Ricoeur
Verlag: Les Belles Lettres (2016)
ISBN 10: 2251700080 ISBN 13: 9782251700083
Neu Softcover Anzahl: 1
Anbieter
Gallix
(Gif sur Yvette, Frankreich)
Bewertung
[?]

Buchbeschreibung Les Belles Lettres, 2016. Buchzustand: Neuf. Buchnummer des Verkäufers 9782251700083

Weitere Informationen zu diesem Verkäufer | Frage an den Anbieter

Neu kaufen
EUR 17,00
Währung umrechnen

In den Warenkorb

Versand: EUR 12,01
Von Frankreich nach USA
Versandziele, Kosten & Dauer

4.

Ricoeur, Paul
Verlag: Les Belles Lettres (2016)
ISBN 10: 2251700080 ISBN 13: 9782251700083
Neu Couverture souple Anzahl: > 20
Anbieter
Bewertung
[?]

Buchbeschreibung Les Belles Lettres, 2016. Couverture souple. Buchzustand: Neuf. Préface de Marc de Launay. Collection Traductologiques. XXX - 84 pages. Présentation de l'éditeur:"Vers la fin de sa vie, Paul Ricoeur a plusieurs fois abordé la question de la traduction. Trois conférences sur ce sujet sont rassemblées dans ce volume. À une réflexion qui part du constat de l'irréductible différence entre les langues, la traduction paraît impossible. Et pourtant elle existe : on a toujours traduit. La tâche de la pensée est donc non tant de l’expliquer ou de la justifier que de penser à partir d’elle, puisqu’elle reste une « opération risquée, toujours en quête de sa théorie ». L’auteur explore dès lors les « deux voies d’entrées » dans le problème de la traduction : si la conception qui voit en elle le simple transfert d’un message verbal d’une langue à une autre lui semble trop étroite, celle qui revient à assimiler tout processus de compréhension à une traduction est sans doute trop peu rigoureuse. Par-delà le soupçon toujours vivace de la « trahison » qui pèse sur elle, la traduction, ce « défi », apparaît en fin de compte au philosophe comme un « bonheur » : celui de « l’hospitalité langagière ».". Buchnummer des Verkäufers ABE-1473872318666

Weitere Informationen zu diesem Verkäufer | Frage an den Anbieter

Neu kaufen
EUR 17,00
Währung umrechnen

In den Warenkorb

Versand: EUR 9,01
Von Frankreich nach USA
Versandziele, Kosten & Dauer

5.

RICOEUR PAUL
Verlag: BELLES LETTRES
ISBN 10: 2251700080 ISBN 13: 9782251700083
Neu Paperback Anzahl: 3
Anbieter
Nomade Store Europe
(La Rochelle, Frankreich)
Bewertung
[?]

Buchbeschreibung BELLES LETTRES. Paperback. Buchzustand: NEW. BELLES LETTRES (12/09/2016) Weight: 100g. / 0.22 lbs Binding Paperback Great Customer Service!. Buchnummer des Verkäufers 9782251700083

Weitere Informationen zu diesem Verkäufer | Frage an den Anbieter

Neu kaufen
EUR 17,00
Währung umrechnen

In den Warenkorb

Versand: EUR 10,00
Von Frankreich nach USA
Versandziele, Kosten & Dauer

6.

Ricoeur, Paul
Verlag: Les Belles Lettres (2016)
ISBN 10: 2251700080 ISBN 13: 9782251700083
Neu PAPERBACK Anzahl: 3
Anbieter
ISD LLC
(Bristol, CT, USA)
Bewertung
[?]

Buchbeschreibung Les Belles Lettres, 2016. PAPERBACK. Buchzustand: New. 2251700080. Buchnummer des Verkäufers 78226P

Weitere Informationen zu diesem Verkäufer | Frage an den Anbieter

Neu kaufen
EUR 19,49
Währung umrechnen

In den Warenkorb

Versand: EUR 5,80
Innerhalb USA
Versandziele, Kosten & Dauer

7.

ISBN 10: 2251700080 ISBN 13: 9782251700083
Neu Anzahl: 20
Anbieter
BWB
(Valley Stream, NY, USA)
Bewertung
[?]

Buchbeschreibung Buchzustand: New. Depending on your location, this item may ship from the US or UK. Buchnummer des Verkäufers 97822517000830000000

Weitere Informationen zu diesem Verkäufer | Frage an den Anbieter

Neu kaufen
EUR 30,25
Währung umrechnen

In den Warenkorb

Versand: Gratis
Innerhalb USA
Versandziele, Kosten & Dauer

8.

Ricoeur, Paul
Verlag: Les Belles Lettres (2016)
ISBN 10: 2251700080 ISBN 13: 9782251700083
Neu Paperback Anzahl: 1
Anbieter
Revaluation Books
(Exeter, Vereinigtes Königreich)
Bewertung
[?]

Buchbeschreibung Les Belles Lettres, 2016. Paperback. Buchzustand: Brand New. 114 pages. French language. 7.44x4.88 inches. In Stock. Buchnummer des Verkäufers zk2251700080

Weitere Informationen zu diesem Verkäufer | Frage an den Anbieter

Neu kaufen
EUR 32,60
Währung umrechnen

In den Warenkorb

Versand: EUR 6,69
Von Vereinigtes Königreich nach USA
Versandziele, Kosten & Dauer

9.

RICOEUR PAUL
Verlag: BELLES LETTRES EDITIONS -LES-
ISBN 10: 2251700080 ISBN 13: 9782251700083
Gebraucht Anzahl: 1
Anbieter
Mémoire des hommes
(Livry gargan, Frankreich)
Bewertung
[?]

Buchbeschreibung BELLES LETTRES EDITIONS -LES-. 9782251700083 Etat de neuf / As new condition / Expedié de la SUISSE / Sent out from SWITZERLAND 2454871 5 0,097 B. Buchnummer des Verkäufers 280617SER74845

Weitere Informationen zu diesem Verkäufer | Frage an den Anbieter

Gebraucht kaufen
EUR 30,00
Währung umrechnen

In den Warenkorb

Versand: EUR 18,01
Von Frankreich nach USA
Versandziele, Kosten & Dauer

10.

Paul Ricoeur
Verlag: Les Belles Lettres (2016)
ISBN 10: 2251700080 ISBN 13: 9782251700083
Gebraucht Softcover Anzahl: 2
Anbieter
CENTRAL MARKET
(ANTIBES CEDEX, FR, Frankreich)
Bewertung
[?]

Buchbeschreibung Les Belles Lettres, 2016. Buchzustand: D'occasion - Comme neuf. Livre comme neuf. Expédition en suivi postal. Brand new book. Tracking number per all orders. Buchnummer des Verkäufers 9782251700083

Weitere Informationen zu diesem Verkäufer | Frage an den Anbieter

Gebraucht kaufen
EUR 43,00
Währung umrechnen

In den Warenkorb

Versand: Gratis
Von Frankreich nach USA
Versandziele, Kosten & Dauer