LA JÉRUSALEM DÉLIVRÉE, suivie de l'AMINTE. Traduction d'Auguste Desplaces.

LE TASSE, Torcuate Tasso dit (1544-1595)

Verlag: Charpentier, Paris sd (1865), 1865

Beschreibung

Un volume, 18 x 12 cm ; 430 pages. Reliure d'époque en demie-basane marron clair, pièces d'auteur et de titre en maroquin campari et vert. Dos à cinq faux nerfs, caissons ornés, tranches à motifs. Reliure et très bon état. Corps d'ouvrage en très bon état malgré quelques rousseurs. Tout a été dit sur Le Tasse, nous nous bornerons donc à parler de la traduction de Desplaces, qui, sans jeux de mots, déplace définitivement celle de Lebrun, éditée en 1774, qui était un travestissement pompeux du style élégant du napolitain. Lamartine, qui sans doute ne l'avait pas lu, s'était permis d'évoquer dans un article, que la Jérusalem de Lebrun était « épurée par le goût exquis du traducteur de ces tâches éclatantes d'affectation et de faux brillant qui souillent quelquefois la mâle simplicité du récit du Tasse ». Jugez par vous-mêmes lorsque Lebrun traduit « Era la notte » par « La nuit roule sur son char d'ébène », qui des deux est le pompeux affecté… Desplaces reconnaît qu'il n'a pas osé prendre un calque toujours littéral du texte, mais qu'il a essayé d'en reproduire la couleur et l'accent, et nous estimons qu'il y a réussi autant que la différence des deux idiomes le permet. À lire et à relire en regard du texte italien original. Bestandsnummer des Verkäufers Lpds221009LTjdSR

Bibliografische Details

Titel: LA JÉRUSALEM DÉLIVRÉE, suivie de l'AMINTE. ...

Verlag: Charpentier, Paris sd (1865)

Erscheinungsdatum: 1865

Einband: Couverture rigide

Zustand: Très bon