JUSTINO LUSITANO,

Ou Tradvcçam de Jvstino da Lingoa Latina para a Portugueza; em que o seu Author descreveo as Historias do Mundo, recopilando nos quarenta e quatro livros, que vão neste, outros tantos Volumes, em que as escreveo Trogo Pompeio. Offerecido À Serenissima Rainha Nossa Senhora D. MARIANNA DE AUSTRIA. Author TROILLO DE VASCONCELLOS DA CUNHA. LISBOA OCCIDENTAL, Na Officina de Antonio Manescal, Impressor do Santo Officio. Anno M. DCC. XXVI. [1726]. Com todas as Licenças necessarias. In fólio de 29x21 cm. Com [xxxvi], 514, [ii em br.] págs. Encadernação da época inteira de pele, com rótulo vermelho, nervos e ferros a ouro. Cortes das folhas carminados. Impressão muito nítida, em caracteres redondos com itálicos, na dedicatória, nos títulos correntes e nas notas marginais, adornada com pequeno florão na folha de rosto, com cabeções e iniciais decorativas nas peças preliminares e no início de cada um dos livros em que se divide a obra, assim como com belos cabeções de remate. Índice a duas colunas com caracteres de menores dimensões. Exemplar com ligeiros desgastes e pequenos picos de traça na encadernação que foram em parte restaurados. Com pequenos reforços marginais nas folhas de guarda. Com anotações bibliográficas manuscritas a lápis na folha de guarda posterior. Preserva a última folha em branco do último caderno, que falta na maioria dos exemplares. As folhas preliminares contêm a dedicatória à rainha D. Mariana de Áustria; Prólogo do autor; Dedicatória de Justino ao Imperador Antonino; Protestação do tradutor sobre as questões relativas ao que se diz no livro 36 desta obra sobre a origem dos judeus; uma relação dos reis da Monarquias que existiram até Alexandre; as licenças, que incluem uma extensa aprovação de José da Cunha Brochado; e as erratas. O texto termina na página 469, com o verso em branco, e as 471 a 514 incluem o índice de assuntos. Tradução portuguesa de um resumo feito por Justino da obra do historiador romano Trogo Pompeio, sobre a história do Mundo antigo até ao Império de Alexandre, que se perdeu. Além da qualidade literária da tradução, que divulgou em Portugal um influente historiador romano, esta obra é muito importante por servir para o estudo do funcionamento da censura da Inquisição e das questões dos judeus em Portugal. Efectivamente, a licença da Inquisição de 19 de Janeiro de 1725 autoriza a publicação da obra, mas sem o livro 36 onde se descreve a origem e a história dos Judeus. A obra acabará por ser publicada na íntegra, com a condição do autor acrescentar uma protestação onde declara que só traduziu o referido livro «para não faltar à verdade da tradução, nem perverter o original», apesar de não concordar com o que nele consta contrário às sagradas escrituras. Troilo de Vasconcelos da Cunha (Funchal, 1654 - Lisboa, 1729). Poeta e tradutor, Fidalgo da Casa Real, foi Secretário da Junta dos Três Estados do Reino. É autor de um poema filosófico heroico em 10 cantos, publicado em 1714, intitulado - Espelho do Invisível e de várias poesias dispersas em obras de outros autores e em manuscritos. Marco Juniano Justino, (Século II) historiador romano, autor de - Pompei Trogi Epitoma Historiarum Liber XLIIII, que é um resumo da obra perdida - Histórias Filípicas de Trogo Pompeio. Conheceu grande divulgação e exerceu grande influência durante a Idade Média, sendo a única fonte acerca do original que resumiu. Gnaeus Pompeius Trogus, (Século I a.C.) historiador romano pertencente à tribo dos Vocôncios da Gália Narbonense, autor da extensa obra - Histórias Filípicas, que abarcavam a história do mundo desde o Rei Nino da Assíria até ao Imperador Augusto, mas cujo tema principal era a história da Monarquia Macedónica. A obra está perdida e dela só se conserva o Prólogo, transcrito por Plínio, o Velho. [EN] In folio. 29x21 cm. [xxxvi], 514, [ii bl.] pp. Contemporary full leather binding, with red label, raised bands and gilt tools on spine. Red edges. Very clear printing, in round characters with italics, in the ded.…