Jie jing shuo wen : a comparative Sinitic-Semitic lexicography, volume one

Sprache: Englisch

Verlag: Ocabs Press Dez 2025, 2025

1601910622 / 9781601910622

Anbieter: AHA-BUCH GmbH, Einbeck, DeutschlandAHA-BUCH GmbH

Verkäufer/-in mit 5 Sternen

Verkäufer:in bei AbeBooks seit 14. August 2006

Softcover

Zustand: Neu

EUR 48,72

EUR 35,00 Versand 
Versand von Deutschland nach USA

Anzahl: 2 verfügbar

In den Warenkorb
30 Tage kostenlose Rückgabe

Artikelbeschreibung des Verkäufers

Neuware - Jie Jing Shuo Wen: A Comparative Sinitic-Semitic Lexicography, Volume One by Matthew Franklin Cooper proposes a bold and methodologically disciplined reexamination of early Chinese Christian texts through the lens of comparative Semitic linguistics. Centered on the seventh-century mission of Aluoben and the linguistic world that made that mission intelligible, the book argues that certain classical Chinese terms used in early Christian discourse were not merely approximate translations of Syriac or Hebrew concepts but were selected because of deep functional and conceptual parallels between Sinitic characters and Semitic roots.Drawing heavily on the Shuowen jiezi and the Erya, Cooper treats Chinese characters not as static ideograms but as semantic fields shaped by sound, usage, and ritual function. These fields are then placed into sustained comparison with Semitic triliteral roots, particularly from Hebrew and Syriac, allowing patterns of usage to emerge that transcend surface-level translation. For example, characters associated with hearing, writing, authority, instruction, and transmission are examined alongside Semitic roots such as ?-?-? (to hear/obey) and ?-?-? (to write/decree), revealing shared assumptions about how truth is received, preserved, and enacted.The book situates this lexicographic work within the historical and literary context of the Tang dynasty, where religious discourse unfolded in a multilingual, multicultural environment shaped by Buddhism, Daoism, Confucianism, and West Asian Christianity. Rather than framing Aluoben's project as a simple case of cultural accommodation, Cooper presents it as an intellectually rigorous interaction with Chinese linguistic categories that were already capable of bearing this weight. In this reading, early Chinese Christianity emerges not as a foreign imposition but as a dialogical tradition grounded in shared structures of literary function.Volume One lays the theoretical and methodological foundation for this approach. It establishes principles for cross-linguistic comparison, cautions against anachronistic readings, and demonstrates how lexicography can function as a form of historical study. By focusing on words rather than doctrines, the book shows how concepts such as revelation, obedience, inscription, and teaching were negotiated at the level of language itself.Ultimately, Jie Jing Shuo Wen invites readers to reconsider how sacred texts travel across cultures. It challenges modern assumptions about translation, arguing that fidelity is not achieved through lexical equivalence alone but through alignment of conceptual worlds. This first volume opens a path for future work that treats Sinitic and Semitic traditions not as isolated systems but as participants in a shared human effort to articulate function, authority, and the divine.…

Bestandsnummer des Verkäufers 9781601910622

Bibliografische Details

Titel
Jie jing shuo wen : a comparative Sinitic-Semitic lexicography, volume one
Autor
Matthew Franklin Cooper
Verlag
Ocabs Press Dez 2025
Erscheinungsjahr
2025
Zustand
Neu
Einband
Taschenbuch
Sprache
Englisch
ISBN-10
1601910622
ISBN-13
9781601910622
Artikelgewicht
363 Gramm
Abmessungen
203x127x19 mm

AHA-BUCH GmbH

Einbeck, Deutschland

Verkäufer/-in mit 5 Sternen

Verkäufer:in bei AbeBooks seit 14. August 2006

Versandkosten von Deutschland nach USA

Artikel7 bis 10 Werktage5 bis 7 Werktage
Erster ArtikelEUR 35,00EUR 45,00
Die Versandzeiten werden von den Verkäuferinnen und Verkäufern festgelegt. Sie variieren je nach Versanddienstleister und Standort. Sendungen, die den Zoll passieren, können Verzögerungen unterliegen. Eventuell anfallende Abgaben oder Gebühren sind von der Käuferin bzw. dem Käufer zu tragen. Die Verkäuferin bzw. der Verkäufer kann Sie bezüglich zusätzlicher Versandkosten kontaktieren, um einen möglichen Anstieg der Versandkosten für Ihre Artikel auszugleichen.

Zahlungsarten

  • Visa
  • Mastercard
  • American Express
  • Carte Bleue
  • Apple Pay
  • Google Pay
  • Banküberweisung
  • PayPal
  • Vorauskasse

Shopbeschreibung

Das Unternehmen AHA-BUCH GmbH: Seit der Gründung von AHA-BUCH im Juli 2005 ist unser Hauptziel, zufriedenen Kunden so schnell und so preisgünstig wie möglich ihren Bücherwunsch zu erfüllen. Unsere Firma beschäftigt 16 Mitarbeiter, die nur ein Ziel kennen: den Kunden und seine Wünsche! Auf über 3700 m2 Fläche haben wir über 100.000 Bücher, Modernes Antiquariat und Spiele auf Lager.

Spezialisierung

Kinderbücher & Kinderhör Casetten, German Books, Software, Natur & Tiere, Ratgeber, Sachbücher, Englische Bücher, Medizin & Gesundheit, Universität & Studium

Unternehmensdaten der Verkäuferin bzw. des Verkäufers

AHA-BUCH GmbH

Garlebsen 48
Einbeck, Deutschland 37574