Inhaltsangabe
Excerpt from Methode Schliemann Zur Erlernung Der Spanischen Sprache: Nach Dem Herrn Dr. Schliemann Vorgelegten Und Von Ihm Gebilligten Plane
Sm ºílter bon eíf Sabren fam ©ebtiemann aaf ba? Gibmnaíiam naeb 2(ber gerabe ¿a bieíer 8eit traf íeine %amiíie ein íebr íebtoereé 11ngíiief anb ¡o beríief3 er, am raíeber íeíbítiinbig ¿a werben, ba5 ($bmnaíiam íebon naeb brei 9)ionaten toieber, beíacbte ¿anacbít eine E]ºieaíícbaíe anb trat baaa im Qiíter bon bier¿ebn $abrea ai% Bebr[ing in einen fíeinen Sirameríaben in bem ©tiíbteben %iirítenberg. 8iinf ein baíb Sabre berfaaíte er bort bon frab bi? in bie Siiacbt binein 33iiringe anb %ranntmeia, 932iícb anb íbatter, 8acfer anb Qañee, £3[ anb 8icbter. Siirgenb€ íebien íicb ibm ein 2ia%toeg aa? ieiner traarigen anb niebrigen ©teiinng erbffnen ¿a too[íen, bié er piotg,íieb mie barcb ein 28anber nué beríeíben befreit marbe. £dareb ºíafbeben eine? ¿a ícbtoeren %aííeé ¿og er íicb eine5 $age€ eine %er Ie5ang ber íbraít ¿a, er toarf $íat aa<3 anb toar nan nicbtmebr im ítanbe, íeiae Q[rbeit ¿a ber riebten. 8n íeiner 23er5toeifiang ging er ¿a a% naeb ©amburg, mo e? ibm aneb geíang, ©teííang ¿a finben. Da er aber megen feiner íbraítí6bmer¿en teine ícbtoere ?[rbeit iban fonnte, fanben ibn íeine $rin¿ipaie immer baib natgíoé anb fo beríor er jebe ©te[lang toieber,' toean er í_ie faam acbt $age innegebabt batte. _(er iab toobi ein, baf3 er einen sboíten in einem 932ateria[mareniaben niebt mcbr berieben fonnte, anb bon ber 9iot geg,toangen, íicb barcb irgenbtoeícbe, mean aacb bie niebrigíte 2irbeit feia tiigiicbeé 58rot ¿a berbienen, ber íacbte er cá, eine ©teiíe an ?borb eine6 ©ebiífeé ¿a erbaíten anb e€ gíiicfte ibm, até Siajiiteniange einer nacb Qiene¿aeía beítimmten 23rigg angenommen ¿a tnerben. Geb luar ícbon immer arm gemeíen, íebreibt er bier in íeiner ?biograpbie, aber borb nocb nie ío gán¿ticb mitteííoé mie gerabe ¿a jener 8eit: ma'éte icb bocb meinen ein¿igen Siocf ber taaíen, am mir eine mollene Sbeefe anícbaffen ¿a tbnnen sda? C<5cbiff Iitt bei einem farebtbaren ©tarm auf ber ©bbc ber 8níeí Sereí ©ebiffbracb. Gcbiiemann tourbe ícbiief3íicb gerettet, naebbem er unter 5abííoíen ©5efabren mit ber aa€ nena ºberíonen beítebenben 5úianw ícbaft ítanbeníang in einem febr tíeinen, offenen eboot bon ber íbat be% qbinbe5 anb ber %eiíen ambergetrieben toorben mar. (er batte nan bie Qibíirbt, naeb 2imíterbam ¿a geben, am íicb até Goibat antoerben ¿a Iaííen; bean er mar boiiítanbig mitteí[oá anb iab far ben ºlagenbíief menigítené feine anbere 9jibgiicbfeit bor íicb, einen 11nterbaít ¿a ertperben. 8mei mit[eibige Sjerren íebent'ten ibm auf ieta bringenbeé sbitten bin baé ($5e far bie 11berfabrt naeb ?imíterbam. Snfoíge íeiner mangeíbaften anb gángiicb an5areiebenbea Qíeibang batte er ani bieíer Sieiíe íebr ¿a íeiben anb aaeb in Slimíterbam tnoiíte ibm ba<3 ©iiicf 5nerít nicbt Iiícbeín. Íber qbinter batte begonnen anb Cº5cbiiemann íitt farcbtbar unter ber Kº?iiite, ba er teinen Eiioef beíab. ©eine ?ibíicbt aí€ ©oibat ein¿atreten, fonnte nicbt io ícbneii aaégefubrt tuerben, ai?3 er gebaebt batte anb bie wenigen ©aiben, bie er aí€ 2[imoíen geíammeit, marea baib ber¿ebrt. ?iiq íeine ediitteí gita¿íicb erícbbpít marea, fingierte er €iraaibeit anb tourbe beétoegea ia ba? Sgoípitaí aufgenommen. ºiaé bieíer íebrecfiicben Sage befreite ibn bie (empíebíang be? ©cbiff5maiieré is - ºlbenbt in©ambarg, bem er bon $egei aa5 geícbrieben batte, am ibm sjiacbricbt bon bem ©cbiñbracb ¿a geben. ©ciemann erbieít ?iníteilang in bem ©anbeíébaaíe (s. º5 -. Qaiea anb tvar naa im sliiter bon 20 Sabren gíiief[icb íotaeit ge tonnnen, baf3 er einen Sabreégebait bon 800 %ranté beg,og anb bafíir $otengiinge beíorgte, %ecbíeí abítempeit...
Reseña del editor
Excerpt from Methode Schliemann Zur Erlernung Der Spanischen Sprache: Nach Dem Herrn Dr. Schliemann Vorgelegten Und Von Ihm Gebilligten Plane
Sm ºílter bon eíf Sabren fam ©ebtiemann aaf ba? Gibmnaíiam naeb 2(ber gerabe ¿a bieíer 8eit traf íeine %amiíie ein íebr íebtoereé 11ngíiief anb ¡o beríief3 er, am raíeber íeíbítiinbig ¿a werben, ba5 ($bmnaíiam íebon naeb brei 9)ionaten toieber, beíacbte ¿anacbít eine E]ºieaíícbaíe anb trat baaa im Qiíter bon bier¿ebn $abrea ai% Bebr[ing in einen fíeinen Sirameríaben in bem ©tiíbteben %iirítenberg. 8iinf ein baíb Sabre berfaaíte er bort bon frab bi? in bie Siiacbt binein 33iiringe anb %ranntmeia, 932iícb anb íbatter, 8acfer anb Qañee, £3[ anb 8icbter. Siirgenb€ íebien íicb ibm ein 2ia%toeg aa? ieiner traarigen anb niebrigen ©teiinng erbffnen ¿a too[íen, bié er piotg,íieb mie barcb ein 28anber nué beríeíben befreit marbe. £dareb ºíafbeben eine? ¿a ícbtoeren %aííeé ¿og er íicb eine5 $age€ eine %er Ie5ang ber íbraít ¿a, er toarf $íat aa<3 anb toar nan nicbtmebr im ítanbe, íeiae Q[rbeit ¿a ber riebten. 8n íeiner 23er5toeifiang ging er ¿a a% naeb ©amburg, mo e? ibm aneb geíang, ©teííang ¿a finben. Da er aber megen feiner íbraítí6bmer¿en teine ícbtoere ?[rbeit iban fonnte, fanben ibn íeine $rin¿ipaie immer baib natgíoé anb fo beríor er jebe ©te[lang toieber,' toean er í_ie faam acbt $age innegebabt batte. _(er iab toobi ein, baf3 er einen sboíten in einem 932ateria[mareniaben niebt mcbr berieben fonnte, anb bon ber 9iot geg,toangen, íicb barcb irgenbtoeícbe, mean aacb bie niebrigíte 2irbeit feia tiigiicbeé 58rot ¿a berbienen, ber íacbte er cá, eine ©teiíe an ?borb eine6 ©ebiífeé ¿a erbaíten anb e€ gíiicfte ibm, até Siajiiteniange einer nacb Qiene¿aeía beítimmten 23rigg angenommen ¿a tnerben. Geb luar ícbon immer arm gemeíen, íebreibt er bier in íeiner ?biograpbie, aber borb nocb nie ío gán¿ticb mitteííoé mie gerabe ¿a jener 8eit: ma'éte icb bocb meinen ein¿igen Siocf ber taaíen, am mir eine mollene Sbeefe anícbaffen ¿a tbnnen sda? C<5cbiff Iitt bei einem farebtbaren ©tarm auf ber ©bbc ber 8níeí Sereí ©ebiffbracb. Gcbiiemann tourbe ícbiief3íicb gerettet, naebbem er unter 5abííoíen ©5efabren mit ber aa€ nena ºberíonen beítebenben 5úianw ícbaft ítanbeníang in einem febr tíeinen, offenen eboot bon ber íbat be% qbinbe5 anb ber %eiíen ambergetrieben toorben mar. (er batte nan bie Qibíirbt, naeb 2imíterbam ¿a geben, am íicb até Goibat antoerben ¿a Iaííen; bean er mar boiiítanbig mitteí[oá anb iab far ben ºlagenbíief menigítené feine anbere 9jibgiicbfeit bor íicb, einen 11nterbaít ¿a ertperben. 8mei mit[eibige Sjerren íebent'ten ibm auf ieta bringenbeé sbitten bin baé ($5e far bie 11berfabrt naeb ?imíterbam. Snfoíge íeiner mangeíbaften anb gángiicb an5areiebenbea Qíeibang batte er ani bieíer Sieiíe íebr ¿a íeiben anb aaeb in Slimíterbam tnoiíte ibm ba<3 ©iiicf 5nerít nicbt Iiícbeín. Íber qbinter batte begonnen anb Cº5cbiiemann íitt farcbtbar unter ber Kº?iiite, ba er teinen Eiioef beíab. ©eine ?ibíicbt aí€ ©oibat ein¿atreten, fonnte nicbt io ícbneii aaégefubrt tuerben, ai?3 er gebaebt batte anb bie wenigen ©aiben, bie er aí€ 2[imoíen geíammeit, marea baib ber¿ebrt. ?iiq íeine ediitteí gita¿íicb erícbbpít marea, fingierte er €iraaibeit anb tourbe beétoegea ia ba? Sgoípitaí aufgenommen. ºiaé bieíer íebrecfiicben Sage befreite ibn bie (empíebíang be? ©cbiff5maiieré is - ºlbenbt in©ambarg, bem er bon $egei aa5 geícbrieben batte, am ibm sjiacbricbt bon bem ©cbiñbracb ¿a geben. ©ciemann erbieít ?iníteilang in bem ©anbeíébaaíe (s. º5 -. Qaiea anb tvar naa im sliiter bon 20 Sabren gíiief[icb íotaeit ge tonnnen, baf3 er einen Sabreégebait bon 800 %ranté beg,og anb bafíir $otengiinge beíorgte, %ecbíeí abítempeit...
„Über diesen Titel“ kann sich auf eine andere Ausgabe dieses Titels beziehen.
