Modern Greek Poetry. Translation, Introduction, an Essay on Translation, and Notes.

Anbieter: Scrinium Classical Antiquity, Aalten, NiederlandeScrinium Classical Antiquity

Verkäufer/-in mit 5 Sternen

AbeBooks-Verkäufer/-in seit 18. September 2013

Verbandsmitglied: NVVAILAB

Zustand: Gebraucht

EUR 125,00

EUR 27,50 Versand 
Versand von Niederlande nach USA

Anzahl: 1 verfügbar

In den Warenkorb
30 Tage kostenlose Rückgabe

Artikelbeschreibung des Verkäufers

Simon and Schuster, New York, 1973. 1st printing. XX,780p. Original blue gilt stamped cloth with dust wrps. Nice copy. ?The publication of this volume establishes Kimon Friar as the foremost translator of modern Greek poetry. As a whole, this work sets a standard in the art of translation. (?) In the present volume, Friar?s knowledge of the history and transformations of the Greek language, his deep understanding of the cultural context of modern literature, his original theories on the raft of poetry and his life-long studies of prosody and mythology once again find a consummate expression. (?) In a substantial introduction (pp.3-130), Friar discusses the historical background, the development of the Greek language in relation to the literature and poetic movements down to the end of the nineteenth century, and gives critical summaries of the work and visions of the poets anthologised for this volume. (?) The major portion of this volume consists of translations from the works of thirty poets, from Carafes to Vrettakos, for a total of about 450 poems, presented in chronological order (pp.133-645). This section is followed by a brilliant essay on the art of translation where Friar discusses in depth the scope and nature of his endeavour, with frequent references to the tradition of translating from the Greek and other languages, and concludes with an original and technical section on ?Craft? (pp.649-678). Especially valuable is the next section which gives biographical accounts in alphabetical order, lists the poets? works according to editions, and offers helpful notes on the poems which require background information. (?) Viewed as a whole, this volume is testimony to the truth of Friar?s judgment on Greek ported, that ?in the last fifty years it has at last achieved universal validity.? (?) Every translation in this anthology bears the signature on an accomplished poet who brings to his task a theory on the aesthetics of translation, an essential part of which is an account of the nature of poetic creation. Friar argues for and applies throughout his ?method of transposition? which, fo him, is the median between the extremes of interlinear transliteration and free adaptation. In addition to meeting all the technical demands, the translator must also remain faithful to his own voice: ?he should be overheard as that one quality which gives unity and cohesion to his anthology.? (p.659). (?) It should be noted that Friar has made a strong case for the side which makes the understanding of the original intention of the artist fundamental to the aesthetics of translation. (JOHN P. ANTON in Comparative Literature Studies, 1976, pp.274-277).…

Bestandsnummer des Verkäufers 59632

Bibliografische Details

Titel
Modern Greek Poetry. Translation, Introduction, an Essay on Translation, and Notes.
Autor
FRIAR, K.,

Scrinium Classical Antiquity

Aalten, Niederlande

Verkäufer/-in mit 5 Sternen

AbeBooks-Verkäufer/-in seit 18. September 2013

Verbandsmitglied:

Versandkosten von Niederlande nach USA

Artikel25 bis 45 Werktage8 bis 24 Werktage
Erster ArtikelEUR 27,50EUR 32,50
Die Versandzeiten werden von den Verkäuferinnen und Verkäufern festgelegt. Sie variieren je nach Versanddienstleister und Standort. Sendungen, die den Zoll passieren, können Verzögerungen unterliegen. Eventuell anfallende Abgaben oder Gebühren sind von der Käuferin bzw. dem Käufer zu tragen. Die Verkäuferin bzw. der Verkäufer kann Sie bezüglich zusätzlicher Versandkosten kontaktieren, um einen möglichen Anstieg der Versandkosten für Ihre Artikel auszugleichen.

Zahlungsarten

  • Visa
  • Mastercard
  • American Express
  • Carte Bleue
  • Apple Pay
  • Google Pay
  • PayPal
  • Vorauskasse

Shopbeschreibung

Scrinium Classical Antiquity, member of the Dutch Association of Antiquarian Booksellers (NVvA - ILAB), stands for a specialized stock of new, secondhand and antiquarian books about Classical Antiquity. The main theme of our books is Classical Antiquity: texts and commentaries, translations, archeology, philosophy, travel, history, mythology, books for young people, philology, law, reception of classical motives in Middle Ages, Renaissance and our own time and neo-Hellenika (conptemporary Greece), and many more subjects. A more modest quantity of our books concerns countries, civilisations and religious movements on the edges of the classical world: e.g. Egypt, Middle East and Early Christianity.…

Spezialisierung

Philology, Philosophy, New, Texts and commentaries., Archaeology, second-hand and antiquarian stock. Classical Antiquity

Verbandsmitglied

  • The Nederlandsche Vereeniging van Antiquaren
  • International League of Antiquarian Booksellers
Die Mitglieder dieser Verbände haben sich verpflichtet, die höchsten Standards einzuhalten. Sie verbürgen sich für die Echtheit aller zum Verkauf angebotenen Artikel. Sie liefern fachkundige und detaillierte Beschreibungen, legen alle wesentlichen Mängel und/oder Restaurierungen offen, bieten klare und genaue Preisangaben und arbeiten während des Kaufprozesses fair und ehrlich.

Unternehmensdaten der Verkäuferin bzw. des Verkäufers

Scrinium Vof

Hollenberg 13
Aalten, Niederlande 7121 MC