Artikelbild 1 von 3.

Anbieter: Livraria Castro e Silva, Lisboa, PortugalLivraria Castro e Silva

Verkäufer/-in mit 5 Sternen

Verkäufer:in bei AbeBooks seit 19. Juni 2013

Verbandsmitglied: AILAILAB

Hardcover

Zustand: Gebraucht - Befriedigend

EUR 200,00

EUR 70,00 Versand 
Versand von Portugal nach USA

Anzahl: 1 verfügbar

In den Warenkorb
30 Tage kostenlose Rückgabe

Artikelbeschreibung des Verkäufers

ou triumpho da religião christãa, poema de F. A. de Chateaubriand traduzido em versos portuguezes por Francisco Manuel: e por este dedicado ao Illmo e Exmo Senhor Antonio de Araujo de Azevedo, Conde da Barca, etc. Com o retrato do tradutor. Pariz, vende-se em casa de Rey e Gravier, mercadores de livros, anno 1816. Em 2 volumes. De 17x11 cm. Com xxxii-392 e i-479-iii pags. Encadernação da época inteira de pele de carneira com finos ferros a ouro na lombada. Segundo antigo verbete da Livraria Castro e Silva, de um catálogo dos anos 60, consta: ?Obra rara. Linda edição com o retrato do tradutor no primeiro volume? Inocêncio II, 448 e 452: ?O poema dos Martyres, por Francisco Manuel, reduzido a metro português, com um vigor, e uma elegância por maneira tal afeiçoada e sublime, que as belezas do estilo cobrem os defeitos de toda a desconchavada contextura do tal chamado poema! Formalmente contradigo eu a ideia, que a respeito do original vai dada pelo próprio Francisco Manuel, no prologo á sua tradução; porém cuido que comigo haverão de conformar se os inteligentes que o lerem, e reflectirem sobre as causas que provavelmente a essa tediosa tarefa obrigaram Francisco Manuel, pobre velho há tantos anos tão longe da sua pátria, que ele tanto amou, e ilustra! De boamente, e por muitos motivos, pomos de parte o original, para notar que a tradução é de per si um copioso tesouro da mais sonora, e grandíloqua linguagem portuguesa; e bem assim pode dizer-se prodígio, que na idade de oitenta anos tivesse Francisco Manuel tão opulentos os depósitos da fantasia e da memória, que ali desenvolvesse um vigor muitas vezes igual ao de sua mais poderosa florescencia. Villemain não duvidou chamar um dos melhores da Europa moderna; e tornar-se-ia como que interminável a tarefa, se pretendesse fazer a resenha de todos os louvores que se lhe dirigiram, tanto mais honrosos para ele, quanto menos podem atribuir-se a espírito de parcialidade, ou dependência: que em geral os próprios que lhos dispensaram, são os primeiros a reconhecer os seus defeitos, inegáveis sim, mas amplissimamente resgatados pelo mérito superior, que não consentirá que ele deixe de ser jamais considerado como um dos primeiros clássicos da nossa linguagem? Language: Português / Portuguese Location/localizacao: I-7-G-5.…

Bestandsnummer des Verkäufers 0908JC099

Bibliografische Details

Titel
OS MARTYRES,
Autor
CHATEAUBRIAND. (F. A. De)
Zustand
Good
Einband
Hard Cover
Verkäuferkataloge
Lit. Francesa / French Lit., Poesia Estrangeira / Foreign Poetry, Tipografia / Typography

Livraria Castro e Silva

Lisboa, Portugal

Verkäufer/-in mit 5 Sternen

Verkäufer:in bei AbeBooks seit 19. Juni 2013

Verbandsmitglied:

Versandkosten von Portugal nach USA

Artikel5 bis 10 Werktage5 bis 10 Werktage
Erster ArtikelEUR 70,00EUR 75,00
Die Versandzeiten werden von den Verkäuferinnen und Verkäufern festgelegt. Sie variieren je nach Versanddienstleister und Standort. Sendungen, die den Zoll passieren, können Verzögerungen unterliegen. Eventuell anfallende Abgaben oder Gebühren sind von der Käuferin bzw. dem Käufer zu tragen. Die Verkäuferin bzw. der Verkäufer kann Sie bezüglich zusätzlicher Versandkosten kontaktieren, um einen möglichen Anstieg der Versandkosten für Ihre Artikel auszugleichen.

Zahlungsarten

  • Visa
  • Mastercard
  • American Express
  • Carte Bleue
  • Apple Pay
  • Google Pay
  • Banküberweisung
  • Bar
  • Rechnung

Shopbeschreibung

Fine Old and Rare Books. By appointment only.

Spezialisierung

Literature, Travelling, Science, Law, Arabic, History, Azia, Rare and Old Books

Verbandsmitglied

  • Asociación Ibérica de Librerías Anticuarias
  • International League of Antiquarian Booksellers
Die Mitglieder dieser Verbände haben sich verpflichtet, die höchsten Standards einzuhalten. Sie verbürgen sich für die Echtheit aller zum Verkauf angebotenen Artikel. Sie liefern fachkundige und detaillierte Beschreibungen, legen alle wesentlichen Mängel und/oder Restaurierungen offen, bieten klare und genaue Preisangaben und arbeiten während des Kaufprozesses fair und ehrlich.

Unternehmensdaten der Verkäuferin bzw. des Verkäufers

Castro e SIlva, Lda

Av Almirante Reis, 89D
Lisboa, Portugal 1150-013