Pharsalia
Lucano
Verkauft von Libreria Studio Bosazzi, Firenze, FI, Italien
AbeBooks-Verkäufer seit 11. Dezember 2009
Neu - Hardcover
Zustand: Neu
Versand von Italien nach USA
Anzahl: 1 verfügbar
In den Warenkorb legenVerkauft von Libreria Studio Bosazzi, Firenze, FI, Italien
AbeBooks-Verkäufer seit 11. Dezember 2009
Zustand: Neu
Anzahl: 1 verfügbar
In den Warenkorb legenA cura di Maria Carla Marinoni. Rilegato.sismel, 2011. pp. XII-487 4 tavv. f. t. --- Il manoscritto riccardiano 1548, relatore unico e completo d'un volgarizzamento prosastico della Pharsalia di Marco Anneo Lucano, conferma la fortuna medievale di quello che è uno dei poeti più ammirati da Dante, il quale lo pone nel Limbo insieme con altri grandi. L'atteggiamento del volgarizzatore è di estrema riverenza, palesata anche dall'intento di riprodurre appieno il verso tormentato e difficile di Lucano, tendente alle ellissi più che alle chiarificazioni, a tal punto che il testo volgare non evita alcuni aperti calchi lessicali, né la complessità sintattica della fonte. Così il volgarizzatore introduce nella sua versione espressioni non immediatamente perspicue, a tratti oscure e complesse; talvolta la traduzione - che il codice riteniamo esibisca non nell'originale, bensì in una copia, come si può arguire da errori, aggiunte interlineari, cancellature e correzioni - rivela l'incapacità di comprendere del tutto il testo latino. Resta il fatto che ignoriamo l'identità e le condizioni testuali del codice lucaneo usato dal volgarizzatore. Tuttavia questa edizione mostra non solo come spesso si possa intendere la lezione difficile incompresa dal traduttore, ma anche come il testo italiano dipenda a volte da quelle varianti di alcuni dei più importanti manoscritti latini della Pharsalia, che, rifiutate dagli editori critici, compaiono però nei loro apparati: con benefica ricaduta sulla costituzione e l'interpretazione del testo. Ampio spazio è stato quindi dedicato alle Note al testo critico, sia per chiarire oscurità sul piano onomastico e toponomastico, sia soprattutto per evidenziare le difficoltà del volgarizzatore di fronte a un testo non facile, il cui dettato voleva rendere con piena fedeltà, e per comprendere le ragioni della resa imperfetta del testo di partenza, che lascia in quello d'arrivo espressioni spesso bisognose di una decodificazione. Nelle Osservazioni linguistiche, che danno un'immagine capillare del testo, collocabile intorno alla metà del Trecento, si delinea una patina linguistica chiaramente fiorentina, sulla quale si denotano chiazze di dialetti occidentali toscani. Nell'Introduzione si discute pure la vexata quaestio dell'attribuzione del volgarizzamento al notaio Arrigo Simintendi, autore della trasposizione in volgare delle Metamorfosi ovidiane. Da un confronto dei due volgarizzamenti (quello ovidiano letto di necessità nell'antiquata edizione Basi-Guasti) alla ricerca di somiglianze nel lessico, nello stile e nel tono generale delle versioni, emerge l'impossibilità di attribuire con sicurezza la paternità della Pharsalia prosastica al notaio di Prato; e dunque si preferisce mantenere in un prudente anonimato l'autore del nostro testo. Accompagnano l'edizione un commento analitico, un glossario e gli indici dei nomi propri.
Bestandsnummer des Verkäufers ca6815
Payments by VISA, MASTERCARD and the credit cards accepted by AbeBooks are
welcome but if you prefer a different method, contact us. We usually ship
worldwide by Economic Postage: please consider 9 Euro for the first book ordered
and 2 Euro for each additional book. Registration mail costs 2 ¿ extra and makes
delivery faster. I can ship 2 kilos with trakable mail for 14 euros. If you need
a fast delivery, we can quote PRIORITY MAIL (no trackable) or FEDEX. We offer a
FREE SEARCH SERVICE: if we d...
Wenn Sie Verbraucher sind, können Sie gemäß den folgenden Bestimmungen vom Vertrag zurücktreten. Verbraucher ist jede natürliche Person, die zu Zwecken handelt, die nicht ihrer kaufmännischen, gewerblichen, künstlerischen oder beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden können.
Informationen zum Widerrufsrecht
Gesetzliches Widerrufsrecht
Sie haben das Recht, den Vertrag innerhalb von 14 Tagen ohne Angabe von Gründen zu widerrufen.
Die Widerrufsfrist beträgt 14 Tage ab dem Tag, an dem Sie oder ein von Ihnen benannter Dritter, der nicht der Transporteur ist, die letzte Ware oder den letzten Posten oder das letzte Exemplar in Besitz genommen hat.
Um das Widerrufsrecht auszuüben, füllen Sie auf unserer Website unter „Meine Einkäufe" in „Mein Nutzerkonto" eine eindeutige Erklärung elektronisch aus und senden Sie sie ab. Wir werden Ihnen unverzüglich eine Bestätigung über den Eingang eines solchen Widerrufs auf einem dauerhaften Datenträger (z. B. per E-Mail) übermitteln.
Um die Widerrufsfrist einzuhalten, reicht es aus, dass Sie Ihre Mitteilung über die Ausübung des Widerrufsrechts vor Ablauf der Widerrufsfrist absenden.
Auswirkungen des Widerrufs
Wenn Sie diesen Vertrag widerrufen, erstatten wir Ihnen alle Zahlungen, die wir von Ihnen erhalten haben, einschließlich der Lieferkosten (mit Ausnahme der zusätzlichen Kosten, die entstehen, wenn Sie eine andere Art der Lieferung als die von uns angebotene günstigste Standardlieferung gewählt haben).
Wir können einen Abzug von der Rückerstattung für den Wertverlust der gelieferten Waren vornehmen, wenn der Verlust auf eine unnötige Behandlung durch Sie zurückzuführen ist.
Wir werden die Rückerstattung unverzüglich und nicht später als 14 Tage nach dem Tag vornehmen, an dem wir über Ihre Entscheidung, diesen Vertrag zu widerrufen, informiert wurden.
Für die Rückerstattung verwenden wir dasselbe Zahlungsmittel, das Sie für die ursprüngliche Transaktion verwendet haben, es sei denn, Sie haben ausdrücklich etwas anderes vereinbart; in keinem Fall werden Ihnen aufgrund einer solchen Rückerstattung Gebühren berechnet.
Wir können die Rückzahlung verweigern, bis wir die Waren wieder zurückerhalten haben oder Sie den Nachweis erbracht haben, dass Sie die Waren zurückgesandt haben, je nachdem, was eher eintritt.
Sie müssen die Waren unverzüglich und in jedem Fall spätestens 14 Tage ab dem Tag, an dem Sie uns über den Widerruf dieses Vertrags unterrichten, an Libreria Studio Bosazzi, garda, Verona, Italy, +39 3339073381, zurücksenden oder übergeben. Die Frist ist eingehalten, wenn Sie die Ware vor Ablauf der Frist von 14 Tagen zurücksenden. Sie müssen die direkten Kosten der Rücksendung der Waren tragen. Sie haften nur für einen etwaigen Wertverlust der Waren, der auf eine Behandlung zurückzuführen ist, die nicht zur Prüfung der Art, Eigenschaften und Funktionsweise der Waren erforderlich ist.
Ausnahmen vom Widerrufsrecht
Das Widerrufsrecht gilt nicht für:
I costi di spedizione sono calcolati su un peso medio di un chilo (2,2 libbre) per libro. Se il libro ordinato ha un peso maggiore o è troppo grande provvederemo ad informarLa di eventuali costi aggiuntivi.
| Bestellmenge | 35 bis 45 Werktage | 25 bis 30 Werktage |
|---|---|---|
| Erster Artikel | EUR 30.95 | EUR 33.95 |
Die Versandzeiten werden von den Verkäuferinnen und Verkäufern festgelegt. Sie variieren je nach Versanddienstleister und Standort. Sendungen, die den Zoll passieren, können Verzögerungen unterliegen. Eventuell anfallende Abgaben oder Gebühren sind von der Käuferin bzw. dem Käufer zu tragen. Die Verkäuferin bzw. der Verkäufer kann Sie bezüglich zusätzlicher Versandkosten kontaktieren, um einen möglichen Anstieg der Versandkosten für Ihre Artikel auszugleichen.