- Softcover
- Gebraucht

Anbieter: June Samaras, STREETSVILLE, ON, KanadaJune Samaras
Verkäufer:in bei AbeBooks seit 9. November 2007
Zustand: Gebraucht
EUR 27,74
Anzahl: 1 verfügbar
In den WarenkorbArtikelbeschreibung des Verkäufers
Manolis (translator), George Amabile (Editor) " Translations, like everything else, wear out over time, as language, and those who read or use it, change. With a poet like Cavafy, who was so precisely tuned to the idiom of his peers, it is even more important to update the English versions of his poems frequently, so that they have the same immediate resonance with the times as the originals had with their time. This is, of course, an impossible task. There is no single word, much less any phrase, that has exactly the same weight and hierarchy of primary and secondary meanings in another language. Add to that the differences in sound patterns and rhythmic signatures or emphases, and it becomes clear that the best one can do is to approximate, sometimes by straying from the awkwardness of literal, dictionary definitions, the poetic effects of the original poems. Robert Lowell called his attempts "Imitations" and I think that the ambition and humility of that designation makes it a more or less accurate label for what is presented here, English versions of a celebrated body of work that could never have been written in English, much less in Canadian English with our vastly different history and culture, different even from the English that evolved in Britain over many centuries. Certainly there are problematics that have remained unresolved, and occasional passages of unavoidable clumsiness, but we have tried to approximate both Cavafy's intimate, precise sense of idiomatic speech, and his consummate ear for traditional forms revitalized by the Demotic Greek of Alexandria. If we haven't fully succeeded, our hope is that something of the poet's distinctive genius and skill remains, and remains accessible to our readers, if only as a trace element here and there, or in the cumulative force of the book as a whole." 240 p.…
Bestandsnummer des Verkäufers 23460
- Titel
- Poems
- Autor
- Cavafy, C.P. (Constantine P)
- Verlag
- Libros Libertad, Surrey BC
- Erscheinungsjahr
- 2008
- Zustand
- New Book from Publisher
- Einband
- Soft cover
- Sprache
- Englisch
- ISBN-10
- 0981073514
- ISBN-13
- 9780981073514
- Illustrator
- Translated By Manolis Aligizakis
- Auflage
- First Thus.
- Verkäuferkataloge
- Cavafy, C.P., SOLD, Zzzzharvard
„Inhaltsangabe“ gehört möglicherweise zu einer anderen Auflage dieses Titels.
June Samaras
STREETSVILLE, ON, Kanada
Verkäufer:in bei AbeBooks seit 9. November 2007
Versandkosten von Kanada nach USA
| Artikel | 14 bis 21 Werktage | 7 bis 10 Werktage |
|---|---|---|
| Erster Artikel | EUR 21,54 | EUR 28,72 |
Zahlungsarten
- Bankeinzug
- Banküberweisung
- Bar
- Rechnung
- Vorauskasse
- Zahlungsanweisung
Shopbeschreibung
We specialize in books about Greece (Ancient, Byzantine and particularly Modern Greece) Cyprus, and relevant peripheral areas (Albania, Armenia, the Balkans and Ottoman Turkey ) All possible topics covered : Archaeology, Biographies, Cookery, Drama, Fiction,History, Novels set in Greece, Poetry, Religion, Travel. As well as out-of-print material we can arrange to have books about Greece (or in Greek) sent to you upon request, direct from publishers in Greece. Ask about our collection of Antique maps, Prints and Vintage Postcards. Some Canadiana and historical novels are also available.…
Spezialisierung
Books About Greece, Historical Fiction, Canadiana, Byzantium, Balkans, Ottoman Empire, Travel Books, Cyprus, Books in Greek, HistoryUnternehmensdaten der Verkäuferin bzw. des Verkäufers
June Samaras
ON, Kanada
Verkaufsbedingungen
All books sold as described, if the item you receive does not match the description please notify Kalamos Books so we can take corrective action. Refunds issued promptly upon return of item in original packaging.
Widerrufsrecht
Wenn Sie Verbraucher sind, können Sie gemäß den folgenden Bestimmungen vom Vertrag zurücktreten. Verbraucher ist jede natürliche Person, die zu Zwecken handelt, die nicht ihrer kaufmännischen, gewerblichen, künstlerischen oder beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden können.
Informationen zum Widerrufsrecht
Gesetzliches Widerrufsrecht
Sie haben das Recht, den Vertrag innerhalb von 14 Tagen ohne Angabe von Gründen zu widerrufen.
Die Widerrufsfrist beträgt 14 Tage ab dem Tag, an dem Sie oder ein von Ihnen benannter Dritter, der nicht der Transporteur ist, die letzte Ware oder den letzten Posten oder das letzte Exemplar in Besitz genommen hat.
Um das Widerrufsrecht auszuüben, füllen Sie auf unserer Website unter „Meine Einkäufe" in „Mein Nutzerkonto" eine eindeutige Erklärung elektronisch aus und senden Sie sie ab. Wir werden Ihnen unverzüglich eine Bestätigung über den Eingang eines solchen Widerrufs auf einem dauerhaften Datenträger (z. B. per E-Mail) übermitteln.
Um die Widerrufsfrist einzuhalten, reicht es aus, dass Sie Ihre Mitteilung über die Ausübung des Widerrufsrechts vor Ablauf der Widerrufsfrist absenden.
Auswirkungen des Widerrufs
Wenn Sie diesen Vertrag widerrufen, erstatten wir Ihnen alle Zahlungen, die wir von Ihnen erhalten haben, einschließlich der Lieferkosten (mit Ausnahme der zusätzlichen Kosten, die entstehen, wenn Sie eine andere Art der Lieferung als die von uns angebotene günstigste Standardlieferung gewählt haben).
Wir können einen Abzug von der Rückerstattung für den Wertverlust der gelieferten Waren vornehmen, wenn der Verlust auf eine unnötige Behandlung durch Sie zurückzuführen ist.
Wir werden die Rückerstattung unverzüglich und nicht später als 14 Tage nach dem Tag vornehmen, an dem wir über Ihre Entscheidung, diesen Vertrag zu widerrufen, informiert wurden.
Für die Rückerstattung verwenden wir dasselbe Zahlungsmittel, das Sie für die ursprüngliche Transaktion verwendet haben, es sei denn, Sie haben ausdrücklich etwas anderes vereinbart; in keinem Fall werden Ihnen aufgrund einer solchen Rückerstattung Gebühren berechnet.
Wir können die Rückzahlung verweigern, bis wir die Waren wieder zurückerhalten haben oder Sie den Nachweis erbracht haben, dass Sie die Waren zurückgesandt haben, je nachdem, was eher eintritt.
Sie müssen die Waren unverzüglich und in jedem Fall spätestens 14 Tage ab dem Tag, an dem Sie uns über den Widerruf dieses Vertrags unterrichten, an June Samaras, STREETSVILLE, Ontario, Canada, +1 905-542-1877, zurücksenden oder übergeben. Die Frist ist eingehalten, wenn Sie die Ware vor Ablauf der Frist von 14 Tagen zurücksenden. Sie müssen die direkten Kosten der Rücksendung der Waren tragen. Sie haften nur für einen etwaigen Wertverlust der Waren, der auf eine Behandlung zurückzuführen ist, die nicht zur Prüfung der Art, Eigenschaften und Funktionsweise der Waren erforderlich ist.
Ausnahmen vom Widerrufsrecht
Das Widerrufsrecht gilt nicht für:
- Die Lieferung von Zeitungen, Zeitschriften oder Magazinen mit Ausnahme von Abonnementverträgen; und
- Die Lieferung digitaler Inhalte, die nicht auf einem physischen Medium (z. B. auf einer CD oder DVD) geliefert werden, wenn Sie bei Ihrer Bestellung akzeptiert haben, dass wir mit der Lieferung beginnen können und dass Sie nach Beginn der Lieferung den Vertrag nicht mehr widerrufen können.
Versandbedingungen
Orders usually ship within 2 business days through Canada Post or through USPS in Niagara Falls NY. Shipping costs are based on books weighing 2.2 LB, or 1 KG. If your book order is heavy or over sized, we may contact you to let you know if extra shipping is required. NOTE - Some selected titles may be shipped direct from the publisher/agent in Greece