ISBN 10: 0802038972 / ISBN 13: 9780802038975
Gebraucht / Anzahl: 0
Bei weiteren Verkäufern erhältlich
Alle  Exemplare dieses Buches anzeigen

Über dieses Buch

Leider ist dieses Exemplar nicht mehr verfügbar. Wir haben Ihnen weitere Exemplare dieses Titels unten aufgelistet.

Beschreibung:

This Book is in Good Condition. Clean Copy With Light Amount of Wear. 100% Guaranteed. Summary: Polyglot Joyce illustrates how a translation extends rather than distorts its original, opening many possibilities not only into the work of Joyce, but into the work of any author whose work has been translated. Buchnummer des Verkäufers

Über diesen Titel:

Bewertung (bereitgestellt von Goodreads):
0 durchschnittlich
(0 Bewertungen)

Inhaltsangabe:

James Joyce’s writings have been translated hundreds of times into dozens of different languages. Given the multitude of interpretive possibilities within these translations, Patrick O’Neill argues that the entire corpus of translations of Joyce’s work – indeed, of any author’s – can be regarded as a single and coherent object of study.Polyglot Joyce demonstrates that all the translations of a work, both in a given language and in all languages, can be considered and approached as a single polyglot macrotext.

To respond to, and usefully deconstruct, a macrotext of this kind requires what O’Neill calls a ‘transtextual reading,’ a reading across the original literary text and as many as possible of its translations. Such a comparative reading explores texts that are at once different and the same, and thus simultaneously involves both intertextual and intratextual concerns. While such a model applies in principle to the work of any author, Joyce’s work from Dubliners to Finnegans Wake provides a particularly appropriate and challenging set of texts for discussion. Polyglot Joyce illustrates how a translation extends rather than distorts its original, opening many possibilities not only into the work of Joyce, but into the work of any author whose work has been translated.

About the Author: Patrick O’Neill is a professor emeritus in the Department of Languages, Literatures and Cultures at Queen’s University.

„Über diesen Titel“ kann sich auf eine andere Ausgabe dieses Titels beziehen.

Bibliografische Details

Zustand: Used

Beste Suchergebnisse bei AbeBooks

1.

O'Neill, Patrick
Verlag: University of Toronto Press, Canada (2005)
ISBN 10: 0802038972 ISBN 13: 9780802038975
Neu Hardcover Anzahl: 1
Anbieter
Oibooks-Libros
(Niagara Falls, NY, USA)
Bewertung
[?]

Buchbeschreibung University of Toronto Press, Canada, 2005. Hardcover. Buchzustand: New. Dust Jacket Included. The book is clean. No writings on the pages. Book. Buchnummer des Verkäufers 0001371

Weitere Informationen zu diesem Verkäufer | Frage an den Anbieter

Neu kaufen
EUR 31,71
Währung umrechnen

In den Warenkorb

Versand: EUR 2,57
Innerhalb USA
Versandziele, Kosten & Dauer

2.

O'Neill, Patrick
Verlag: University of Toronto Press, Scholarly Publishing Division (2005)
ISBN 10: 0802038972 ISBN 13: 9780802038975
Gebraucht Hardcover Anzahl: 1
Anbieter
Bewertung
[?]

Buchbeschreibung University of Toronto Press, Scholarly Publishing Division, 2005. Hardcover. Buchzustand: Very Good+. Zustand des Schutzumschlags: Very Good+. Text clean and tight; 1.4 x 9.1 x 5.9 Inches; 340 pages. Buchnummer des Verkäufers 163621

Weitere Informationen zu diesem Verkäufer | Frage an den Anbieter

Gebraucht kaufen
EUR 39,74
Währung umrechnen

In den Warenkorb

Versand: EUR 3,43
Innerhalb USA
Versandziele, Kosten & Dauer

3.

Patrick O'Neill
Verlag: University of Toronto Press
ISBN 10: 0802038972 ISBN 13: 9780802038975
Neu Hardcover Anzahl: 5
Anbieter
THE SAINT BOOKSTORE
(Southport, Vereinigtes Königreich)
Bewertung
[?]

Buchbeschreibung University of Toronto Press. Hardback. Buchzustand: new. BRAND NEW, Polyglot Joyce: Fictions of Translation, Patrick O'Neill, James Joyce?s writings have been translated hundreds of times into dozens of different languages. Given the multitude of interpretive possibilities within these translations, Patrick O?Neill argues that the entire corpus of translations of Joyce?s work ? indeed, of any author?s ? can be regarded as a single and coherent object of study.Polyglot Joyce demonstrates that all the translations of a work, both in a given language and in all languages, can be considered and approached as a single polyglot macrotext. To respond to, and usefully deconstruct, a macrotext of this kind requires what O?Neill calls a ?transtextual reading,? a reading across the original literary text and as many as possible of its translations. Such a comparative reading explores texts that are at once different and the same, and thus simultaneously involves both intertextual and intratextual concerns. While such a model applies in principle to the work of any author, Joyce?s work from Dubliners to Finnegans Wake provides a particularly appropriate and challenging set of texts for discussion. Polyglot Joyce illustrates how a translation extends rather than distorts its original, opening many possibilities not only into the work of Joyce, but into the work of any author whose work has been translated. Buchnummer des Verkäufers B9780802038975

Weitere Informationen zu diesem Verkäufer | Frage an den Anbieter

Neu kaufen
EUR 48,93
Währung umrechnen

In den Warenkorb

Versand: EUR 7,74
Von Vereinigtes Königreich nach USA
Versandziele, Kosten & Dauer

4.

ISBN 10: 0802038972 ISBN 13: 9780802038975
Neu Anzahl: 1
Anbieter
BWB
(Valley Stream, NY, USA)
Bewertung
[?]

Buchbeschreibung Buchzustand: New. Depending on your location, this item may ship from the US or UK. Buchnummer des Verkäufers 97808020389750000000

Weitere Informationen zu diesem Verkäufer | Frage an den Anbieter

Neu kaufen
EUR 58,33
Währung umrechnen

In den Warenkorb

Versand: Gratis
Innerhalb USA
Versandziele, Kosten & Dauer

5.

Patrick O'Neill
Verlag: University of Toronto Press, Scholarly Publishing Division (2005)
ISBN 10: 0802038972 ISBN 13: 9780802038975
Neu Hardcover Anzahl: 1
Anbieter
Ergodebooks
(RICHMOND, TX, USA)
Bewertung
[?]

Buchbeschreibung University of Toronto Press, Scholarly Publishing Division, 2005. Hardcover. Buchzustand: New. 2. Buchnummer des Verkäufers DADAX0802038972

Weitere Informationen zu diesem Verkäufer | Frage an den Anbieter

Neu kaufen
EUR 62,35
Währung umrechnen

In den Warenkorb

Versand: EUR 3,42
Innerhalb USA
Versandziele, Kosten & Dauer

6.

O'Neill, Patrick
Verlag: Toronto, Canada: University of Toronto Press (2005)
ISBN 10: 0802038972 ISBN 13: 9780802038975
Gebraucht Hardcover Anzahl: 1
Anbieter
Bewertung
[?]

Buchbeschreibung Toronto, Canada: University of Toronto Press, 2005. Hardcover. Buchzustand: Very Good. Zustand des Schutzumschlags: Very Good. 8 vo. Hard cover. 301 pages including notes, bibliography and index. In white dust jacket with photographic design of Joyce, brown lettering. Bound in light brown cloth with dark brown lettering. Firm binding. Clean internally appearing as new. Overall, a very good copy. Seller info: Lit Crit/Lit. N-Q, box #1. Buchnummer des Verkäufers 00128972

Weitere Informationen zu diesem Verkäufer | Frage an den Anbieter

Gebraucht kaufen
EUR 66,23
Währung umrechnen

In den Warenkorb

Versand: EUR 13,72
Von Kanada nach USA
Versandziele, Kosten & Dauer

7.

Patrick O'Neill
Verlag: Univ of Toronto Pr (2005)
ISBN 10: 0802038972 ISBN 13: 9780802038975
Neu Hardcover Anzahl: 1
Anbieter
Revaluation Books
(Exeter, Vereinigtes Königreich)
Bewertung
[?]

Buchbeschreibung Univ of Toronto Pr, 2005. Hardcover. Buchzustand: Brand New. 1st edition. 340 pages. 9.00x6.00x1.00 inches. In Stock. Buchnummer des Verkäufers zk0802038972

Weitere Informationen zu diesem Verkäufer | Frage an den Anbieter

Neu kaufen
EUR 91,17
Währung umrechnen

In den Warenkorb

Versand: EUR 6,68
Von Vereinigtes Königreich nach USA
Versandziele, Kosten & Dauer

8.

Patrick O'Neill
Verlag: University of Toronto Press, Scholarly Publishing Division (2005)
ISBN 10: 0802038972 ISBN 13: 9780802038975
Gebraucht Hardcover Anzahl: 1
Anbieter
Books Express
(Portsmouth, NH, USA)
Bewertung
[?]

Buchbeschreibung University of Toronto Press, Scholarly Publishing Division, 2005. Hardcover. Buchzustand: Good. 1. Ships with Tracking Number! INTERNATIONAL WORLDWIDE Shipping available. May not contain Access Codes or Supplements. Buy with confidence, excellent customer service!. Buchnummer des Verkäufers 0802038972

Weitere Informationen zu diesem Verkäufer | Frage an den Anbieter

Gebraucht kaufen
EUR 114,30
Währung umrechnen

In den Warenkorb

Versand: Gratis
Innerhalb USA
Versandziele, Kosten & Dauer