Le Premier Livre de la Metamorphose d'Ovide, translatee de Latin en Francoys par Clement Marot de Cahors en Quercy, Valet de chambre du Roy.

MAROT, Clément (1496-1544).

Verlag: Erscheinungsdatum: 1538

On les vend à Paris par Anthoine Bonnemere en L'hostel Dalebret devant sainct Hilaire, 1538.Petit in-8 de (32) ff. Plein maroquin bleu janséniste, dos à nerfs, double filet or sur les coupes, tête dorée, roulette intérieure dorée. Reliure de Hans Asper.126 x 88 mm. --- Unique exemplaire en main privée cité et décrit par Tchemerzine (IV-481) avec l'exemplaire de la B.n.F et celui de James de Rothschild, « le seul complet connu des cinq parties ».« Le Premier Livre de la Métamorphose d'Ovide - 1538 - se trouve seul à la B.n.F., ainsi que dans la vente Stroehlin (rel. Asper) - le présent exemplaire » (Tchemerzine).François Ier impulse une politique volontariste en faveur des traductions : désireux d'enrichir la langue française par une référence constante à la langue latine, de lui permettre de rivaliser avec les autres langues modernes, lui-même poète et amateur de poésie, il favorise toutes les entreprises qui rendent accessibles aux lecteurs français les textes des auteurs antiques, et confie la traduction des Métamorphoses à Marot, qui lui en donne, semble-t-il, une lecture fragmentaire dans les jardins du château d'Amboise au mois d'août 1526. En définitive, seuls les deux premiers livres paraissent, le premier en 1534, le second en 1543, un an avant sa mort. La pratique d'Ovide a exercé une influence déterminante sur l'esprit poétique de Marot, qui a toujours reconnu cette inspiration :Pour ce que point le sens n'en est yssu De mon cerveau, ains a esté tissu Subtilement par la Muse d'Ovide.Fasciné par l'Âge d'Or du premier livre des Métamorphoses, ainsi que par le rêve d'un retour harmonieux à l'innocence perdue auquel ce motif donne naissance, ou encore par le retour cyclique et perpétuel des choses au demeurant muables, le poète de Cahors n'a cessé de puiser dans le mythe ovidien la source et le sens nécessaires à sa création poétique, adaptés au raffinement de sa langue. Une communion dans l'émotion et u /// On les vend à Paris par Anthoine Bonnemere en L'hostel Dalebret devant sainct Hilaire, 1538.Small 8vo of (32) ll. Full blue jansenist morocco, top edge gilt, inner gilt border. Binding by Hans Asper.126 x 88 mm. --- Unique copy in private hand mentioned and described by Tchemerzine (IV, 481) with the B.n.F. copy and the one owned by James de Rothschild, "the only one known complete with the five parts". « Le Premier Livre de la Metamorphose d'Ovide - 1538 - can only be found at the B.n.F., and also at the Stroehlin's sale (binding Asper) ? the present copy". (Tchemerzine).King Francis I promotes a strong-willed policy in favor of translations: willing to enrich French language with a constant reference to Latin, to allow it to compete with other modern languages, himself a poet and a poetry lover, he encourages all the undertakings which make the texts of antic authors accessible to French readers, and he assigns Marot to undertake the translation of Ovid's Metamporphoses. It seems that Marot gave him a fragmentary reading in the gardens of the castle of Amboise in August 1526. Eventually, only the first two books are published, the first one in 1534, the second one in 1543, a year before his death. Practicing Ovid exercised a crucial influence on the poetical mind of Marot who always acknowledged this inspiration.The royal orders stimulated the production and the spread of translations in general, and particularly the ones of Virgil and Ovid's works who, by their poetical elegance, occupy a dominant position.Precious copy, very wide-margined, the only one mentioned and described by Tchemerzine, coming from the collections E. Stroehlin and Zanicki with ex libris. Bestandsnummer des Verkäufers LCS-17813

Bibliografische Details

Titel: Le Premier Livre de la Metamorphose d'Ovide,...
Erscheinungsdatum: 1538
Einband: Couverture rigide
Zustand: Très bon