Murid Barguti es conocido en Occidente por su primera obra en prosa He visto Ramala (Raaytu Ramallah), traducida al ingl�s (2000), castellano (2002), neerland�s (2002), franc�s (2004), italiano (2005), portugu�s (2006), turco (2007), dan�s (2009), etc.,

Bestandsnummer des Verk�ufers 2614271

Verk�ufer kontaktieren

Diesen Artikel melden

Bibliografische Details

Titel

MI REINO ES DE ESTE MUNDO

Verlag

Ediciones del Oriente y del Me

Erscheinungsjahr

2019

Sprache

Spanisch

ISBN-10

8494875981

ISBN-13

9788494875984

Einband

Bolsillo

Auflage

01.

Zustand

New

Zustand des Schutzumschlags

Nuevo

Buchtyp

LIBRO

Verk�uferkataloge

POES�A DE POETAS INDIVIDUALES

�ber diesen Titel

Inhaltsangabe

Murid Barguti es conocido en Occidente por su primera obra en prosa He visto Ramala (Ra'aytu Ramallah), traducida al ingl�s (2000), castellano (2002), neerland�s (2002), franc�s (2004), italiano (2005), portugu�s (2006), turco (2007), dan�s (2009), etc., tanto como es conocido en el mundo �rabe por su obra en verso, entregada en catorce colecciones de poemas, entre 1972 y 2018. Las doce primeras fueron recogidas en 2013 en dos vol�menes, alrededor de 1.300 p�ginas. Las dos �ltimas aparecieron en 2005 y, tras un largo silencio, en 2018. Sin embargo, su poes�a traducida hasta el momento a una lengua occidental se limita a dos antolog�as en ingl�s, traducidas por Radwa Ashur: A Small Sun (2003) y Midnight and Other Poems (2008); y al poema-libro Medianoche (Muntasaf al-layl, 2005), traducido al espa�ol con ocasi�n de una jornada sobre cultura palestina celebrada en Cuenca, que apareci� publicado por la Fundaci�n Antonio P�rez en edici�n muy limitada, hoy inencontrable . Para esta edici�n no s�lo he tenido la ocasi�n de revisar a fondo aquella versi�n, sino que gracias al distanciamiento de m�s de una d�cada he podido ejercer una cr�tica m�s rigurosa sobre mi propio trabajo, resultando de ello una nueva traducci�n en muchos pasajes. Adem�s de Medianoche, considerada la cima de su producci�n, para la presente antolog�a he seleccionado ‒con la colaboraci�n del autor‒ m�s de medio centenar de poemas publicados entre 1980 y 2018, con el prop�sito de ofrecer una panor�mica casi completa de su producci�n, pues s�lo han quedado por antologar algunos versos de sus cuatro primeros libros. Sus primeros poemas aparecieron en revistas y diarios como Al-Adab, Mawaqif, Al-Karmel y Al-Ahram. Su obra ha sido editada en Beirut casi al completo. Los primeros t�tulos son El Diluvio y la re-Creaci�n (Al-Tufan wa-iadat al-takwin, 1972), Un palestino al sol (Filastini fi l-shams, 1974) , Oda a la pobreza armada (Nashid li-l-faqr al-musallah, 1977) y La tierra despliega sus secretos (Al-Ard tanshur asrara-ha, 1978). A partir de Poemas de la acera (Qasa'id al-rasif, 1980), escribe como quien porta al hombro una c�mara, con un lenguaje f�sico, visual, concreto, cotidiano y �normal�, con el fin de revelar c�mo de anormal es la condici�n que describe. No obstante, ser� en Un exilio demasiado largo (Tal al-shattat, 1987) donde la cr�tica sit�e el verdadero punto de inflexi�n en su escritura. El poema de veinte p�ginas que da t�tulo a la obra tiene su germen en las masacres de Sabra y Chatila (1982) y es paradigma de la uni�n entre su experiencia personal y el drama de su pueblo, una po�tica que ya nunca abandonar�. Esto no significa que su poes�a se convierta en mero altavoz de una causa o un drama pues, muy al contrario, se mantiene distante de la sangre que ti�e la poes�a palestina, y en cierta medida apartado del surrealismo que sigue frecuentando la poes�a �rabe contempor�nea. Aunque en toda su obra hay una fuerte dosis de pol�tica, no arenga contra a los gobiernos de Israel por la ocupaci�n y los asentamientos, ni reprende a las autoridades palestinas por sus acuerdos, como tampoco denuncia a la comunidad �rabe e internacional por su hipocres�a. Entiende que el poema es un edificio, no una canci�n, y menos a�n un eslogan. Considera que no tiene nada que hacer con las grandes causas, pero bastante que decir sobre el bot�n o el agujero de una camisa, y en particular sobre el de su camisa. Ha repetido muchas veces que la poes�a no puede ser empleada como un carro de combate o una bandera que cierto partido hace ondear, y lo repite sin por ello dejar de se�alar el nepotismo, la corrupci�n y la connivencia de las dictaduras �rabes.

�ber die Autorinnen und Autoren

el 5 de junio de 1967, el d�a que los �rabes perdieron la guerra y el d�a que aparec�a en la revista Al-Masrah su primer poema publicado, ese d�a se convirti� en un desplazado, un exiliado, un extra�o. �Desde aquel a�o ‒ha afirmado en alguna ocasi�n‒ todo lo que hacemos es temporal… hasta que se aclaren las cosas… y en esas seguimos�. La d�cada del 67 al 77 fue un tiempo de idas y venidas entre Egipto, Kuwait, L�bano y Jordania. Entre 1967 y 1970 dio clases en la universidad de El Cairo. En 1970 contrajo matrimonio con la novelista y profesora egipcia Radwa Ashur . Al a�o siguiente se traslad� a Kuwait, donde ense�� en la facultad de Industriales. De regreso a El Cairo dio clases a estudiantes de Derecho, se matricul� en el Instituto de Estudios �rabes para especializarse en la historia del sionismo, y trabaj� como presentador y comentarista pol�tico en la emisora Radio Palestina en la capital de Egipto, primero; y en Beirut, m�s tarde (1975). En 1977 naci� su �nico hijo, Tamim, hoy polit�logo y poeta muy reconocido. Ese a�o, la v�spera de la visita de Anuar El-Sadat a Israel, Murid Barguti fue detenido, esposado y deportado de Egipto, dejando atr�s a su mujer y a su hijo de cinco meses. Se trataba de una deportaci�n preventiva, producto de una delaci�n cometida por un compa�ero de la Uni�n de Escritores Palestinos, cuyo nombre nunca ha querido revelar. Esa separaci�n durar�a diecisiete a�os: Amm�n, Bagdad, Beirut, Budapest…

Nacido en Alhucemas en 1964, es Doctor en Traducci�n por la Universidad de M�laga, licenciado en Estudios �rabes por la Universidad de Granada y m�ster en Biblioteconom�a aplicada a fondos �rabes. Profesor e investigador en la Facultad de Educaci�n de la Universidad de Castilla-La Mancha y en la Escuela de Traductores de Toledo, centro que dirigi� entre 2006 y 2017. Ha impartido clases de traducci�n y de espa�ol en las universidades de Bagdad, de Tetu�n (�cole de Traduction de T�nger) y Saint-Joseph de Beirut. Director de la colecci�n “Cl�sicos �rabes”, que pretende rescatar del olvido la mejor literatura �rabe cl�sica que a�n no ha sido traducida al castellano. En su labor como traductor literario figuran nombres de escritores como Abderrahm�n Munif, Yabra Ibrah�m Yabra, Badr Shaker As-Sayyab, Mohammed Benn�s, Murid Barguti, o Ibrahim Nasrallah, entre otros. En el campo de la investigaci�n est� especializado en historia, did�ctica y an�lisis de la traducci�n. En 2013 recibi� el Premio Internacional de Traducci�n Abdullah Bin Abdulaziz por su labor de difusi�n de la lengua y la cultura �rabes, y en 2014 recibi� la Orden de las Artes y las Letras que concede el Estado Palestino, por su actividad de apoyo y difusi�n de la literatura y el pensamiento palestinos..

��ber diesen Titel� kann sich auf eine andere Ausgabe dieses Titels beziehen.

Anbieterinformationen

La Librer�a Prometeo nace en un modesto local de la ciudad de M�laga, en 1969, con una vocaci�n de fomento de la cultura. Prometeo es ese h�roe de la mitolog�a griega que pretende construir un mundo a la medida del hombre. En 1975 aparece la Librer�a Proteo. El nombre hace referencia a un dios marino, tambi�n de la mitolog�a griega, caracterizado por sus capacidades adaptativas. El paso del tiempo nos obliga a transformarnos en una empresa cada vez m�s eficiente pero sin menoscabo de su vocaci�n germinal de servicio a la cultura, en un contexto laboral digno y en una pr�ctica de un comercio serio y equitativo. En todo ello seguimos, despu�s de 43 a�os de existencia. Nuestro pensamiento sigue puesto en un buen trabajo, en una actividad de fomento de la cultura y en una presencia perdurable en la ciudad. En el a�o 2004 llevamos a cabo la rehabilitaci�n de la casa donde radica Librer�a Proteo siguiendo criterios ecol�gicos. En esa actuaci�n se descubri� la Torre del siglo XIII de la antigua Puerta de Buenaventura y se integr� en la fachada del edificio y en el interior de la librer�a.

Zur Homepage des Verk�ufers

Unternehmensdaten des Verk�ufers

Promotora Cultural Malaguena SL
Puerta buenaventura 3, malaga, 29008, Spain

Gesch�ftsbedingungen und Versandinformationen

Verkaufsbedingungen

En consideraci�n.

Widerrufsrecht

Wenn Sie Verbraucher sind, k�nnen Sie gem�� den folgenden Bestimmungen vom Vertrag zur�cktreten. Verbraucher ist jede nat�rliche Person, die zu Zwecken handelt, die nicht ihrer kaufm�nnischen, gewerblichen, k�nstlerischen oder beruflichen T�tigkeit zugerechnet werden k�nnen.

Informationen zum Widerrufsrecht

Gesetzliches Widerrufsrecht

Sie haben das Recht, den Vertrag innerhalb von 14 Tagen ohne Angabe von Gr�nden zu widerrufen.

Die Widerrufsfrist betr�gt 14 Tage ab dem Tag, an dem Sie oder ein von Ihnen benannter Dritter, der nicht der Transporteur ist, die letzte Ware oder den letzten Posten oder das letzte Exemplar in Besitz genommen hat.

Um das Widerrufsrecht auszu�ben, f�llen Sie auf unserer Website unter „Meine Eink�ufe" in „Mein Nutzerkonto" eine eindeutige Erkl�rung elektronisch aus und senden Sie sie ab. Wir werden Ihnen unverz�glich eine Best�tigung �ber den Eingang eines solchen Widerrufs auf einem dauerhaften Datentr�ger (z. B. per E-Mail) �bermitteln.

Um die Widerrufsfrist einzuhalten, reicht es aus, dass Sie Ihre Mitteilung �ber die Aus�bung des Widerrufsrechts vor Ablauf der Widerrufsfrist absenden.

Auswirkungen des Widerrufs

Wenn Sie diesen Vertrag widerrufen, erstatten wir Ihnen alle Zahlungen, die wir von Ihnen erhalten haben, einschlie�lich der Lieferkosten (mit Ausnahme der zus�tzlichen Kosten, die entstehen, wenn Sie eine andere Art der Lieferung als die von uns angebotene g�nstigste Standardlieferung gew�hlt haben).

Wir k�nnen einen Abzug von der R�ckerstattung f�r den Wertverlust der gelieferten Waren vornehmen, wenn der Verlust auf eine unn�tige Behandlung durch Sie zur�ckzuf�hren ist.

Wir werden die R�ckerstattung unverz�glich und nicht sp�ter als 14 Tage nach dem Tag vornehmen, an dem wir �ber Ihre Entscheidung, diesen Vertrag zu widerrufen, informiert wurden.

F�r die R�ckerstattung verwenden wir dasselbe Zahlungsmittel, das Sie f�r die urspr�ngliche Transaktion verwendet haben, es sei denn, Sie haben ausdr�cklich etwas anderes vereinbart; in keinem Fall werden Ihnen aufgrund einer solchen R�ckerstattung Geb�hren berechnet.

Wir k�nnen die R�ckzahlung verweigern, bis wir die Waren wieder zur�ckerhalten haben oder Sie den Nachweis erbracht haben, dass Sie die Waren zur�ckgesandt haben, je nachdem, was eher eintritt.

Sie m�ssen die Waren unverz�glich und in jedem Fall sp�testens 14 Tage ab dem Tag, an dem Sie uns �ber den Widerruf dieses Vertrags unterrichten, an Librerias Prometeo y Proteo, malaga, M�laga, Spain, zur�cksenden oder �bergeben. Die Frist ist eingehalten, wenn Sie die Ware vor Ablauf der Frist von 14 Tagen zur�cksenden. Sie m�ssen die direkten Kosten der R�cksendung der Waren tragen. Sie haften nur f�r einen etwaigen Wertverlust der Waren, der auf eine Behandlung zur�ckzuf�hren ist, die nicht zur Pr�fung der Art, Eigenschaften und Funktionsweise der Waren erforderlich ist.

Ausnahmen vom Widerrufsrecht

Das Widerrufsrecht gilt nicht f�r:

Die Lieferung von Zeitungen, Zeitschriften oder Magazinen mit Ausnahme von Abonnementvertr�gen; und
Die Lieferung digitaler Inhalte, die nicht auf einem physischen Medium (z. B. auf einer CD oder DVD) geliefert werden, wenn Sie bei Ihrer Bestellung akzeptiert haben, dass wir mit der Lieferung beginnen k�nnen und dass Sie nach Beginn der Lieferung den Vertrag nicht mehr widerrufen k�nnen.

Versandbedingungen

Los gastos de env�o est�n calculados sobre la base del peso de un libro de 2.2 LB � 1 KG. Si su pedido es demasiado grande o pesado, nosotros podemos ponernos en contacto con usted para comunicarle que gasto de env�o adicional es requerido.

Versandkosten von Spanien nach USA

Versandkosten von Spanien nach USA
Bestellmenge	20 bis 40�Werktage	25 bis 45�Werktage
Erster Artikel	EUR 70.00	EUR 80.00

Die Versandzeiten werden von den Verk�uferinnen und Verk�ufern festgelegt. Sie variieren je nach Versanddienstleister und Standort. Sendungen, die den Zoll passieren, k�nnen Verz�gerungen unterliegen. Eventuell anfallende Abgaben oder Geb�hren sind von der K�uferin bzw. dem K�ufer zu tragen. Die Verk�uferin bzw. der Verk�ufer kann Sie bez�glich zus�tzlicher Versandkosten kontaktieren, um einen m�glichen Anstieg der Versandkosten f�r Ihre Artikel auszugleichen.