MISERE ET SPLENDEUR DE LA TRADUCTION

ORTEGA J GASSET Y

Verlag: BELLES LETTRES EDITIONS -LES-
ISBN 10: 2251700013 / ISBN 13: 9782251700014
Gebraucht / Anzahl: 0
Bei weiteren Verkäufern erhältlich
Alle  Exemplare dieses Buches anzeigen

Über dieses Buch

Leider ist dieses Exemplar nicht mehr verfügbar. Wir haben Ihnen weitere Exemplare dieses Titels unten aufgelistet.

Beschreibung:

Etat de neuf / As new condition / Expédié de la Suisse / Sent out from Switzerland / The picture may not correspond to the book / L'image peut ne pas correspondre au livre 2447009 9782251700014 13,0 B 22/10/2013 0,15. Buchnummer des Verkäufers

Über diesen Titel:

Bewertung (bereitgestellt von Goodreads):
4,29 durchschnittlich
(7 Bewertungen)

Inhaltsangabe: Traduit en anglais, en allemand, en italien, et même en russe, bulgare hongrois et serbe, Miseria y esplendor de la traducción, du philosophe espagnol José Ortega y Gasset (1883-1955), n'avait encore jamais été traduit ni publié en France. Ce célèbre essai fut cependant rédigé en 1937 à Paris, où, craignant pour sa vie, Ortega s?était réfugié. Dès l?ouverture, Miseria y esplendor de la traducción se présente comme la transcription ? parfaitement vraisemblable, et sans doute en partie vraie ? d?une séance au Collège de France, parfois houleuse. Si certains intervenants sont nommés, la plupart restent anonymes : selon l?un des plus prolixes, la traduction n?appartient pas au même genre littéraire que le texte traduit, et elle n?a pas à être belle, mais à être clair. Ortega n?est ici qu?une voix parmi d?autres, même si c?est lui qui introduit et conclut le dialogue. Du reste, à ce cadre « réaliste », se superpose celui d?un genre prestigieux, le dialogue renaissant d?inspiration platonicienne, auquel Ortega rend hommage par la forme même qu?emprunte son étude.

Über den Autor: José Ortega y Gasset (1883-1955) fut professeur de métaphysique à l'université de Madrid. Il a été l?une des figures majeures de l?humanisme libéral européen du XXe siècle, cité et admiré par les plus grands penseurs contemporains. entre les langues et les nations, mais qu?on peut le transcender.

„Über diesen Titel“ kann sich auf eine andere Ausgabe dieses Titels beziehen.

Bibliografische Details

Titel: MISERE ET SPLENDEUR DE LA TRADUCTION
Verlag: BELLES LETTRES EDITIONS -LES-
Zustand: As new

Beste Suchergebnisse bei AbeBooks

1.

Collectif
Verlag: BELLES LETTRES (2013)
ISBN 10: 2251700013 ISBN 13: 9782251700014
Gebraucht Paperback Anzahl: 3
Anbieter
Bewertung
[?]

Buchbeschreibung BELLES LETTRES, 2013. Paperback. Buchzustand: OKAZ. - Nombre de page(s) : 140 - Poids : 144g - Genre : Littérature en langue étrangère TRADUCTOLOGIE. Buchnummer des Verkäufers O3117968-666

Weitere Informationen zu diesem Verkäufer | Frage an den Anbieter

Gebraucht kaufen
EUR 13,30
Währung umrechnen

In den Warenkorb

Versand: EUR 16,00
Von Frankreich nach USA
Versandziele, Kosten & Dauer

2.

Ortega y Gasset, José
Verlag: Les Belles Lettres (2013)
ISBN 10: 2251700013 ISBN 13: 9782251700014
Neu Couverture souple Anzahl: > 20
Anbieter
Bewertung
[?]

Buchbeschreibung Les Belles Lettres, 2013. Couverture souple. Buchzustand: Neuf. Traduction dirigée par François Géal avec une postface de Jean-Yves Masson. Présentation de l'éditeur:"Traduit depuis longtemps dans de nombreuses langues, Misère et splendeur de la traduction de José Ortega y Gasset n'avait encore jamais été publié en France. Ce célèbre essai fut pourtant rédigé en 1937 à Paris où le philosophe espagnol, fuyant la guerre civile, avait trouvé refuge. C'est une contribution majeure à la pensée de la traduction, due à un grand intellectuel polyglotte qui, en tant que directeur de la Revista de Occidente de 1923 à 1936, avait puissamment contribué à ouvrir l'Espagne à l'Europe. Misère et splendeur de la traduction se présente comme la transcription – sans doute en partie véridique – d'une séance entre savants au Collège de France. Dans cette conversation parfois houleuse, certains intervenants sont nommés, mais la plupart restent anonymes. Selon l'un des plus prolixes, la traduction n'appartient pas au même genre littéraire que le texte traduit, et elle n'a pas à être belle, mais à être claire : « La traduction n'est pas l'œuvre, mais un chemin vers l'œuvre. » Ortega n'est ici qu'une voix parmi d'autres, même si c'est lui qui introduit et conclut le dialogue, sur un modèle inspiré des dialogues platoniciens de la Renaissance. Nouveau Socrate, il ouvre dans cet essai riche en aperçus saisissants un débat sur la traduction qui n'a pas cessé depuis de susciter controverses et commentaires. José Ortega y Gasset (1883-1955), professeur de métaphysique à l'université de Madrid, est l'une des figures majeures de l'humanisme libéral européen du xxe siècle, cité et admiré par les plus grands penseurs contemporains – dont Raymond Aron. Édition bilingue". Buchnummer des Verkäufers ABE-11546535572

Weitere Informationen zu diesem Verkäufer | Frage an den Anbieter

Neu kaufen
EUR 17,00
Währung umrechnen

In den Warenkorb

Versand: EUR 9,00
Von Frankreich nach USA
Versandziele, Kosten & Dauer

3.

Ortega y. Gasset, Jose
Verlag: Les Belles Lettres (2013)
ISBN 10: 2251700013 ISBN 13: 9782251700014
Neu Softcover Anzahl: 1
Anbieter
Librairie Vent d'Ouest
(Nantes, Frankreich)
Bewertung
[?]

Buchbeschreibung Les Belles Lettres, 2013. Buchzustand: Neuf. Buchnummer des Verkäufers 9782251700014

Weitere Informationen zu diesem Verkäufer | Frage an den Anbieter

Neu kaufen
EUR 19,00
Währung umrechnen

In den Warenkorb

Versand: EUR 9,00
Von Frankreich nach USA
Versandziele, Kosten & Dauer

4.

José Ortega y Gasset
Verlag: Les Belles Lettres (2013)
ISBN 10: 2251700013 ISBN 13: 9782251700014
Neu Anzahl: 1
Anbieter
Gallix
(Gif sur Yvette, Frankreich)
Bewertung
[?]

Buchbeschreibung Les Belles Lettres, 2013. Buchzustand: Neuf. Buchnummer des Verkäufers 9782251700014

Weitere Informationen zu diesem Verkäufer | Frage an den Anbieter

Neu kaufen
EUR 19,00
Währung umrechnen

In den Warenkorb

Versand: EUR 12,00
Von Frankreich nach USA
Versandziele, Kosten & Dauer

5.

ORTEGA Y GASSET JOSE
Verlag: BELLES LETTRES
ISBN 10: 2251700013 ISBN 13: 9782251700014
Neu Soft Cover Anzahl: 3
Anbieter
Nomade Store Europe
(La Rochelle, Frankreich)
Bewertung
[?]

Buchbeschreibung BELLES LETTRES. Soft Cover. Buchzustand: NEW. BELLES LETTRES (21/10/2013) Weight: 144g. / 0.32 lbs Binding Paperback Great Customer Service!. Buchnummer des Verkäufers 9782251700014

Weitere Informationen zu diesem Verkäufer | Frage an den Anbieter

Neu kaufen
EUR 17,00
Währung umrechnen

In den Warenkorb

Versand: EUR 10,00
Von Frankreich nach USA
Versandziele, Kosten & Dauer

6.

Ortega y Gasset, Jose
Verlag: Les Belles Lettres (2013)
ISBN 10: 2251700013 ISBN 13: 9782251700014
Neu PAPERBACK Anzahl: 6
Anbieter
ISD LLC
(Bristol, CT, USA)
Bewertung
[?]

Buchbeschreibung Les Belles Lettres, 2013. PAPERBACK. Buchzustand: New. 2251700013. Buchnummer des Verkäufers 41866P

Weitere Informationen zu diesem Verkäufer | Frage an den Anbieter

Neu kaufen
EUR 20,16
Währung umrechnen

In den Warenkorb

Versand: EUR 6,01
Innerhalb USA
Versandziele, Kosten & Dauer

7.

José Ortega y Gasset
Verlag: Belles Lettres (2013)
ISBN 10: 2251700013 ISBN 13: 9782251700014
Neu Paperback Anzahl: 1
Anbieter
Revaluation Books
(Exeter, Vereinigtes Königreich)
Bewertung
[?]

Buchbeschreibung Belles Lettres, 2013. Paperback. Buchzustand: Brand New. bilingual edition. 144 pages. French language. In Stock. Buchnummer des Verkäufers zk2251700013

Weitere Informationen zu diesem Verkäufer | Frage an den Anbieter

Neu kaufen
EUR 33,65
Währung umrechnen

In den Warenkorb

Versand: EUR 6,94
Von Vereinigtes Königreich nach USA
Versandziele, Kosten & Dauer

8.

Jose Ortega y. Gasset
ISBN 10: 2251700013 ISBN 13: 9782251700014
Neu Paperback Anzahl: 1
Anbieter
AussieBookSeller
(SILVERWATER, NSW, Australien)
Bewertung
[?]

Buchbeschreibung Paperback. Buchzustand: New. Paperback. Shipping may be from our Sydney, NSW warehouse or from our UK or US warehouse, depending on stock availability. 144 pages. Buchnummer des Verkäufers 9782251700014

Weitere Informationen zu diesem Verkäufer | Frage an den Anbieter

Neu kaufen
EUR 36,60
Währung umrechnen

In den Warenkorb

Versand: EUR 24,91
Von Australien nach USA
Versandziele, Kosten & Dauer

9.

Ortega y Gasset, José
Verlag: Belles Lettres (Les)
ISBN 10: 2251700013 ISBN 13: 9782251700014
Gebraucht Anzahl: 1
Anbieter
Librairie La Canopee. Inc.
(Saint-Armand, QC, Kanada)
Bewertung
[?]

Buchbeschreibung Belles Lettres (Les). Buchzustand: As new. Etat de neuf / As new condition 630-70001 9782251700014 Traductologiques Broché. Buchnummer des Verkäufers 100417D9423

Weitere Informationen zu diesem Verkäufer | Frage an den Anbieter

Gebraucht kaufen
EUR 29,28
Währung umrechnen

In den Warenkorb

Versand: EUR 18,24
Von Kanada nach USA
Versandziele, Kosten & Dauer

10.

ORTEGA J GASSET Y
Verlag: BELLES LETTRES EDITIONS -LES-
ISBN 10: 2251700013 ISBN 13: 9782251700014
Gebraucht Anzahl: 1
Anbieter
Librairie La Canopee. Inc.
(Saint-Armand, QC, Kanada)
Bewertung
[?]

Buchbeschreibung BELLES LETTRES EDITIONS -LES-. Buchzustand: As new. Expedié de la Suisse / Sent out from Switzerland / Etat de neuf / As new condition 2447009 9782251700014 B 0,15 13,0. Buchnummer des Verkäufers 190517SER51018

Weitere Informationen zu diesem Verkäufer | Frage an den Anbieter

Gebraucht kaufen
EUR 31,52
Währung umrechnen

In den Warenkorb

Versand: EUR 18,24
Von Kanada nach USA
Versandziele, Kosten & Dauer

Es gibt 1 weitere Exemplare dieses Buches

Alle Suchergebnisse ansehen