S?ket: An English Transcreation (Paperback or Softback)
Sprache: Englisch
Verlag: Avikavani Publishers 11/25/2025, 2025
- Softcover
- Neu

Anbieter: BargainBookStores, Grand Rapids, MI, USABargainBookStores
AbeBooks-Verkäufer/-in seit 23. Januar 2002
Zustand: Neu
EUR 11,59
Anzahl: 5 verfügbar
In den WarenkorbArtikelbeschreibung des Verkäufers
S?ket: An English Transcreation.
Bestandsnummer des Verkäufers BBS-9789354698453
- Titel
- S?ket: An English Transcreation (Paperback or Softback)
- Autor
- Ashodhiya, Anand Kumar
- Verlag
- Avikavani Publishers 11/25/2025
- Erscheinungsjahr
- 2025
- Zustand
- New
- Buchtyp
- Book
- Einband
- Paperback or Softback
- Sprache
- Englisch
- ISBN-10
- 935469845X
- ISBN-13
- 9789354698453
- Artikelgewicht
- 0,4 Pfund
SĀKET: An English Transcreation
Discover the Unheard Voices of the Ramayana
SĀKET is not just a book—it is a reawakening. Widely considered the finest work of modern Hindi literature, Maithili Sharan Gupt's 20th-century epic masterfully shifts the focus of the Ramayana away from the battlefield and onto the domestic heart of Ayodhya, chronicling the forgotten narratives of women whose silent suffering upheld the Dharma.
This meticulously crafted English Transcreation preserves the poetic integrity, meter, and profound emotional depth of the original, finally making this essential literary masterpiece accessible to a global audience.
The Story: A Testament to Silence and Sacrifice
While the ancient epic details Rama’s exile, Sāket explores the tragedy unfolding in the palace he left behind. The narrative is powerfully centered on two women who bear the deepest, most complex sacrifices:
- Urmila: The Embodiment of Viraha
When her husband Lakshmana chooses to accompany his brother Rama into the forest, Urmila willingly accepts 14 years of profound, conscious separation (Viraha). Gupt elevates Urmila's voluntary sacrifice—her silent vigil, her deep spiritual commitment, and her agonizing devotion—into the core spiritual truth of the epic. The intensity of her grief and unwavering love is the central focus of the poem, offering a powerful meditation on duty, self-control, and the strength found in solitude. - Kaikeyi: The Journey to Repentance
The poem brilliantly humanizes Kaikeyi, the queen whose cruel demand set the entire tragedy in motion. Sāket delves into her later life, depicting her genuine, agonizing repentance and her attempts to seek redemption and forgiveness from her family and subjects. Her journey from villainy to self-awareness challenges the traditional narrative, presenting a complex portrait of a woman grappling with the consequences of her actions.
"Transcreation" signifies a labor of love that goes beyond mere linguistic equivalence.1 This volume does not just translate words; it captures the very soul and rhythm of Gupt's poetry.
- Poetic Integrity: The English verse mirrors the flow and emotional intensity of the original Khariboli and Dohas, ensuring the spiritual resonance and lyrical beauty are preserved.
- Cultural Bridge: Includes comprehensive annotations and context, providing Western readers with an accessible gateway to the philosophical, mythological, and cultural nuances of classical Indian literature.
Why You Need to Read SĀKET
Sāket is essential reading for lovers of epic poetry, feminist literature, and spiritual narratives:
- Feminist Reinterpretation: It is a foundational text in challenging patriarchal readings of the Ramayana, foregrounding female agency, strength, and suffering.
- Literary Masterpiece: Experience a pivotal work that marked a new age in Hindi literature, combining traditional themes with modern sensibilities.
- A Universal Theme: Urmila’s devotion and Kaikeyi’s remorse speak to the universal human experience of love, duty, and the arduous path to forgiveness.
Step into the heart of Ayodhya and experience the Ramayana through the eyes of the women who bore its greatest weight. Add SĀKET: An English Transcreation to your library today.
„Inhaltsangabe“ gehört möglicherweise zu einer anderen Auflage dieses Titels.
Über die Autorin bzw. den Autor
„Über diesen Titel“ gehört möglicherweise zu einer anderen Auflage dieses Titels.
BargainBookStores
Grand Rapids, MI, USA
AbeBooks-Verkäufer/-in seit 23. Januar 2002
Versandkosten innerhalb von USA
| Artikel | 4 bis 10 Werktage | 4 bis 9 Werktage |
|---|---|---|
| Erster Artikel | EUR 0,00 | EUR 35,10 |
Zahlungsarten
Shopbeschreibung
Save up to 90% on your favorite items at BargainBookStores.com! Our 20,000 square foot warehouse in Grand Rapids, Michigan is filled with hundreds of thousands of books and consumer goods, all at the lowest prices! We've been serving internet customers with great deals since 2001. All books ship from Grand Rapids, Michigan. 100% Customer Satisfaction Guaranteed We want to ensure your satisfaction. If you are dissatisfied with your purchase or shopping experience, we would like to hear from you. Please contact us by email: cs@bargainbookstores.com. Please be sure to include your contact information and order number. We do not charge a restocking fee for returns. Your Privacy BargainBookStores.com does not provide, sell or market customer information to other businesses or organizations.…
Spezialisierung
Out of Print Books, Specializing in Academic and Professional Books, Bargain Books - Save Up to 90% Off Publisher's List Price!, Remainder Books, Store-Wide Range of New Books in all CategoriesUnternehmensdaten der Verkäuferin bzw. des Verkäufers
BargainBookStores
3423 Lousma Dr SE
Grand Rapids, MI USA 49548
Verkaufsbedingungen
BargainBookStores guarantees 100% Customer Satisfaction. We ship worldwide and offer a variety of shipping methods to meet your needs. Please place your order directly via ABEBooks.com. We accept payment by MasterCard and Visa. For more information, contact us by email at cs@bargainbookstores.com. Full contact info is below:
BargainBookStores.com LLC
3423 Lousma Dr SE
Grand Rapids, MI 49548
Widerrufsrecht
Wenn Sie Verbraucher sind, können Sie gemäß den folgenden Bestimmungen vom Vertrag zurücktreten. Verbraucher ist jede natürliche Person, die zu Zwecken handelt, die nicht ihrer kaufmännischen, gewerblichen, künstlerischen oder beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden können.
Informationen zum Widerrufsrecht
Gesetzliches Widerrufsrecht
Sie haben das Recht, den Vertrag innerhalb von 14 Tagen ohne Angabe von Gründen zu widerrufen.
Die Widerrufsfrist beträgt 14 Tage ab dem Tag, an dem Sie oder ein von Ihnen benannter Dritter, der nicht der Transporteur ist, die letzte Ware oder den letzten Posten oder das letzte Exemplar in Besitz genommen hat.
Um das Widerrufsrecht auszuüben, füllen Sie auf unserer Website unter „Meine Einkäufe" in „Mein Nutzerkonto" eine eindeutige Erklärung elektronisch aus und senden Sie sie ab. Wir werden Ihnen unverzüglich eine Bestätigung über den Eingang eines solchen Widerrufs auf einem dauerhaften Datenträger (z. B. per E-Mail) übermitteln.
Um die Widerrufsfrist einzuhalten, reicht es aus, dass Sie Ihre Mitteilung über die Ausübung des Widerrufsrechts vor Ablauf der Widerrufsfrist absenden.
Auswirkungen des Widerrufs
Wenn Sie diesen Vertrag widerrufen, erstatten wir Ihnen alle Zahlungen, die wir von Ihnen erhalten haben, einschließlich der Lieferkosten (mit Ausnahme der zusätzlichen Kosten, die entstehen, wenn Sie eine andere Art der Lieferung als die von uns angebotene günstigste Standardlieferung gewählt haben).
Wir können einen Abzug von der Rückerstattung für den Wertverlust der gelieferten Waren vornehmen, wenn der Verlust auf eine unnötige Behandlung durch Sie zurückzuführen ist.
Wir werden die Rückerstattung unverzüglich und nicht später als 14 Tage nach dem Tag vornehmen, an dem wir über Ihre Entscheidung, diesen Vertrag zu widerrufen, informiert wurden.
Für die Rückerstattung verwenden wir dasselbe Zahlungsmittel, das Sie für die ursprüngliche Transaktion verwendet haben, es sei denn, Sie haben ausdrücklich etwas anderes vereinbart; in keinem Fall werden Ihnen aufgrund einer solchen Rückerstattung Gebühren berechnet.
Wir können die Rückzahlung verweigern, bis wir die Waren wieder zurückerhalten haben oder Sie den Nachweis erbracht haben, dass Sie die Waren zurückgesandt haben, je nachdem, was eher eintritt.
Sie müssen die Waren unverzüglich und in jedem Fall spätestens 14 Tage ab dem Tag, an dem Sie uns über den Widerruf dieses Vertrags unterrichten, an BargainBookStores, Grand Rapids, Michigan, U.S.A., zurücksenden oder übergeben. Die Frist ist eingehalten, wenn Sie die Ware vor Ablauf der Frist von 14 Tagen zurücksenden. Sie müssen die direkten Kosten der Rücksendung der Waren tragen. Sie haften nur für einen etwaigen Wertverlust der Waren, der auf eine Behandlung zurückzuführen ist, die nicht zur Prüfung der Art, Eigenschaften und Funktionsweise der Waren erforderlich ist.
Ausnahmen vom Widerrufsrecht
Das Widerrufsrecht gilt nicht für:
- Die Lieferung von Zeitungen, Zeitschriften oder Magazinen mit Ausnahme von Abonnementverträgen; und
- Die Lieferung digitaler Inhalte, die nicht auf einem physischen Medium (z. B. auf einer CD oder DVD) geliefert werden, wenn Sie bei Ihrer Bestellung akzeptiert haben, dass wir mit der Lieferung beginnen können und dass Sie nach Beginn der Lieferung den Vertrag nicht mehr widerrufen können.
Versandbedingungen
We will ship to all domestic and most international destinations.
Please note: Shipping times are estimated and are not guaranteed by BargainBookStores.