THE THEORY AND PRACTICE OF TRANSLATION. Helps for translators

MINTAKA LIBROS
Sevilla, Spain
mintakalibros@gmail.com
Tfno +34657311640

Wenn Sie Verbraucher sind, können Sie gemäß den folgenden Bestimmungen vom Vertrag zurücktreten. Verbraucher ist jede natürliche Person, die zu Zwecken handelt, die nicht ihrer kaufmännischen, gewerblichen, künstlerischen oder beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden können.

Informationen zum Widerrufsrecht

Gesetzliches Widerrufsrecht

Sie haben das Recht, den Vertrag innerhalb von 14 Tagen ohne Angabe von Gründen zu widerrufen.

Die Widerrufsfrist beträgt 14 Tage ab dem Tag, an dem Sie oder ein von Ihnen benannter Dritter, der nicht der Transporteur ist, die letzte Ware oder den letzten Posten oder das letzte Exemplar in Besitz genommen hat.

Um das Widerrufsrecht auszuüben, füllen Sie auf unserer Website unter „Meine Einkäufe" in „Mein Nutzerkonto" eine eindeutige Erklärung elektronisch aus und senden Sie sie ab. Wir werden Ihnen unverzüglich eine Bestätigung über den Eingang eines solchen Widerrufs auf einem dauerhaften Datenträger (z. B. per E-Mail) übermitteln.

Um die Widerrufsfrist einzuhalten, reicht es aus, dass Sie Ihre Mitteilung über die Ausübung des Widerrufsrechts vor Ablauf der Widerrufsfrist absenden.

Auswirkungen des Widerrufs

Wenn Sie diesen Vertrag widerrufen, erstatten wir Ihnen alle Zahlungen, die wir von Ihnen erhalten haben, einschließlich der Lieferkosten (mit Ausnahme der zusätzlichen Kosten, die entstehen, wenn Sie eine andere Art der Lieferung als die von uns angebotene günstigste Standardlieferung gewählt haben).

Wir können einen Abzug von der Rückerstattung für den Wertverlust der gelieferten Waren vornehmen, wenn der Verlust auf eine unnötige Behandlung durch Sie zurückzuführen ist.

Wir werden die Rückerstattung unverzüglich und nicht später als 14 Tage nach dem Tag vornehmen, an dem wir über Ihre Entscheidung, diesen Vertrag zu widerrufen, informiert wurden.

Für die Rückerstattung verwenden wir dasselbe Zahlungsmittel, das Sie für die ursprüngliche Transaktion verwendet haben, es sei denn, Sie haben ausdrücklich etwas anderes vereinbart; in keinem Fall werden Ihnen aufgrund einer solchen Rückerstattung Gebühren berechnet.

Wir können die Rückzahlung verweigern, bis wir die Waren wieder zurückerhalten haben oder Sie den Nachweis erbracht haben, dass Sie die Waren zurückgesandt haben, je nachdem, was eher eintritt.

Sie müssen die Waren unverzüglich und in jedem Fall spätestens 14 Tage ab dem Tag, an dem Sie uns über den Widerruf dieses Vertrags unterrichten, an MINTAKA Libros, Sevilla, Spain, +34 657311640, zurücksenden oder übergeben. Die Frist ist eingehalten, wenn Sie die Ware vor Ablauf der Frist von 14 Tagen zurücksenden. Sie müssen die direkten Kosten der Rücksendung der Waren tragen. Sie haften nur für einen etwaigen Wertverlust der Waren, der auf eine Behandlung zurückzuführen ist, die nicht zur Prüfung der Art, Eigenschaften und Funktionsweise der Waren erforderlich ist.

Ausnahmen vom Widerrufsrecht

Das Widerrufsrecht gilt nicht für:

1. Die Lieferung von Zeitungen, Zeitschriften oder Magazinen mit Ausnahme von Abonnementverträgen; und
2. Die Lieferung digitaler Inhalte, die nicht auf einem physischen Medium (z. B. auf einer CD oder DVD) geliefert werden, wenn Sie bei Ihrer Bestellung akzeptiert haben, dass wir mit der Lieferung beginnen können und dass Sie nach Beginn der Lieferung den Vertrag nicht mehr widerrufen können.

El coste de envío indicado de 2,50 EUR es exclusivamente para envíos a España por CORREO ORDINARIO y un peso de hasta 1 kg. ---- SI EL LIBRO PESA MAS DE 1 KG o TIENE UN FORMATO ESPECIAL el envio se realizará por MENSAJERÍA y previamente la librería contactará con usted para informarle del coste adicional de envio. Usted podrá aceptar dicho suplemento o cancelar el pedido antes de realizar el pago. -----

GASTOS DE ENVIO SEGUN PESO Y DESTINO:

*ENVIOS EN ESPAÑA:

CORREO ORDINARIO:
** (península e islas):
**Peso hasta 1 kg: 2,50 EUR -----

AGENCIA DE MENSAJERIA:
** (solo Península)
Peso hasta 2 kg: 4,50 EUR
Peso de 2 a 5 kg: 5,60 EUR
Peso de 5 a 10 kg: 8,00 EUR
Peso mayor consultar. -----

**CORREO CERTIFICADO:

-- Peninsula:
Peso hasta 500 gr: 6,50 EUR
Peso de 500 gr a 1 kg: 9,60 EUR
Peso de 1 a 2 kg: 10,20 EUR
Peso mayor consultar.

---- Baleares, Canarias, Ceuta y Melilla:
Peso hasta 500 gr: 6,50 EUR
Peso de 500 gr a 1 kg: 9,60 EUR
Peso de 1 a 2 kg: 10,20 EUR
Peso de 2 a 5 kg: 21,20 EUR (Canarias: 29,50 EUR)
Peso mayor consultar. ------

** CONTRARREMBOLSO:
**+ 2,00 EUR para envios por mensajería /

• 3,80 EUR para envios por correo certificado -------**

*SHIPMENTS TO EUROPE:

---Zone A: Germany, Austria, Belgium, Denmark, France, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Norway, Netherlands, Portugal, United Kingdom, Sweden, Switzerland, Azores Islands, Falkland Islands, Madeira, Monaco, Gibraltar, San Marino, Vatican, Isle of Jersey, Isle of Man and The Bailiwick of Guernsey. -
---Zone B: rest of Europe + Greenland and Faroe Islands.----

**ORDINARY POST:

Weight up to 1 kg: 9,00 EUR (Zona A); 12,40 EUR (Zona B)
Weight 1 to 1,5 kg: 13,20 EUR (Zona A); 19,70 EUR (Zona B)
Weight 1,5 to 2 kg: 15,00 EUR (Zona A); 22,00 EUR (Zona B) -----

**CERTIFIED POST:

Weight up to 500 gr: 12,50 EUR
Weight de 500 gr a 1 kg: 20,00 EUR
Weight 1 to 2 kg: 28,50 EUR
Weight 2 to 3 kg: 42,00 EUR (zona A); 43,00 EUR (zona B)
More weight to consult.-

**COURIER AGENCY:

---- Portugal:
Weight up to 1 kg: 5,50 EUR
Weight 1 to 2 kg: 7,00 EUR
Weight 2 to 5 kg: 9,00 EUR
More weight to consult.-

---- A: Germany, Belgium, France, England, Netherlands
Weight up to 2 kg: 17,50 EUR
Weight 2 to 3 kg: 19,00 EUR
Weight 3 to 5 kg: 22,00 EUR

---- B: Denmark, Italy, Poland, Ireland, Austria, Sweden, Switzerland, Slovenia, Slovakia
Weight up to 2 kg: 18,00 EUR
Weight 2 to 3 kg: 24,50 EUR
Weight 3 to 4 kg: 28,50 EUR

---- C: Bulgaria, Croatia
Weight up to 2 kg: 20,00 EUR
Weight 2 to 3 kg: 25,00 EUR
Weight 3 to 4 kg: 28,50 EUR
More weight to consult.-

---- D: Ukraine, Montenegro, Russia, Turkey: Not available. ----

*ENVIOS A AMERICA Y RESTO DEL MUNDO (WORLDWIDE):

Zona A: Norte-América, Sud-América, Asia & Oriente medio
Zona B: Oceanía & África

**ORDINARY POST / CORREO ORDINARIO: No disponible. ----

**CERTIFIED POST:

Weight up to 500 gr: 16,50 EUR
Weight de 500 gr a 1 kg: 29,70 EUR
Weight 1 to 2 kg: 34,50 EUR (zona A); 37,00 EUR (zona B)
Weight 2 to 3 kg: 41,00 EUR (zona A); 44,50 EUR (zona B)
More weight to consult.-

**COURIER AGENCY:

---- A: Canadá, U.S.A
Weight up to 1 kg: 24,50 EUR
Weight 1 to 1,5 kg: 29,70 EUR
Weight 1 to 2 kg: 35,20 EUR
More weight to consult.-

---- B: Argentina, Brasil, Uruguay, Colombia, Perú, Costa Rica, Panamá, South Africa
Weight up to 1 kg: 26,50 EUR
Weight 1 to 1,5 kg: 32,00 EUR
Weight 1 to 2 kg: 37,50 EUR

---- C: Mexico, Japan, Australia, New Zealand
Weight up to 1 kg: 35,50 EUR
Weight 1 to 1,5 kg: 43,20 EUR
Weight 1 to 2 kg: 48,50 EUR

---- D: Maroc
Weight up to 1,5 kg: 45,80 EUR
Weight 1,5 to 2 kg: 49,50 EUR

---- E: United Arab Emirates, Saudi Arabia
Weight up to 1 kg: 36,00 EUR
Weight 1 to 1,5 kg: 44,50 EUR
Weight 1 to 2 kg: 50,00 EUR

---- F: India, China, Chile, Bolivia
Weight up to 1,5 kg: 53,20 EUR
Weight 1,5 to 2 kg: 62,80 EUR
More weight to consult.-

---- Other countries to consult ----