Translation Studies on Chinese Films and TV Shows

Feng Yue, Yue (Editor)/ Hui Li, Li (Translator)/ Hanxiong Zhu, Zhu (Translator)

ISBN 10: 9811960011 ISBN 13: 9789811960017

Verlag: Springer, 2023

Sprache: Englisch

Zustand: Neu Softcover

F�r sp�ter vormerken

Verkauft von Revaluation Books, Exeter, Vereinigtes K�nigreich

AbeBooks-Verk�ufer seit 6. Januar 2003

Verk�uferbewertung 5 von 5 Sternen

Alle Artikel dieses Verk�ufers anzeigen

Alle Exemplare dieses Buches anzeigen

Neu - Softcover

Zustand: Neu

Preis:

EUR 80,79

EUR 11,59 Versand
Versand von Vereinigtes K�nigreich nach USA

Anzahl: 1 verf�gbar

In den Warenkorb legen

F�r sp�ter vormerken

Beschreibung

320 pages. 9.21x6.14x0.67 inches. In Stock.

Bestandsnummer des Verk�ufers zk9811960011

Verk�ufer kontaktieren

Diesen Artikel melden

Bibliografische Details

Titel: Translation Studies on Chinese Films and TV Shows
Verlag: Springer
Erscheinungsjahr: 2023
Sprache: Englisch
ISBN-10: 9811960011
ISBN-13: 9789811960017
Einband: Paperback
Zustand: Brand New
Gewicht: 0,45�Kilogramm

�ber diesen Titel

Inhaltsangabe

1 Review of China''s Film and TV Drama Export in Recent Years

1.1 Literature Review

1.2 Strategic Background and Key Measures for China''s Film and TV Export

1.3 Analysis of Audiences and Channels of Major Import Regions of China''s Film and TV Programs

1.4 A Field Survey of Subtitle Translation of Chinese Film and TV Drama

2 Cultural Default and Translation Compensation in the English Translation of Chinese Films: Taking Ang Lee''s Family Trilogy as an Example

2.1 Background Introduction

2.2 Literature Review

2.3 On Film Subtitle Translation

2.4 Cultural Default and Translation Compensation in Film Subtitle Translation

2.5 Chapter Summary

3 On Subtitle Translation from the Perspectives of Semantic Translation and Communicative Translation

3.1 Introduction to the Movie Song of the Phoenix

3.2 Review of Semantic Translation and Communicative Translation

3.3 Analysis of Subtitle Translation of Song of the Phoenix from the Perspectives of Semantic Translation and Communicative Translation

4 Cultural Default and Transmission of Martial Arts Imagery: the Translation of Cultural-loaded Words in The Grandmaster

4.1 Introduction to The Grandmaster

4.2 Literature Review

4.3 Cultural Translation Theories and Guiding Significance

4.4 Cultural Imagery and Culture-load Words of Martial Arts

4.5 Cultural Default and Transmission of Traditional Cultural Imagery in Subtitle Translation

4.6 Chapter Summary

5 On Film Subtitle Translation from the Perspective of Skopos Theory: Taking Black Coal, Thin Ice as an Example

5.1 Skopos Theory and Subtitle Translation

5.2 Subtitle Translation of Black Coal, Thin Ice

6 On Feng''s Humor from the Perspective of Equivalent Effect Translation : Taking Feng Xiaogang''s New Year Comedies as an Example

6.1 Introduction to Feng Xiaogang''s New Year Comedies

6.2 Literature Review

6.3 Equivalent Effect Theory

6.4 Analysis of Linguistic Humor in Feng''s New Year Comedies

6.5 Analysis of Equivalent Effect in English Subtitle Translation of Humor in Feng''s New Year Comedies

7 On the English Translation of Culture-Loaded Words in Finding Mr. Right from the Perspective of Manipulation Theory

7.1 Introduction to Finding Mr. Right

7. 2 Theoretical Basis

7.3 The Manipulation Theory and Finding Mr. Right

7.4 Translation Strategies for Culture-loaded Words in Finding Mr. Right under the Manipulation Theory

7.5 Chapter Summary

8 Translation of Culture-loaded Words in Audiovisual Translation: Taking Empresses in the Palace as an Example

8.1 Introduction to Empresses in the Palace

8.2 Translation of Culture-loaded Words in Empresses in the Palace

8.3 Translation Strategies for Culture-loaded Words

8.4 Chapter Summary

9 Meme Transmission and Domestication and Foreignization in the CE Translation of Film Titles

9.1 Theoretical Basis and Film Titles

9.2 Memes and Translation

9.3 Domestication, Foreignization and Culture

9.4 Translation of Film Titles from the Perspective of Memetics

9.5 Chapter Summary

10 Translation for International Film Festival under the Guidance of Functional Equivalence Theory

10.1 Introduction

10.2 Translation Process

10.3 Case Analysis of Translation

10.4 Reflections

11 Considerations for CE Translation of TV News and Production of Foreign-related TV Programs

11.1 Considerations for the Translation of Chinese TV News

11.2 Considerations for the Production of Foreign-related English TV Programs

��ber diesen Titel� kann sich auf eine andere Ausgabe dieses Titels beziehen.

Anbieterinformationen

Zur Homepage des Verk�ufers

Unternehmensdaten des Verk�ufers

Edward Bowditch Ltd
Exstowe, Exton, Exeter, EX3 0PP, United Kingdom

Gesch�ftsbedingungen und Versandinformationen

Verkaufsbedingungen

Legal entity name: Edward Bowditch Ltd
Legal entity form: Limited company
Business correspondence address: Exstowe, Exton, Exeter, EX3 0PP
Company registration number: 04916632
VAT registration: GB834241546
Authorised representative: Mr. E. Bowditch

Widerrufsbelehrung

Wenn Sie Verbraucher sind, steht Ihnen ein Widerrufsrecht nach folgender Ma�gabe zu. Verbraucher ist jede nat�rliche Person, die ein Rechtsgesch�ft zu Zwecken abschlie�t, die �berwiegend weder ihrer gewerblichen noch ihrer selbst�ndigen beruflichen T�tigkeit zugerechnet werden k�nnen.

WIDERRUFSBELEHRUNG

Widerrufsrecht

Sie haben das Recht, binnen vierzehn Tagen ohne Angabe von Gr�nden diesen Vertrag zu widerrufen.

Die Widerrufsfrist betr�gt vierzehn Tage ab dem Tag, an dem Sie oder ein von Ihnen benannter Dritter, der nicht der Bef�rderer ist, die letzte Ware oder die letzte Teilsendung bzw. das letzte St�ck in Besitz genommen haben bzw. hat.

Um Ihr Widerrufsrecht auszu�ben, m�ssen Sie uns, Revaluation Books, Exstowe, Exton, EX3 0PP, Exeter, United Kingdom, 44 1179083586, mittels einer eindeutigen Erkl�rung (z.B. ein mit der Post versandter Brief, Telefax oder E-Mail) �ber Ihren Entschluss, diesen Vertrag zu widerrufen, informieren. Sie k�nnen daf�r das beigef�gte Muster-Widerrufsformular verwenden, das jedoch nicht vorgeschrieben ist. Sie k�nnen auch eine andere eindeutige Erkl�rung auf der Webseite "Meine Bestellungen" in Ihrem "Nutzerkonto" elektronisch ausf�llen und �bermitteln. Machen Sie von dieser M�glichkeit Gebrauch, so werden wir Ihnen unverz�glich (z. B. per E-Mail) eine Best�tigung �ber den Eingang eines solchen Widerrufs �bermitteln. Zur Wahrung der Widerrufsfrist reicht es aus, dass Sie die Mitteilung �ber die Aus�bung des Widerrufsrechts vor Ablauf der Widerrufsfrist absenden.

Folgen des Widerrufs

Wenn Sie diesen Vertrag widerrufen, haben wir Ihnen alle Zahlungen, die wir von Ihnen erhalten haben, einschlie�lich der Lieferkosten (mit Ausnahme der zus�tzlichen Kosten, die sich daraus ergeben, dass Sie eine andere Art der Lieferung als die von uns angebotene, g�nstigste Standardlieferung gew�hlt haben), unverz�glich und sp�testens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag zur�ckzuzahlen, an dem die Mitteilung �ber Ihren Widerruf dieses Vertrags bei uns eingegangen ist. F�r diese R�ckzahlung verwenden wir dasselbe Zahlungsmittel, das Sie bei der urspr�nglichen Transaktion eingesetzt haben, es sei denn, mit Ihnen wurde ausdr�cklich etwas anderes vereinbart; in keinem Fall werden Ihnen wegen dieser R�ckzahlung Entgelte berechnet. Wir k�nnen die R�ckzahlung verweigern, bis wir die Waren wieder zur�ckerhalten haben oder bis Sie den Nachweis erbracht haben, dass Sie die Waren zur�ckgesandt haben, je nachdem, welches der fr�here Zeitpunkt ist. Sie haben die Waren unverz�glich und in jedem Fall sp�testens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag, an dem Sie uns �ber den Widerruf dieses Vertrags unterrichten, an Revaluation Books, Edward Bowditch Ltd, Clifton Heights, Triangle West, BS8 1EJ, Bristol, United Kingdom, 44 1179083586, zur�ckzusenden oder zu �bergeben. Die Frist ist gewahrt, wenn Sie die Waren vor Ablauf der Frist von vierzehn Tagen absenden.

Sie tragen die unmittelbaren Kosten der R�cksendung der Waren. Sie m�ssen f�r einen etwaigen Wertverlust der Waren nur aufkommen, wenn dieser Wertverlust auf einen zur Pr�fung der Beschaffenheit, Eigenschaften und Funktionsweise der Waren nicht notwendigen Umgang mit ihnen zur�ckzuf�hren ist.

Ausnahmen vom Widerrufsrecht

Das Widerrufsrecht besteht nicht bzw. erlischt bei folgenden Vertr�gen:

Zur Lieferung von Zeitungen und Zeitschriften oder Illustrierten, mit Ausnahme von Abonnement Vertr�gen;
Bei der Lieferung digitaler Inhalte (ebooks), die nicht auf einem k�rperlichen Datentr�ger (z.B. einer CD oder DVD) geliefert werden, wenn Sie dem Beginn der Ausf�hrung vor der Bestellung ausdr�cklich zugestimmt und zur selben Zeit best�tigt haben, dass mit der Ausf�hrung begonnen werden kann und Sie Ihr Widerrufsrecht verlieren, sobald die Ausf�hrung begonnen hat.

ENDE DER WIDERRUFSBELEHRUNG

Muster-Widerrufsformular

(Wenn Sie den Vertrag widerrufen wollen, dann f�llen Sie bitte dieses Formular aus und senden Sie es zur�ck)

An: (Revaluation Books, Exstowe, Exton, EX3 0PP, Exeter, United Kingdom, 44 1179083586)

Hiermit widerrufe(n) ich/wir* den von mir/uns* abgeschlossenen Vertrag �ber den Kauf der folgenden Waren*/ die Erbringung der folgenden Dienstleistung*

Bestellt am*/erhalten am*:

Name des/der Verbraucher(s):

Anschrift des/der Verbraucher(s):

Unterschrift des/der Verbraucher(s) (nur bei Mitteilung auf Papier):

Datum:

* Unzutreffendes streichen.

Versandbedingungen

Orders usually dispatched within two working days.

Versandkosten von Vereinigtes K�nigreich nach USA

Versandkosten von Vereinigtes K�nigreich nach USA
Bestellmenge	7 bis 14�Werktage	2 bis 3�Werktage
Erster Artikel	EUR 11.59	EUR 28.97

Die Versandzeiten werden von den Verk�uferinnen und Verk�ufern festgelegt. Sie variieren je nach Versanddienstleister und Standort. Sendungen, die den Zoll passieren, k�nnen Verz�gerungen unterliegen. Eventuell anfallende Abgaben oder Geb�hren sind von der K�uferin bzw. dem K�ufer zu tragen. Die Verk�uferin bzw. der Verk�ufer kann Sie bez�glich zus�tzlicher Versandkosten kontaktieren, um einen m�glichen Anstieg der Versandkosten f�r Ihre Artikel auszugleichen.