Angel Cordero

Ich fahre einen Tanklaster, von Tampa, Florida aus. Ein Buch zu schreiben war nie mein Plan.

Ich habe Stay Down in späten Nächten geschrieben, nach Zwölf-Stunden-Schichten, weil mein Bruder Melo sagte, unsere Geschichte müsse erzählt werden. Es sind Memoiren übers Aufwachsen im Brooklyn der 1980er — Whipple Street, die Farragut-Sozialbauten, die Obdachlosenhotels. Sechs von uns in einer Einzimmerwohnung. Ein Vater, der trank. Eine Mutter, die sechzehn war, als sie ihn heiratete. Schlangen für staatlichen Käse, Conan Soup, und der Plan eines Kindes, die Gewalt mit einem Rohr unter dem Bett zu beenden.

Es ist für meinen Bruder Ruly, der jedes streunende Tier liebte, das er fand, und es nicht herausschaffte. Er war vierzehn.

Ich habe nichts beschönigt. Ich habe es so erzählt, wie ich es dir am Tisch erzählen würde — schlicht und wahr. Es gibt keinen großen dramatischen Sieg am Ende. Was ich bekam, war stiller und besser: ein festes Zuhause, eine Ehe, ein Sohn, der nie hungrig ins Bett gehen musste. Für jemanden, der von dort kommt, wo ich herkomme, ist das der ganze Sieg.

Wenn du so aufgewachsen bist wie ich — du bist nicht allein.

Stay Down ist auch erhältlich auf Englisch, Spanisch, Italienisch, Französisch und Portugiesisch.

— Angel Cordero, Autor von Stay Down (2026)