Verlag: NYU Press, 2016
ISBN 10: 1479834947 ISBN 13: 9781479834945
Anbieter: booksXpress, Bayonne, NJ, USA
Soft Cover. Zustand: NEW.
Verlag: Editorial Verbum, 2023
ISBN 10: 8413379067 ISBN 13: 9788413379067
Anbieter: AG Library, Malaga, Spanien
Zustand: NEW. Idioma/Language: Español. Obligarse sin deber, la primera antología en español de las famosas Luzumiyyat del poeta sirio del siglo XI Abu l-Alá al-Maarri, nos ofrece una selección de la obra de madurez de quien fuera uno de los cuatro mayores poetas árabes de época clásica. En ella, según palabras de su traductor, el poeta se desentiende en parte de los contenidos y modos de la casida tradicional para ofrecer un poemario mucho más personal en el que se abordan, además de reflexiones autobiográficas, a veces de un marcado lirismo, meditaciones antropológicas (sobre la condición humana), crítica social (de costumbres, sobre la articulación del poder, contra la hipocresía religiosa), consejos morales, etc. , todo ello con una radicalidad insólita, que le ha valido la descalificación por parte de sectores biempensantes. La espléndida versión de Salvador Peña en verso endecasílabo tiene la virtud de quedarse en lo oscuro y conjetural cuando así lo es el original árabe; de no forzar conceptualmente el texto por el afán de salvar la métrica; y de jugar con maestría con las tonalidades de la lengua castellana. El hecho de haber seleccionado el conjunto total de los poemas de dos versos bimembres de la obra reduce al máximo los filtros de que dispone un antólogo y deja que sea el poeta quien hable, en la medida en que puede hacerlo en una traducción. *** Nota: Los envíos a España peninsular, Baleares y Canarias se realizan a través de mensajería urgente. No aceptamos pedidos con destino a Ceuta y Melilla.
Mehr Angebote von anderen Verkäufern bei AbeBooks
Neu ab EUR 31,48
Gebraucht ab EUR 32,86
Mehr entdecken Softcover
Verlag: Editorial Verbum, 2016
ISBN 10: 8490743673 ISBN 13: 9788490743676
Anbieter: Agapea Libros, Malaga, Spanien
Zustand: NEW. Idioma/Language: Español. En este poemario al-Ma`arri parte de los temas, imágenes y convenciones de la poesía árabe preislámica para elaborar un amplio conjunto de poemas, en los cuales, siempre a través del manierismo y de un culteranismo propio de un gran erudito, nos ofrece un cuadro en el que destacan los valores morales preislámicos, la reflexión sobre la condición humana y los conflictos religiosos de su momento. Los textos son de una extraordinaria riqueza, pues a menudo pueden ser leídos en una clave que los acerca a la obra de gnósticos y espirituales musulmanes de la Edad Media. Según la fuente a la que acudamos encontramos diferentes traducciones a este título (Saqt al-zand). Así por ejemplo, la Enciclopedia del Islam lo denomina The first spark of the tinder. Junto a sus poemas de juventud, este poemario incluye poemas laudatorios a personajes caídos en la batalla y elegías, como las que dedica a su madre, a su padre y a algunos amigos. La traducción de una amplia selección de casidas (alrededor de 1. 500 versos castellanos) intenta reflejar los principales rasgos del original: el pensamiento dialógico, la medida y la monorrima, ofreciendo, además, una inmersión suficiente para que el lector capte la compleja trama de referencias, alusiones y palimpsestos que hacen de este poemario una mina de ideas, datos e imágenes, manejados por quien unía su ingente saber con su exigente postura personal ante las grandes preocupaciones éticas y metafísicas. *** Nota: Los envíos a España peninsular, Baleares y Canarias se realizan a través de mensajería urgente. No aceptamos pedidos con destino a Ceuta y Melilla.
Mehr Angebote von anderen Verkäufern bei AbeBooks
Neu ab EUR 33,82
Gebraucht ab EUR 35,14
Mehr entdecken Softcover
Verlag: VERTICALES, 1998
ISBN 10: 2843350158 ISBN 13: 9782843350153
Anbieter: STUDIO-LIVRES, Le Pré Saint Gervais, Frankreich
Zustand: UNSPECIFIED. ENVOI SOIGNE PAR PRO YEVNIG2023.
Mehr Angebote von anderen Verkäufern bei AbeBooks
Neu ab EUR 39,96
Gebraucht ab EUR 39,00
Mehr entdecken Softcover
Verlag: NYU Press, 2014
ISBN 10: 0814771947 ISBN 13: 9780814771945
Anbieter: GreatBookPrices, Columbia, MD, USA
Zustand: NEW.
Mehr Angebote von anderen Verkäufern bei AbeBooks
Neu ab EUR 45,78
Gebraucht ab EUR 54,22
Mehr entdecken Hardcover
Verlag: NYU Press, 2013
ISBN 10: 0814763782 ISBN 13: 9780814763780
Anbieter: booksXpress, Bayonne, NJ, USA
Hardcover. Zustand: NEW.
Verlag: Fayard, 1988
ISBN 10: 2213021139 ISBN 13: 9782213021133
Couverture souple. Zustand: USED_NEARFINE. R100068851: 1988. In-8. Broché. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Papier jauni. 183 pages - couverture contrepliée. . . . Classification Dewey : 890-Littératures des autres langues.
couverture souple. Zustand: UNSPECIFIED. - Fayard, Paris 1988, 13,5x21,5mc, broché. - Edition originale de la traduction française établie par Adonis et Anne Wade Minkowski Agréable exemplaire. Postface par Adonis. Envois autographes signés d'Adonis et Anne Wade Minkowski à Charles Dobzynski. [ENGLISH DESCRIPTION ON DEMAND].
Verlag: Matba'at Hindiya, Cairo, 1903
Anbieter: Kutub Ltd, Oxfordshire, WITNE, Vereinigtes Königreich
Erstausgabe
Hardcover. Zustand: USED_ASNEW. First Edition. 8 vo. 213 pp. Arabic text within border, edited by Ibrahim al-Yazigi, paper browned & slightly foxed, ink annotation on margin modern hard back binding. #h17283.
Verlag: Gallimard, 1984
ISBN 10: 2070702170 ISBN 13: 9782070702176
Anbieter: Ammareal, Morangis, Frankreich
Softcover. Zustand: USED_NEARFINE. Edition 1984. Ammareal reverse jusqu'à 15% du prix net de cet article à des organisations caritatives. ENGLISH DESCRIPTION Book Condition: Used, Good. Edition 1984. Ammareal gives back up to 15% of this item's net price to charity organizations.
Broché. Zustand: UNSPECIFIED. In-8 (14 x 22,5 cm), broché, 318 pages ; couverture uniformément jaunie, coins recourbés, tampon de la Maison internationale des poètes et des écrivains en début et fin de volume, par ailleurs assez bon état général. Livraison a domicile (La Poste) ou en Mondial Relay sur simple demande. Connaissance de l'Orient.