Versiones diversiones (34 Ergebnisse)

Paperback. Zustand: Fair. No Jacket. Readable copy. Pages may have considerable notes/highlighting. ~ ThriftBooks: Read More, Spend Less.

paperback. Zustand: Very Good. Galaxia Gutenberg, Colofon, c.2014, trade paperbk., NF $.

Zustand: New. Idioma/Language: Español. 'La poesía, el arte de escribir poemas, no es natural; a través de un procesos util, el autor, al escribir y muchas veces sin darse cuenta, se inventa y se convierte en otro: un poeta. Pero la realidad de sus poemas y la suya propia no es artificial o deshumana; se ha transformado en una forma a un tiempo hermética y transparente que, al abrirse, nos muestra una realidad más real y más humana. Los poemas no son confesiones sino revelaciones. ' 'Traducción y creación son operaciones gemelas. Por una parte, según lo muestran los casos de Baudelaire y de Pound, la traducción es indistinguible muchas veces de la creación; por la otra, hay un incesante reflujo entre las dos, una continua y mutua fecundación. ' 'Mis versiones son, más que traducciones, incluso imitaciones, en el sentido tradicional de la palabra. [] Las diferencias entre creación y traducción no son menos vagas que entre la prosa y el verso. La traducción es una recreación, un juego en el que la invención se alía a la fidelidad: el traductor no tiene más remedio que inventar el poema que imita. [] Estas versiones son el resultado de la pasión y de la casualidad. Fueron, casi siempre, una diversión o, más exactamente, una recreación. El punto de partida fueron poemas escritos en otras lenguas; el de llegada, la tentativa de escribir, con ellos, poemas en la mía. Muchos de esos poemas fueron compuestos en otros siglos; en mis versiones quise que tuviesen la antigüedad de todas las obras de arte: la de hoy mismo. ' *** Nota: Los envíos a España peninsular, Baleares y Canarias se realizan a través de mensajería urgente. No aceptamos pedidos con destino a Ceuta y Melilla.…

Rustica (tapa blanda). Zustand: New. Zustand des Schutzumschlags: Nuevo. 01. La poesía, el arte de escribir poemas, no es natural; a través de un procesos util, el autor, al escribir y muchas veces sin darse cuenta, se inventa y se convierte en otro: un poeta. Pero la realidad de sus poemas y la suya propia no es artificial o deshumana; se ha transformado en una forma a un tiempo hermética y transparente que, al abrirse, nos muestra una realidad más real y más humana. Los poemas no son confesiones sino revelaciones.Traducción y creación son operaciones gemelas. Por una parte, según lo muestran los casos de Baudelaire y de Pound, la traducción es indistinguible muchas veces de la creación; por la otra, hay un incesante reflujo entre las dos, una continua y mutua fecundación.Mis versiones son, más que traducciones, incluso imitaciones, en el sentido tradicional de la palabra. [?] Las diferencias entre creación y traducción no son menos vagas que entre la prosa y el verso. La traducción es una recreación, un juego en el que la invención se alía a la fidelidad: el traductor no tiene más remedio que inventar el poema que imita. [?] Estas versiones son el resultado de la pasión y de la casualidad. Fueron, casi siempre, una diversión o, más exactamente, una recreación. El punto de partida fueron poemas escritos en otras lenguas; el de llegada, la tentativa de escribir, con ellos, poemas en la mía. Muchos de esos poemas fueron compuestos en otros siglos; en mis versiones quise que tuviesen la antigüedad de todas las obras de arte: la de hoy mismo. LIBRO.…

Zustand: New.

Encuadernación de tapa blanda. Zustand: Aceptable. 1ª Edición. 255 pgs, 21.5cms x 14.5cms. Cubiertas originales con ligeras manchas. Texto en buen estado, esta edicion consta de 3000 ejemplares numerados y este el No 2725.

Zustand: New. Zustand des Schutzumschlags: New. Enviamos a todo el mundo. 100% garant'a. Libro nuevo.

22x14. Encuadernación editorial con sobrecubierta. 715 pgs. (M2456).

Rústica. Zustand: Nuevo. Zustand des Schutzumschlags: Nuevo. PX.

Zustand: Nuevo. COLECCIÓN: POESIA POESIA - OBRAS DE TEATRO, TEXTOS TEATRALES | POESIA.

Zustand: new. Zustand des Schutzumschlags: new. We ship worldwide. 100% guarentee.NEW.

Zustand: Bien. PRIMERA EDICI. Autor: (México, 1914-1998) 255 págs. 20.8 x 13.5 cm. Castellano Versiones y diversiones//Poemas de Fernando Pessoa//Cuatro poetas suecos//Algunos Orientes extremos. Edición de 3000 ejemplares. Rústica, con las cubiertas. Nombre de anterior dueño en la primera hoja. México - Poesías - Traducción - Premio Nobel 324 gramos. …

21x13. Encuadernación editorial con sobrecubierta (tapa dura).715 pgs. Texto en inglés y castellano. 669332.

tapa dura. Zustand: Bien. Poesía (82-1(082.2)) Galaxia Gutenbreg. Barcelona. 2000. 22 cm. 715 p. Encuadernación en tapa dura de editorial con sobrecubierta. Traducción Octavio Paz. Poesías. Paz, Octavio. 1914-1998 . Sobrecubierta deslucida. ISBN: 8422684756 Círculo de Lectores; 8481093084 Galaxia (=3504457=) VR130.…

tapa dura. Zustand: Bien. Poesía. Antologías. Selecciones de textos. Fragmentos. (82-1(082.2)) Galaxia Gutenbreg. Barcelona. 2000. 22 cm. 715 p. Encuadernación en tapa dura de editorial con sobrecubierta. Traducción Octavio Paz. Poesías. Paz, Octavio. 1914-1998 . ISBN: 8422684756 Círculo de Lectores; 8481093084 Galaxia (=3165184=) JR58.…

Zustand: Muy buen estado. 15x22.

TAPA DURA CON SOBRECUBIERTA. Zustand: Muy bien (nombre anterior prop. Poesía CONSULTE NUESTRAS CONDICIONES Y GASTOS DE ENVÍO 200.

Encuadernación de tapa blanda. Zustand: Excelente. 1ª Edición. PRIMERA EDICIÓN. FIRST EDITION. EXCELENTE ejemplar. 256pp.

Poesías(82-1(082.2)) Círculo de LectoresGalaxia Gutenbreg. Encuadernación en tapa Dura. Paz, Octavio. 22 cm. Versiones y diversionesTapa deslucida.Tapa ilustrada. Pags.715.Volúmenes. Libro usado.

22x14. 255 pags. 1ª Ed. Rústica,nuevo.

Zustand: Good. GALAXIA. Encuadernación en tapa blanda. Octavio Paz Versiones y diversiones- nueva edición Tapa ilustrada. Pags.440. Volúmenes.1.

Tapa dura. Zustand: Excelente. Sobrecubierta muy ligeramente desgastada en bordes. Por lo demás, el libro está nuevo. Los beneficios de la venta de este libro se dirigen en un 100% a proyectos a favor de personas en exclusion social.

21x13. Galaxia Gutenberg / Círculo de Lectores. Cartoné con sobrecubierta. Muy buen estado. 715 pgs. Poesía. ENVIO POR CONTRAREEMBOLSO LLEVA UN CARGO ADICIONAL DE 3 EUROS.

Zustand: leido. Versiones y diversiones; Poemas de Fernando Pessoa; Cuatro poetas suecos; Algunos orientes extremos. 3ª edición. Tela. Impecable. 255.

Paperback. Zustand: Good. 258p., wrps. Collection of Paz poetry translations, often made in collaboration with scholars.

Zustand: leido. 1ª ed., 1ª imp. edición. cart. con sobrecubierta, buen estado 720.

2000 715pp Edición bilingüe 8ºM(21'5x13'5) Cartoné con sobrecubiertas Perfecto estado Una cinta de lectura "La totalidad de sus traducciones" .

Zustand: Usado- bueno.

Zustand: Usado- bueno.

Encuadernación de tapa blanda. Zustand: Excelente. FIRMADA POR EL AUTOR. SIGNED BY THE AUTHOR. Edición numerada de 3.000 ejemplares. Ejemplar Nº 2.455. EXCELENTE ejemplar. 256pp. Firmado por el autor.